Translation of "Oberflächenschonend" in English
Weitere
Vorteile
dieser
Vorrichtung
sind,
dass
der
Vortrieb
oberflächenschonend
erfolgt,
da
keine
Relativbewegungen
stattfinden
und
die
spezifische
Belastung
sehr
gering
gehalten
werden
kann,
der
Platzbedarf
insbesondere
bei
grosser
Zugdifferenz
und
bei
grösseren
Banddicken
geringer
ist
und
auch
die
Kosten-rechnungen
wesentlich
günstiger
ausfallen.
Further
advantages
of
this
system
are
that
the
strip
advance
has
no
damaging
effect
on
the
strip
surface
because
there
are
no
relative
motions,
and
the
specific
load
can
be
kept
to
a
minimum;
in
addition,
less
space
is
required
in
particular
in
case
of
big
differences
in
tensions
and
heavy-gauge
strips,
and
the
purchase
price
for
this
system
is
considerably
lower
than
that
for
a
bridle.
EuroPat v2
Durch
die
Zwischenlagen
können
die
länglichen
Gegenstände
von
den
Transportarmen
oberflächenschonend
auf
den
Boden
des
Behältnisses
oder
auf
das
bewegliche
Auflager
oder
auf
die
jeweils
oberste
Lage
des
Stapels
abgestreift
werden,
wobei
ein
Herabfallen
der
länglichen
Gegenstände
beim
Zurückziehen
der
Transportarme
verhindert
ist.
Because
of
the
intermediate
layers
the
elongated
articles
can
be
stripped
off
the
conveying
arms
without
surface
damage
on
to
the
bottom
of
the
container
or
on
to
the
mobile
support
or
on
to
respective
uppermost
layer
of
the
stack,
falling
of
the
elongated
articles
when
the
conveying
arms
are
withdrawn
being
prevented.
EuroPat v2
Durch
die
im
Kennzeichen
des
Patentanspruchs
1
definierte
Maßgabe
ist
es
möglich,
die
nunmehr
im
wesentlichen
parallel
zur
Auflagefläche
angeordneten
Führungselemente
deutlich
größer
als
die
eingangs
genannten,
senkrecht
zur
Auflagefläche
angeordneten
Führungsräder
auszubilden,
was
den
Vorteil
hat,
dass
die
jeweilige
Kontaktfläche
zwischen
dem
Führungselement
und
der
Materialbahn
vergrößert
werden
kann,
was,
wie
weiter
unten
noch
genauer
beschrieben
wird,
material-
bzw.
oberflächenschonend
wirkt.
As
a
result
of
the
measure
defined
in
the
characterizing
part
of
patent
claim
1,
it
is
possible
to
configure
the
guide
elements
now
arranged
substantially
parallel
to
the
support
surface
to
be
significantly
larger
than
the
initially
mentioned
guide
wheels
disposed
perpendicular
to
the
support
surface,
which
has
the
advantage
that
the
respective
contact
surface
can
be
enlarged
between
the
guide
element
and
the
material
web
which,
as
described
further
below
in
more
detail,
has
a
material-saving
or
surface-preserving
effect.
EuroPat v2