Translation of "Oberflächenvergütung" in English

Diese Füllstoffe werden auch als Streichpigmente in Streichmassen oder Gußstrichen zur Oberflächenvergütung verwendet.
These fillers are also used as coating pigments for improving surface quality in coating compositions or cast coatings.
EuroPat v2
Der Kontaktwiderstand kann durch Oberflächenvergütung, z.B. durch Vergoldung, verringert werden.
The contact resistance can be reduced by surface treatment, e.g. by gold plating.
EuroPat v2
Bei der Reinigung sollten die Besonderheiten der vorliegenden Oberflächenvergütung beachtet werden:
The properties of the surface treatment in question should be taken into account when cleaning:
ParaCrawl v7.1
Warmbehandlung oder Oberflächenvergütung mit anschließender Weiterverarbeitung gehören zu unserem Standard.
Heat treatment and/or surface treatment are followed by further processing belong to our standards.
CCAligned v1
Dies führt zu einem wesentlich effektiveren Prozess der Oberflächenvergütung.
This leads to a much more effective surface-finishing process.
EuroPat v2
Zur Minimierung von Verlusten kann dabei jeweils eine entsprechende Oberflächenvergütung vorliegen.
In order to minimize losses, an appropriate surface finish may be present in this context.
EuroPat v2
Die Formkörper weisen gegebenenfalls eine Oberflächenvergütung auf, beispielsweise eine Kratzfestbeschichtung.
The mouldings optionally comprise a surface coating, for example a scratch-resistant coating.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Oberflächenvergütung von Platten aus thermoplastischen Kunststoffen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention provides a process for surface finishing sheets made from thermoplastics.
EuroPat v2
Beispielsweise sind der Oberflächenschutz und die Oberflächenvergütung durch Pulverbeschichtung bekannt.
For example, surface protection and surface upgrading by powder coating are known.
EuroPat v2
Das schwarz eloxierte Gehäuse verfügt über eine ausgezeichnete Oberflächenvergütung.
The black-anodised housing has an excellent surface finish.
ParaCrawl v7.1
Wozu ist eine Oberflächenvergütung notwendig und woraus besteht sie?
Why is surface tempering necessary and what does it consist of?Â
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenvergütung erfolgt dabei im Eloxalverfahren oder durch Pulverbeschichtung.
The surface-finishing is carried out via an anodising process or with powder coating.
ParaCrawl v7.1
Die Titanoberfläche wurde zusätzlich mit einer Oberflächenvergütung versehen.
In addition the Titanium surface features a special coating.
ParaCrawl v7.1
Ein photoempfindliches Substrat soll mit einer Schicht zur Oberflächenvergütung versehen werden und dabei vorgegebene Qualitätsanforderungen erfüllen.
A photosensitive substrate is to be provided with a surface improving layer to satisfy predetermined quality requirements.
EuroPat v2
Die hoch belastete erste Stufe des Planetengetriebes 9 weist zudem durch Oberflächenvergütung gehärtete Verzahnungen auf.
In addition, the highly loaded first stage of the planetary gear unit 9 is provided with toothings hardened by surface finishing.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Lackzusammensetzungen können auch zur Oberflächenvergütung von provisorischen Kronen und Brücken verwendet werden.
The lacquer compositions according to the invention can also be used for surface enhancement of temporary crowns and bridges.
EuroPat v2
Nachfolgend wird das erfindungsgemäße Verfahren zum Erzielen einer Oberflächenvergütung der keramischen Oberflächenbereiche 14 erläutert.
An example method according to the present invention for achieving a surface improvement of ceramic surface areas 14 is explained below.
EuroPat v2
Insbesondere beschäftigt sich die Erfindung mit einem Verfahren zur Oberflächenvergütung von Werkstoffen mittels Polymethacrylatschichten.
In particular, the invention relates to a process for the surface finishing of materials by means of polymethacrylate layers.
EuroPat v2
Eine Oberflächenvergütung verhindert beispielsweise bei Zementestrichen die Staubbildung und das schnelle Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit.
Surface treatment prevents dust formation in cement-based screeds, for example, and prevents dirt and moisture from penetrating quickly.
ParaCrawl v7.1
Die mit Harz getränkten und beschichteten Trägerbahnen werden für die Oberflächenvergütung von 16 mm dicken Spanplatten verwendet.
The resin-impregnated and coated supporting webs are used for finishing the surface of 16 mm thick chipboard.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von wärmehärtbaren Harnstoff-Formaldehyd-Harzen mit einem Molverhältnis Harnstoff zu Formaldehyd von 1: 1 bis 1: 1,5 und die Verwendung der erfindungsgemäß hergestellten Harze für die Tränkung und/oder Beschichtung von Trägerbahnen, die für die Oberflächenvergütung von Holzwerkstoffen bestimmt sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a process for the preparation of thermosettable urea-formaldehyde resins with a molar ratio of urea to formaldehyde of 1:1 to 1:1.5 and the use of such resins for the impregnating and/or coating of supporting webs used for the surface finishing of wood-based materials.
EuroPat v2
Diese Harze eignen sich deshalb ebenfalls nicht für die Tränkung und Beschichtung von Papierbahnen zur Oberflächenvergütung von Holzwerkstoffplatten.
These resins are not suitable for impregnating and coating paper webs, which are intended for the surface finishing of wood-based panels.
EuroPat v2
Für eine spezielle Oberflächenvergütung der Magnetschicht werden die beschichteten Folienbahnen zwischen geheizten, polierten Walzen unter Druck hindurchgeführt.
For special surface treatment of the magnetic layer, the coated film webs are passed between heated, polished rollers under pressure.
EuroPat v2
Vor oder nach dem Herstellungsschritt des Kalibrierens kann eine Oberflächenvergütung durch Oberflächenbeschichtung mit einem harten Material, wie beispielsweise durch Vernickeln, vorgenommen werden.
In this case too, a surface treatment can be performed before or after the sizing operation, by surface coating with a hard material, as for example by nickel plating.
EuroPat v2