Translation of "Oberlehrer" in English

Die Kommission muss dabei der Motor, nicht der Oberlehrer Europas sein.
In this, the Commission must be the engine, not the master of Europe.
Europarl v8
Unmittelbar vor seiner Habilitation (1872) wurde er Oberlehrer am Frankfurter Philanthropin.
Immediately before his academic inauguration, he became Senior teacher at the Frankfurt Philanthropin.
Wikipedia v1.0
Das geht leider nicht, Herr Oberlehrer.
That's not possible, Mr. Head
OpenSubtitles v2018
Lei Zhengxia ist pensionierter Oberlehrer der Mittelschule im Bezirk Shapingba der Stadt Chongqing.
Lei Zhengxia is a retired senior teacher of a middle school in Shapingba District, Chongqing City.
ParaCrawl v7.1
Und ich will wirklich nicht den Pfarrer oder Oberlehrer spielen.
Mind you, I certainly do not wish to play priest or teacher.
ParaCrawl v7.1
Janz nennt ihn, einer Notiz Nietzsches folgend, einen Oberlehrer.
Following one of Nietzsche's notes, Janz calls him a schoolmaster.
ParaCrawl v7.1
Der Oberlehrer Soundso, der war ein genauer Bursche.
The teacher-so, who was a strict guy.
ParaCrawl v7.1
Spindelmühle: Fischer Alfred, Oberlehrer, Mai 1945 ermordet.
Spindelmühle: Alfred Fischer, senior teacher, murdered in May 1945.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen Vorreiter, Vordenker aber nicht Oberlehrer sein.
We do not want pioneers, thought leaders but his schoolmaster.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit CSR für China: "Auf keinen Fall wie Oberlehrer benehmen"
Sustainability CSR for China: "Don't Behave Like Schoolmasters"
ParaCrawl v7.1
Ich war ja schließlich Oberlehrer.
Before the war, I was a schoolmaster.
OpenSubtitles v2018
Der Vorsitzende des Nürnberger Arbeitervereins, ein Oberlehrer Rögner, unterstellte unserem Vorgehen alle möglichen Motive.
The chairman of the Nuremberg Workingmen's Club, a superior teacher named Roegner, insinuated all sorts of motives on our part.
ParaCrawl v7.1
Zur Übersicht Freiraum: Den Angestellten wie ein Oberlehrer ständig über die Schulter gucken?
Free space: To look over the shoulder of the employees like a senior teacher?
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet in der landwirtschaftlichen Schule im Bezirk Gruzdžiai als Oberlehrer – Methodiker vom Beruf.
Works as a senior teacher-supervisor of the agricultural vocational school of Gruzdziai, Siauliai district.
ParaCrawl v7.1
In der Hauptschule gab es einen Lehrer Popp, der ist 1938 dann gleich Oberlehrer geworden.
There was a teacher named Popp at the secondary school who immediately became head teacher in 1938.
ParaCrawl v7.1
Wir haben diese Aufgabe jedoch nicht als Oberlehrer des Planeten, sondern als solidarische Menschen, die nicht den Afrikanern beizubringen haben, wie das geht.
However, we have to carry out this task not as if we were masters of the universe, but as people of solidarity who are not trying to teach the Africans how it should be done.
Europarl v8
Wir haben kein Recht, gegenüber der übrigen Welt als Oberlehrer aufzutreten, wie wir das manchmal tun, wenn wir unseren Charakter als Rechtsgemeinschaft nicht selbst ernst nehmen.
We have no right to play teacher to the rest of the world, as we sometimes do, unless we take our own rule of law seriously.
Europarl v8
Wir haben uns zum Thema Mazedonien geäußert in dieser Entschließung, und ich möchte nur sagen, dass ich für gut halte, dass die Europäische Union sich in Mazedonien sehr engagiert, aber wir sollten dies nicht als Oberlehrer tun, sondern wir sollten dies mit Respekt vor den Menschen und den Völkern dort tun.
Madam President, in this resolution, we have expressed our views on the issue of Macedonia, and I would just like to say that I welcome the European Union' s active commitment in Macedonia. However, we should not proceed in a didactic way, but on the basis of respect for the people and nations there.
Europarl v8
Deshalb sollten wir wirklich mit einer gewissen Demut an die Sache herangehen, unsere guten Dienste anbieten, aber nicht ständig als Oberlehrer auftreten.
We really would be well-advised, therefore, to approach the matter with some measure of humility. We can offer our services, but we should be careful not to adopt a didactic approach all the time.
Europarl v8
Februar 1869 erwarb er für die gewählten Studienfächer die Lehrbefugnis als Oberlehrer ("pro facultate docendi").
He become a teaching authority as a senior primary school teacher (pro facultate docendi) on February 26, 1869 for his chosen courses.
Wikipedia v1.0