Translation of "Oberlenker" in English

So kann zweckmäßigerweise der Oberlenker eines Fahrzeuges mit Dreipunktanhängevorrichtung als Verbindungsteil dienen.
Thus, the upper linkage of a vehicle with a three-point hitch can expediently serve as connector.
EuroPat v2
Die vertikale Höheneinstellung des Rührwerks erfolgt mittels Oberlenker.
The vertical adjustment is possible through upper link.
ParaCrawl v7.1
Die Schnitthöhe ist problemlos zentral über den Oberlenker und an jeden Mulchaggregat einstellbar.
The cutting height is central adjustable by the top link and on each mower without any difficulty.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Oberlenker 16 und einer Fahrzeug-Horizontalen 22 wird ein Winkel ? eingeschlossen.
An angle ? is enclosed between the upper link 16 and a vehicle horizontal line 22 .
EuroPat v2
Der Oberlenker 28 ist als Hydraulikzylinder 24 ausgeführt und demnach längenveränderbar.
The upper link arm 28 is designed as hydraulic cylinder 24 and accordingly is adjustable in length.
EuroPat v2
Der Oberlenker 18 ist mittig im oberen Bereich der Kopplungsvorrichtung 12 angeordnet.
The upper link bar 18 is disposed centrally in the upper region of the coupling apparatus 12 .
EuroPat v2
Der Oberlenker kann darüber hinaus in Hinsicht seiner Länge frei einstellbar sein.
Further, the upper link can be freely adjustable in its length.
EuroPat v2
Der Oberlenker ist im Wesentlichen mittig im oberen Bereich des Kopplungsrahmens angeordnet.
The upper link bar is essentially disposed centrally in the upper region of the coupling apparatus.
EuroPat v2
Der robuste Mixer-Dreipunktbock wird einfach am Unter- und Oberlenker des Schleppers angekuppelt.
The solid links are simply coupled to the draft and the upper link of the tractor.
ParaCrawl v7.1
Beim Einfahren in die Furche zieht der Oberlenker wieder kurz.
When driving into the furrow the upper control link is shortened again.
ParaCrawl v7.1
Der neue hydraulische Oberlenker ist in zwei Längen erhältlich.
The new hydraulic top link is available in two lengths.
ParaCrawl v7.1
Der Oberlenker der Dreipunkt-Anhängevorrichtung ist dabei üblicherweise direkt oberhalb der Hauptschutzabdeckung der Zapfwelle angeordnet.
The center link of the 3-point hitch typically is positioned directly above the PTO master shield.
EuroPat v2
Oberhalb und zwischen diesen beiden ist der Oberlenker 5 mit einem Ende am Traktorheck schwenkbar angelenkt.
One end of the upper steering arm 5 is above and between the two, which is pivotably articulated at the tractor rear.
EuroPat v2
Der Front-Kraftheber 21 weist wiederum einen hydraulischen Oberlenker 50 und zwei nebeneinander angeordnete Unterlenker 52 auf.
The front three-point hitch 21 in turn has a hydraulic top link 50 and two lower lift arms 52, which are arranged side by side.
EuroPat v2
Der Oberlenker 18 ermöglicht unter anderem die Ausführung von Kippbewegungen zwischen dem Arbeitsfahrzeug und dem Arbeitsgerät.
The upper link bar 18 enables, inter alia, the execution of “tipping” movements between the working vehicle and the implement.
EuroPat v2
Die Anbauvorrichtung kann durch einen Dreipunktkupplung mit zwei Unterlenkern und einem Oberlenker dargestellt sein.
The attachment device can be represented by a three-point-coupling with two lower links and one upper link.
EuroPat v2
Der Oberlenker 12 ist als doppelt wirkender Hydraulikzylinder ausgebildet, dessen Länge frei einstellbar ist.
The upper link 12 is formed as a double acting hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Die Unterlenker, der Oberlenker und die Hubelemente können unmittelbar an einem Arbeitsgerät befestigt sein.
The lower link bars, the upper link bar, and the lifting elements, can be attached directly to an implement.
EuroPat v2
Um höchste Qualität zu gewährleisten, werden unsere hydraulischen Oberlenker in unserem Werk in Cornwall hergestellt.
