Translation of "Oberflächenvorbehandlung" in English
Seine
Wirksamkeit
ist
sehr
von
der
Oberflächenvorbehandlung
(z.
B.
Sandstrahlen)
abhängig.
Its
effectiveness
depends
largely
on
the
pretreatment
of
the
surface
(e.
g.
sand-blasting).
ParaCrawl v7.1
Chemische
oder
mechanische
Oberflächenvorbehandlung
kann
die
Lebensdauer
des
Gleitlacks
erhöhen.
Chemical
or
mechanical
pretreatment
of
surfaces
may
extend
the
service
life
of
the
non-stick
paint.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächenvorbehandlung
kann
auch
mittels
Plasmatechnologie
erfolgen,
insbesondere
durch
eine
Atmosphärendruck-Plasmavorbehandlung.
The
surface
pretreatment
can
also
be
performed
using
plasma
technology,
in
particular
atmospheric
pressure
plasma
pretreatment.
EuroPat v2
Zudem
muss
ein
hoher
Energieaufwand
bei
der
thermischen
Oberflächenvorbehandlung
aufgewendet
werden.
In
addition,
a
high
expenditure
of
energy
must
be
applied
during
the
thermal
surface
treatment.
EuroPat v2
Die
Coronavorbehandlung
als
Methode
zur
Oberflächenvorbehandlung
von
Trägern
wird
vielfach
industriell
eingesetzt.
Corona
pretreatment
as
a
method
for
the
surface
pretreatment
of
carriers
is
much
in
use
industrially.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
sollten
die
Kupfergegenstände
eine
entsprechende
Oberflächenvorbehandlung
erhalten.
For
this
reason,
the
surfaces
of
the
copper
objects
should
be
pretreated
accordingly.
EuroPat v2
Zur
Oberflächenvorbehandlung
des
Tubenlaminats
stehen
eine
leistungsstarke
Corona-Vorbehandlungsanlage
und
eine
Kontaktbahnreinigung
zur
Verfügung.
A
high-performance
corona
conditioning
system
and
contact
web-cleaning
system
are
available
to
pre-treat
the
surface
of
the
tube
laminate.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
robotergestützten
Oberflächenvorbehandlung
werden
die
Komponenten
sauber,
schnell
und
prozesssicher
bearbeitet.
With
robot-based
surface
finishing,
the
components
are
processed
cleanly,
quickly
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Unsere
innovativen
Technologien
im
Bereich
der
Oberflächenvorbehandlung
verbinden
erstklassige
Konversionsergebnisse
mit
herausragender
Nachhaltigkeit.“
Our
innovative
surface
pretreatment
technologies
combine
superior
conversion
results
with
best-in-class
sustainability.”
ParaCrawl v7.1
Die
Hochleistungsmaschine
RCP-T
ist
auch
mit
einem
automatischen
Zufuhr-
und
Auswurfsystem
und
Oberflächenvorbehandlung
ausgestattet.
The
high
capacity
RCP-T
installation
features
also
fully
automatic
loading
&
ejection
and
surface
pre-treatment.
ParaCrawl v7.1
Sie
gibt
einen
Überblick
über
die
technischen
Entwicklungen
und
gesetzlichen
Bestimmungen
der
chromfreien
Oberflächenvorbehandlung
für
Aluminium.
In
it
GSB
International
provides
an
overview
of
technical
developments
and
legal
requirements
related
to
chromium-free
surface
pretreatment.
ParaCrawl v7.1
Clareflect
kann
ohne
Oberflächenvorbehandlung
kaschiert/laminiert,
bedruckt,
Heißfolien-geprägt
und
verklebt
werden.
It
can
be
laminated,
printed,
hot
foil
stamped
and
glued
without
any
additional
surface
treatments.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochleistungsmaschine
RCP-C
ist
auch
mit
einem
automatischen
Zufuhr-
und
Auswurfsystem
und
Oberflächenvorbehandlung
ausgestattet.
The
high
capacity
RCP-C
installation
features
also
fully
automatic
loading
&
ejection
and
surface
pre-treatment.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
beispielsweise
ein
breites
Anwendungsspektrum
auf
unterschiedlichen
Oberflächen
bei
geringem
Aufwand
der
Oberflächenvorbehandlung,
sie
führen
zu
einer
raschen
Aushärtung
gewünschtenfalls
auch
bei
Raumtemperatur,
durch
geeignete
Wahl
von
reaktiven
Monomeren
beziehungsweise
Monomerengemischen
können
gute
Flexibilitätswerte
der
Klebeschicht
eingestellt
werden.
