Translation of "Oberkreisdirektor" in English
Unmittelbar
nach
dem
Brand
wurde
der
für
den
Landkreis
Celle
zuständige
und
dem
Problem
nicht
gewachsene
Oberkreisdirektor
ersetzt.
Immediately
after
the
fire
the
chief
executive
(Oberkreisdirektor)
responsible
for
the
district
of
Celle,
who
was
not
felt
to
have
handled
the
problem
well,
was
replaced.
WikiMatrix v1
Diese
Frage
stellt
sich
in
einem
Rechtsstreit
zwischen
der
Paul
Daut
GmbH
&
Co.
KG
(im
folgenden:
Firma
Daut)
und
dem
Oberkreisdirektor
des
Kreises
Gütersloh,
der
für
Fragen
der
Lebensmittel-
und
Fleischhygiene
zuständigen
Behörde,
wegen
der
Beschlagnahme
von
ungefähr
zwei
Tonnen
gefrorenen
Separatorenfleischs
in
den
Geschäftsräumen
der
Firma
Daut
Nach
den
Akten
des
Ausgangsverfahrens
war
dieses
Fleisch
ohne
vorherige
Hitzebehandlung
bei
einem
in
Belgien
ansässigen
Unternehmen
mit
Gemeinschaftszulassung
gekauft
und
anschließend
nach
Deutschland
eingeführt
worden,
um
es
dort
bei
der
Firma
Daut,
die
ebenfalls
eine
Gemeinschaftszulassung
besitzt,
That
question
was
raised
in
proceedings
between
Paul
Daut
GmbH
&
Co.
KG
(hereinafter
'Daut')
and
the
Oberkreisdirektor
des
Kreises
Gütersloh,
the
competent
authority
regarding
hygiene
for
foodstuffs
and
meat,
in
connection
with
the
seizure
by
the
latter
at
Daut's
premises
of
some
two
tonnes
of
frozen
mechanically
recovered
meat
It
is
clear
from
the
meaning
and
purpose
of
Article
6(l)(c)
and
(g)
of
Directive
64/433
that,
for
health
reasons,
the
treatment
must
take
place
as
soon
as
possible,
that
is
to
say
after
the
meat
has
been
mechanically
recovered
from
the
bone.
It
is
thus
preferable
for
the
heat
treatment
to
take
place
in
the
establishment
in
which
the
process
of
mechanical
recovery
of
the
meat
took
place.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
wird
in
Niedersachen
und
Nordrhein-Westfalen
ein
Oberkreisdirektor
als
Leiter
der
Kreisbehörden
gewählt,
während
der
Landrat
lediglich
den
Vorsitz
im
Kreistag
führt.
In
Niedersachsen
(Lower
Saxony)
and
Nordrhein-Westfalen
(North
Rhine-Westphalia),
the
Kreistag
elects
an
Oberkreisdirektor,
the
chief
executive
of
the
Kreis,
while
the
Landrat
merely
chairs
the
Kreistag.
EUbookshop v2