Translation of "Oberlänge" in English
Jedes
Zeichen
hat
entsprechend
den
Festlegungen
in
der
Typographie
eine
Oberlänge,
Mittellänge
und
Unterlänge.
As
defined
by
the
typography,
each
character
has
ascender,
x-
and
descender
heights.
EuroPat v2
Programmtechnisch
gesehen
würde
es
natürlich
einen
größeren
Aufwand
bedeuten,
für
jedes
Zeichen
des
angelieferten
Textblockes
zunächst
aus
dem
Schriftartspeicher
die
Höhe
(aufgegliedert
nach
Mittel-
und
Oberlänge
sowie
nach
Unterlänge)
abzufragen
und
daraus
für
alle
Zeilen
eines
Blockes
die
maximale
Ober-
und
Untergrenze
zu
ermitteln,
deren
Kenntnis
zur
Bestimmung
der
Fensterhöhe
Voraussetzung
ist.
From
a
program
standpoint,
it
would,
of
course,
be
more
expensive
and
time-consuming
for
the
height
(sorted
according
to
x-,
ascender
and
descender
heights)
for
each
character
of
the
text
block
to
be
requested
from
the
typefont
buffer
and
for
the
maximum
upper
and
lower
boundaries,
necessary
for
determining
the
window
height,
to
be
derived
from
these
values
for
all
lines
of
a
block.
EuroPat v2
Diejenigen
Zeichen,
deren
Linienzüge
einen
Mittenbereich
und
mindestens
eine
Oberlänge
aufweisen,
wie
beispielsweise
die
Großbuchstaben
und
ein
Teil
der
Kleinbuchstaben
werden
durch
den
ersten
und
einen
zweiten
Teil
der
Druckelemente
gedruckt.
Those
characters
whose
strokes
exhibit
a
central
area
and
at
least
one
ascender
such
as,
for
example,
upper
case
letters
and
some
of
the
lower
case
letters
such
as
"d"
and
"f",
are
printed
by
the
first
and
second
part
of
the
printing
elements.
EuroPat v2
Da
für
eine
Zeichenzeile
(innerhalb
eines
Blockes)
die
Grundlinie
als
fester
Referenzwert
angesehen
wird,
gibt
es
unter
den
Zeichen
dieses
Textblockes
mindestens
eines
mit
einer
maximalen
Mittel-
und
Oberlänge
ta
und
ein
anderes
(nur
in
Ausnahmefällen
kann
es
das
gleiche
Zeichen
sein)
mit
maximaler
Unterlänge
td.
As
the
base
for
a
character
line
(within
a
block)
is
regarded
as
a
constant
reference
value,
the
characters
of
this
text
block
include
at
least
one
character
with
a
maximum
x-
and
a
maximum
ascender
height
ta
and
another
character
with
a
maximum
descender
height
td
(the
two
characters
being
identical
in
only
very
few
cases).
EuroPat v2
In
diesem
Fall
werden
alle
Großbuchstaben,
Ziffern,
Kleinbuchstaben
mit
einem
Mittenbereich
M
und
Kleinbuchstaben
mit
einer
Oberlänge
0,
sowie
ein
Großteil
der
Satzzeichen
während
der
ersten
Bewegung
B1
des
Druckwerks
DW
und
alle
Kleinbuchstaben
mit
einem
Mittenbereich
M
und
einer
Unterlänge
U,
sowie
die
restlichen
Satzzeichen
während
der
zweiten
Bewegung
B2
des
Druckwerks
DW
gedruckt.
In
this
case,
all
upper
case
letters,
numerals,
lower
case
letters
having
a
central
area
in
zone
M
and
lower
case
letters
having
an
ascender
in
zone
O
as
well
as
a
majority
of
the
punctuation
marks
are
printed
during
the
first
motion
B1
of
the
print
element
DW
and
all
lower
case
letters
having
a
central
area
in
zone
M
and
a
descender
in
zone
U
as
well
as
the
remaining
punctuation
marks
are
printed
during
the
second
motion
B2
of
the
print
element
DW.
EuroPat v2
Das
einzige
Problem
bietet
die
2,
die
nämlich
eigentlich
eigens
gezeichnet
werden
müsste,
weil
sie
ja
keine
Oberlänge
haben
sollte.
The
only
problem
is
presented
by
the
2,
as
that
should
be
redrawn
to
the
size
of
the
x-height
and
have
no
ascender.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
ist
sehr
einfallsreich,
so
bildet
etwa
die
Oberlänge
des
Buchstabens
Lamed
im
Zentrum
der
unteren
Zeile
einen
Teil
der
Verzierung.
The
fleeing
hare
is
left
unpainted.
The
design
is
inventive,
with
the
ascender
of
the
letter
lamed
in
the
centre
of
the
lower
line
forming
part
of
the
design,
ParaCrawl v7.1
Die
Versalien
sind
niedriger
gezeichnet
als
die
Oberlänge,
die
Kleinbuchstaben
zeichnen
sich
durch
runde
Binnenräume
aus.
The
caps
are
drawn
somewhat
lower
than
the
ascender
height
and
the
lower
case
characters
feature
round
counters.
ParaCrawl v7.1
Ihre
schmalen
Buchstaben
mit
der
charakteristisch
großen
Oberlänge
wirken
zeitlos
modern,
sehr
klar
und
ein
bisschen
streng.
Its
condensed
letters
with
their
characteristic
large
ascender
have
a
timelessly
modern,
very
clear
and
rather
austere
effect.
ParaCrawl v7.1