For
example,
they
exhibit
a
broad
spectrum
of
applications
for
various
surfaces
with
little
requirements
for
pretreatment
of
the
surfaces,
they
harden
quickly
if
desired
even
at
room
temperature,
and
through
the
proper
selection
of
reactive
monomers
or
monomer
mixtures
they
can
be
adjusted
to
give
good
flexibility
values
for
the
adhesive
layer.
EuroPat v2
Der
Kolben
16
ist
zwecks
Verbesserung
der
Laufeigenschaften
und
der
damit
verbundenen
Genauigkeit
aus
Borosilikatglasrohr
hergestellt
und
nach
entsprechender
Oberflächenvorbehandlung
mit
einer
Poly-vinylidenfluoridschicht
elektrostatisch
überzogen.
To
improve
its
slidability
and
the
accuracy
depending
on
said
slidability,
the
piston
16
is
made
of
a
borosilicate
glass
tube
and
after
a
suitable
surface
pretreatment,
the
piston
is
provided
with
a
layer
of
polyvinylidenefluoride
by
electrostatic
coating.
EuroPat v2
In
der
DE-A-37
05
482
ist
ein
Verfahren
zur
chemisch-physikalischen
Oberflächenvorbehandlung
von
Kunststoff-Formkörpern
beschrieben,
bei
dem
durch
Einbeziehung
von
in
Aerosole
zerstäubten
Flüssigkeiten
in
eine
Wechselstrom-Coronaentladung
gezielte
Reaktionsmechanismen
auf
den
behandelten
Substraten
ausgelöst
werden.
A
process
for
the
chemical-physical
surface
treatment
of
plastics
moldings
is
described
in
German
reference
DE-A-3,705,482,
in
which
selected
reaction
mechanisms
are
initiated
on
the
treated
substrates
by
incorporation
of
liquids
atomized
into
aerosols
into
an
alternating
current
corona
discharge.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
rasch
abbindenden
Klebstoff
bereitzustellen,
der
auch
bei
niedrigen
Temperaturen,
vorzugsweise
im
Bereich
der
Raumtemperatur,
eine
gute
Substrathaftung
auf
SMC
und
ähnlichen
Werkstoffen
ohne
Oberflächenvorbehandlung
ergibt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
quick
setting
adhesive
which
ensures
good
substrate
adherence
on
SMC
and
similar
materials
at
low
temperatures,
preferably
in
the
region
of
room
temperature,
without
a
preliminary
surface
treatment.
EuroPat v2
In
der
DE-OS
37
05
482
ist
ein
Verfahren
zur
chemischphysikalischen
Oberflächenvorbehandlung
von
Kunststoff-Formkörpern
beschrieben,
bei
dem
durch
Einbeziehung
von
in
Aerosole
zerstäubten
Flüssigkeiten
in
eine
Wechselstrom-Coronaentladung
gezielte
Reaktionsmechanismen
auf
den
behandelten
Substraten
ausgelöst
werden.
German
Offenlegungsschrift
No.
3,705,482
describes
a
process
for
the
physicochemical
pretreatment
of
the
surface
of
moldings
of
plastics,
in
which
controlled
reaction
mechanisms
are
triggered
on
the
treated
substrates
by
introducing
liquids
atomized
to
yield
aerosols
into
the
corona
discharge.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
sie
zum
Verkleben
oder
festen
Verbinden
einer
Vielzahl
von
Metallen
ohne
ausgiebige
Oberflächenvorbehandlung
verwendet
werden.
Additionally,
they
can
be
used
to
bond
a
diversity
of
metals
without
extensive
surface
preparation.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A1
37
05
482
sind
auch
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zur
Oberflächenvorbehandlung
von
Kunststoff
mittels
einer
elektrischen
Koronaentladung
bekannt.
DE-Al
37
05
482
also
discloses
a
process
and
an
arrangement
for
the
surface
pretreatment
of
plastic
by
means
of
an
electric
corona
discharge.
EuroPat v2
Eine
solche
Oberflächenvorbehandlung
kann
beispielsweise
durch
Schleifen,
Strahlen,
Bürsten
oder
Polieren
geschehen
und
gegebenenfalls
durch
eine
chemische
Nachbehandlung
ergänzt
werden.
Such
a
surface
pre-treatment
may
be
performed
e.g.
by
grinding,
blasting/peening,
brushing
or
polishing,
if
necessary
followed
by
a
chemical
pre-treatment.