To ensure the highest quality, our Hydraulic Top Links are manufactured at our factory in Cornwall.
CCAligned v1
Das Sortiment hydraulischer Oberlenker von Walterscheid deckt die unterschiedlichen Anforderungen der modernen Landwirtschaft vollständig ab.
Walterscheid's range of hydraulic top links covers the entire range of requirements in modern agriculture.
ParaCrawl v7.1
Zieht der Traktor 11 das Bodenbearbeitungsgerät 15, so übt letzteres aufgrund seines Eingriffs in den Boden eine Zugwiderstandskraft aus, die - wie in den Figuren 2 und 4 angegeben - von dem Geräteanlenkarm 21 auf den Oberlenker 43 übertragen wird.
In operation an excessive draft load developed as a result of engagement between the implement 15 and the ground, as indicated in FIGS. 1 and 2, is transmitted to upper hitch arm 43 from the implement attaching arm 21.
EuroPat v2
Der Oberlenker 13 ist mit einer Schutzhaube 7 abgedeckt, die im Bereich des Stößels 9 in einem Kragen 18 endet und mit einem weiteren Kragen 18' des Stößels 9 eine Labyrinthdichtung bildet, mit der das Eindringen von Fremdkörpern in das Wägesystem verhindert wird.
Upper guide 13 is covered by a protective hood 7, which in the area of plunger 9 ends in a collar 18 and forms, together with another collar 18 of plunger 9, a labyrinth seal by means of which the intrusion of foreign matter into the weighing system is prevented.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen längenveränderlichen Oberlenker für einen Dreipunktkuppler zum Kuppeln von landwirtschaftlichen Geräten an einen Traktor, mit einer Hülse, die an ihren Enden innen mit Gewindebohrungen mit gegenläufigem Gewinde versehen ist, in welche ein einen Gewindeschaft mit entsprechendem Gewinde aufweisendes Anschlußauge oder Kupplungshaken verstellbar eingeschraubt ist, wobei die Hülse mit einem schwenkbaren Betätigungshebel versehen ist, über den eine Sperrklinke durch einen Durchbruch in der Hülse aus einer Nut des Gewindeschaftes des Anschlußauges oder des Kupplungshakens aus einer Sperrstellung herausbewegbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a length-adjustable upper steering arm for a three-point coupling device for connecting agricultural implements to a tractor, having a sleeve whose ends, inside, are provided with threaded bores whose threads extend in opposite directions and into which a connecting eye or coupling hook comprising a threaded shank with a corresponding thread is screwed so as to be adjustable.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen längenveränderlichen Oberlenker für einen Dreipunktkuppler zum Kuppeln von landwirtschaftlichen Geräten an einen Traktor, mit einer Hülse, die an ihren Enden innen mit Gewindebohrungen mit gegenläufigem Gewinde versehen ist, in welche ein einen Gewindeschaft mit entsprechendem Gewinde aufweisendes Anschlußauge oder Kupplungshaken verstellbar eingeschraubt ist, wobei die Hülse mit einem schwenkbaren Betätigungshebel versehen ist, über den eine Sperrklinke durch einen Durchbruch in der Hülse in eine Nut des Gewindeschaftes des Anschlußauges oder des Kupplungshakens zur Arretierung bewegbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a length-adjustable upper steering arm for a three-point coupling device for connecting agricultural implements to a tractor, having a sleeve whose ends, inside, are provided with threaded bores whose threads extend in opposite directions and into which a connecting eye or coupling hook comprising a threaded shank with a corresponding thread is screwed so as to be adjustable.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Oberlenker vorzuschlagen, bei dem eine sichere Sperrung eines Gewindeschaftes eines der beiden Anschlußelemente, nämlich von Anschlußauge oder Kupplungshaken selbsttätig eintritt, ohne daß Beschädigungen an dem Gewinde oder der Nut des Gewindeschaftes eintreten können.
It is an object of the present invention to provide an upper steering arm in which a threaded shank of one of the two connecting elements, i.e., of the connecting eye or coupling hook, is securely locked automatically without the thread or groove of the threaded shank being likely to be damaged.
EuroPat v2