Translation of "Oberleitungsanlagen" in English
Die
Gleis-
und
Oberleitungsanlagen
wurden
im
Rahmen
einer
Vollsperrung
vollständig
erneuert.
The
track
and
overhead
line
systems
were
completely
renewed
as
part
of
a
full
closure.
WikiMatrix v1
Neue
Oberleitungsanlagen
errichten
wir
so,
dass
VÖGEL
NR.
We
set
up
new
overhead
catenary
systems
so
that
birds
NO.
ParaCrawl v7.1
Wind,
Regen
oder
Schnee
können
die
Funktion
der
Oberleitungsanlagen
beeinträchtigen.
Wind,
rain
or
snow
may
adversely
affect
the
function
of
the
overhead
lines.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfassen
die
nördliche
Einbindung
der
Ausbaustrecke
Berlin–Halle/Leipzig
(VDE
8.3)
sowie
die
Erneuerung
der
Gleis-
und
Oberleitungsanlagen
im
Bahnhofsbereich.
These
include
integration
to
the
north
with
the
"Ausbaustrecke
Berlin–Halle/Leipzig"
(Berlin-Halle/Leipzig
upgraded
line
project,
VDE
8.3)
and
the
renewal
of
track
and
overhead
line
systems
in
the
station
area.
Wikipedia v1.0
Seit
2009
erfolgt
ein
umfassender
Umbau
einschließlich
einer
grundlegenden
Sanierung
der
Gleis-
und
Oberleitungsanlagen
des
Eisenbahn-Verkehrsknotens
Roßlau/Dessau.
Extensive
renovation
has
been
carried
out
since
2009,
including
a
major
renovation
of
the
track
and
overhead
line
equipment
from
the
Roßlau/Dessau
railway
transport
hub.
Wikipedia v1.0
Bei
starren
Bauteilen,
wie
Streckentrennern
in
Oberleitungsanlagen,
darf
die
Kontaktkraft
bis
auf
maximal
350
N
steigen.
For
rigid
components
such
as
section
insulators
in
overhead
contact
line
systems,
the
contact
force
can
increase
up
to
a
maximum
of
350
N.
DGT v2019
Eine
Erneuerung
der
Signal-
und
Oberleitungsanlagen
sowie
der
Neubau
beidseitiger
Schallschutzwände
auf
einer
Länge
von
rund
einem
Kilometer
sind
ebenfalls
Bestandteil
des
Umbaus.
The
signalling
and
overhead
line
equipment
will
be
renewed
and
the
construction
of
noise
barriers
on
both
sides
over
a
length
of
about
one
kilometre
is
also
part
of
the
project.
WikiMatrix v1
Die
Hardy-Lokomotive
blieb
einige
Jahre
lang
erhalten
und
diente
zum
Rangieren
von
Wagen
im
Depot,
das
sich
auf
dem
Gelände
der
ehemaligen
Wagenschuppen
neben
der
Endstation
Rutland
Street
befand,
und
zur
Inspektion
der
Oberleitungsanlagen,
wurde
aber
bis
1954
zerlegt,
als
Teile
für
den
Bau
eines
nachgebildeten
Pferdewagens
zum
150-jährigen
Jubiläum
der
Strecke
verwendet
wurden.
The
Hardy
locomotive
was
retained
for
a
few
years
and
used
for
shunting
the
cars
in
the
depot,
which
was
on
the
site
of
the
former
carriage
sheds,
adjacent
to
the
Rutland
Street
terminus,
and
for
inspection
of
the
overhead
line
equipment,
but
it
had
been
dismantled
by
1954,
when
parts
were
used
in
the
construction
of
a
replica
horse-drawn
car
to
celebrate
the
line's
150th
anniversary.
WikiMatrix v1
Die
STRABAG
Rail
Fahrleitungen
GmbH
ist
Ihre
ausgewiesene
und
kompetente
Partnerin
bei
der
Planung,
Errichtung
und
Instandsetzung
von
Oberleitungsanlagen
im
Nah-
und
Fernverkehr.
STRABAG
Rail
Fahrleitungen
GmbH
is
your
proven
and
expert
partner
in
the
planning,
construction
and
maintenance
of
overhead
line
equipment
in
local
and
long-distance
traffic.
CCAligned v1
Um
Vögel
und
Kleintiere
vor
Stromschlägen
zu
schützen,
überarbeiten
wir
gemeinsam
mit
Naturschutzverbänden
und
Behörden
die
Richtlinie
zum
Schutz
von
Vögeln
an
Oberleitungsanlagen.
In
order
to
protect
birds
and
small
animals
against
electrocution,
we
are
working
with
conservation
associations
and
authorities
to
revise
the
directive
on
the
protection
of
birds
on
catenaries.
ParaCrawl v7.1
Die
15.000
Volt
Oberleitungsanlagen
werden
über
ein
bahneigenes
Freileitungsnetz
versorgt,
das
mit
110.000
Volt
und
einer
Frequenz
von
16,7
Hz
arbeitet.
For
example,
the
15,000-volt
traction
power
systems
are
supplied
from
the
rail
company’s
own
overhead
power
line
network
that
works
with
110,000
volts
and
a
frequency
of
16.7
Hz.
ParaCrawl v7.1
Errichtung,
Betrieb,
Bauüberwachung
und
Instandhaltung
von
Oberleitungsanlagen
erfordern
nach
wie
vor
Präzisions-Handmessgeräte
mit
ausreichenden
Messgenauigkeiten.
Establishment,
operation,
building
inspection
and
maintenance
of
catenary
systems
still
require
high-precision
manual
measuring
instruments
with
sufficient
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mal
waren
die
Folgen
allerdings
spürbar:
Der
britische
Luftangriff
Operation
Tigerfish
auf
die
Stadt
am
Abend
des
27.
November
1944
zerstörte
die
gesamten
Oberleitungsanlagen,
einen
Großteil
der
Gleisanlagen
sowie
fast
das
komplette
Hauptgebäude.
This
time,
however,
it
felt
the
impact:
the
British
air
raid
on
the
city
on
the
evening
of
27
November
1944,
Operation
Tigerfish,
destroyed
all
the
overhead
line,
the
majority
of
the
tracks
and
almost
the
entire
main
station
building.
WikiMatrix v1