EuroPat v2
Vor
der
Beschichtung
ist
es
vorteilhaft,
in
bekannter
Weise
zur
Verbesserung
der
Haftung
eine
Oberflächenvorbehandlung,
beispielsweise
eine
Beflammung
oder
Koronabehandlung,
vorzunehmen
oder
bei
formstabilen
Körpern
Restwärme
aus
dem
Blasprozeß
zur
Beschichtung
zu
benutzen.
Prior
to
coating,
it
is
advantageous
to
carry
out
a
surface
pretreatment
to
improve
the
adhesion,
such
as
for
example
flame
or
corona
treatment,
or
otherwise
in
the
case
of
shape-retaining
bodies
to
use
the
residual
heat
from
the
blowing
process
for
coating.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
besonders
vorteilhaft,
dem
Schritt
b)
Verfahrensgänge
vorzuschalten,
bei
denen
die
gebohrte
Leiterplatte
einem
Anätzvorgang
und
einer
Oberflächenvorbehandlung
der
Leiterplatten
unterworfen
wird.
Furthermore,
it
is
particularly
advantageous
that
the
step
b)
is
preceded
by
process
steps
wherein
the
bored
printed
circuit
board
is
subjected
to
a
process
of
initial
etching
and
a
surface
pre-treatment
of
the
circuit
boards.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wurden
fünf
Anstrichstoffe
hergestellt,
mit
denen
Probebleche
aus
einem
Massenstahl
nach
gründlicher
Oberflächenvorbehandlung
(mechanisches
Schleifen,
Entfetten
mit
einem
organisch/wäßrigen
Reinigungsmittel,
Spülen,
Trocknen)
beschichtet
wurden.
In
this
way,
five
coating
materials
were
prepared
and
were
used
to
coat
metal
sample
panels
consisting
of
a
tonnage
steel
after
thorough
surface
pretreatment
(mechanical
grinding,
degreasing
with
an
aqueous/organic
cleaning
agent,
rinsing,
drying).
EuroPat v2
Der
Prozeßschritt
der
Reinigung
und
Oberflächenvorbehandlung
der
nicht
leitenden
Bereiche
der
Leiterplatte
(Bohrlochwandungen),
welcher
neben
der
Reinigung
auch
die
Aktivierung
und
Konditionierung
der
nicht
leitenden
Bereiche
einer
Leiterplatte
bewirkt,
wird
mit
Hilfe
eines
organischen
Lösungsmittels,
vorzugsweise
mit
einem
stickstoffhaltigen
Lösungsmittel
oder
mit
einer
wäßrigen
alkalischen
Lösung
der
entsprechenden
Lösungsmittel,
die
gegebenenfalls
Netzmittel
enthalten,
durchgeführt.
The
process
step
of
cleaning
and
surface
pre-treatment
of
the
non-conductive
areas
of
the
printed
circuit
board
(bore
hole
walls)
which,
in
addition
to
its
cleaning
effect,
also
causes
the
non-conductive
areas
of
the
printed
circuit
board
to
become
activated
and
conditioned,
is
carried
out
by
means
of
an
organic
solvent,
preferably
a
nitrogen-containing
solvent,
or
with
an
aqueous
alkaline
solution
of
the
respective
solvents,
which
optionally
contain
wetting
agents.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Oberflächenvorbehandlung
eines
flächenhaften
Körpers,
insbesondere
in
Form
von
bahnförmigen
oder
plattenförmigen
Substraten,
mittels
elektrischer
Koronaentladung,
die
in
einem
Elektrodensystem
zwischen
Elektrode
und
Gegenelektrode
abläuft,
zwischen
denen
sich
der
Körper
befindet,
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens,
sowie
auf
flächenhafte
Körper,
die
nach
dem
Verfahren
bzw.
mit
dieser
Vorrichtung
vorbehandelt
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
process
for
the
surface
treatment
of
a
sheet-like
structure,
in
particular
in
the
form
of
web-shaped
or
sheet-shaped
substrates,
by
means
of
electric
corona
discharge.
EuroPat v2
Bei
unpolaren
Substraten
kann
eine
Oberflächenvorbehandlung,
z.B.
Beflalmmung,
Corona-Entladung,
die
Benetzbarkeit
und
damit
die
Haftung
(Adhäsion)
verbessern.
When
non-polar
substrates
are
to
be
coated,
surface
treatment
by
flame
or
corona
discharge
can
improve
wettability
and
therefore
adhesion.
EuroPat v2