Translation of "Oberflächenreinheit" in English

Charakteristisch weiterhin ist ihre hohe Reinheit und Oberflächenreinheit.
Another characteristic feature is their high purity and high surface purity.
EuroPat v2

Geliefert wird dieses Set zur Messung der Oberflächenreinheit vor Ort im Transportkoffer.
Supplied in a carry case for use in the field to assess surface cleanliness.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der Teilefertigung stellt die Reinigung die geforderte Oberflächenbeschaffenheit bzw. Oberflächenreinheit sicher.
Within component manufacture, cleaning ensures the required surface finish or surface cleanness.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird gleichzeitig die gewünschte Oberflächenreinheit und Oberflächenrauheit erzeugt.
This creates the desired surface purity and roughness at the same time.
ParaCrawl v7.1

Die Produktionsgeschwindigkeit, Produktqualität sowie Oberflächenreinheit können sich dadurch drastisch verbessern.
Production speeds, product quality, and surface cleanliness can improve dramatically.
ParaCrawl v7.1

Weitere Charakteristika der Pulver sind ihre hohe Reinheit, hohe Oberflächenreinheit und gute Reproduzierbarkeit.
Further characteristics of the powders include their high purity, their high surface purity and their good reproducibility.
EuroPat v2

Als erste Prinzipien für die hygienisch verfahrende Mimesis gelten Klarheit, Oberflächenreinheit und Überschaubarkeit.
The first principles for this mimesis of hygiene are clarity, surface cleanliness, and clear, at-a-glance structuring.
ParaCrawl v7.1

Für eine hohe Produktqualität ist eine besonders hohe Oberflächenreinheit des Festbettmaterials von entscheidender Bedeutung.
For a high product quality, a particularly high surface purity of the fixed bed material is of crucial significance.
EuroPat v2

Ein Nachweis der Oberflächenreinheit kann sehr schnell und einfach mit der Kontaktwinkelmethode durchgeführt werden.
Detection of the surface cleanness can be done very quickly and easily with the contact angle method.
EuroPat v2

Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es möglich, vorgereinigte Substrate einzig und allein mit Wasser zu reinigen, wobei hinsichtlich der Oberflächenreinheit im Vergleich zu den bekannten Verfahren optimale Ergebnisse erzielt werden.
With the method according to the invention, it is possible to clean pre-cleaned substrates solely with water, with optimum results being achieved as regards surface cleanness compared to known methods.
EuroPat v2

Bei diesen Anwendungen ist es meist wichtig, dass die Substratoberflächen zu keinem Zeitpunkt abtrocknen, da dadurch die Oberflächenreinheit der Substrate eingeschränkt werden könnte.
It is usually important in these applications that the substrate surfaces do not dry at any time, since the surface purity of the substrates could be limited thereby.
EuroPat v2

Durch unsere neu patentierte WA Clean-Technologie wie sind wir jetzt in der Lage die Oberflächenreinheit mit quantitativen Werten zu messen, indem wir die konventionelle Methode der qualitativen Messung mit bezugnehmenden Grafiken erweitern.
Our new patented WA Clean technology is an example of how we can now measure the surface cleanliness with quantitative values modernizing the traditional method of qualitative measuring using visual reference charts.
CCAligned v1

Unser potentieller Stainium-Kunde Linfen nutzte in der Vergangenheit ein Standard-Strahlmittel, das in puncto Rauheit der Teile, Oberflächenreinheit und Strahlmittelverbrauch nicht ganz zufriedenstellend war.
Our potential Stainium customer Linfen had been using a standard product that wasn’t entirely satisfactory because of the roughness of its parts, its surface cleanliness and its abrasive consumption.
ParaCrawl v7.1

Dieses wiederum führt zu einer Folie mit erhöhter „Oberflächenreinheit“, die sich in Kombination mit sorgfältig ausgewählten PP-verträglichen Additiven, letztendlich durch weniger Ausblühen und stabileren Oberflächeneigenschaften auszeichnet.
This gives a film with enhanced ‘surface purity’, which combined with carefully selected polypropylene-compatible additives, provides a material that demonstrates less blooming and more stable surface properties in the final film.
ParaCrawl v7.1

Elcometer bietet ein breitgefächertes Sortiment an Prüfgeräten zur Bewertung der Oberflächenreinheit vor dem Auftragen einer Beschichtung an.
Elcometer has a range of test equipment for assessing surface cleanliness prior to applying a coating.
ParaCrawl v7.1

Wesentlich beeinflusst wird die Oberflächenreinheit in Bezug auf Dotierstoffe durch die Verkleidung der Metallteile, die Reinraumbedingungen und das Handling.
The surface cleanliness in relation to dopants is influenced significantly by the lining of the metal parts, the cleanroom conditions and the handling.
EuroPat v2

Vorzugsweise entspricht das Material des zusätzlichen stabilisierenden Beutels (Folie mit Verstärkungsstruktur) und des Trennelements bzw. der Bodenplatte dem Material der Verpackungsbeutel und besitzt eine vergleichbare Oberflächenreinheit.
The material of the additional stabilizing bag (film with reinforcing structure) and of the separating element or of the base sheet preferably corresponds to the material of the packing bags and has comparable surface cleanliness.
EuroPat v2

Ein sehr angenehmer Nebeneffekt der Oberflächenreinheit ist die deutlich geringere Bildung von Schweißrauch, welcher in nicht unbeträchtlichem Maße durch die Verdampfung von Unreinheiten der Drahtoberfläche entstehen kann.
A favourable side effect of the surface purity is the low formation of welding fumes, which occurs substantially by evaporation of the surface impurities.
ParaCrawl v7.1

Zu beachten sind im Besonderen partikuläre und mikrobiologische Oberflächenreinheit, Ionen, AMC, Endotoxine und ggf. weitere Kontaminanten, je nach Prozess.
To consider are in the special one individual and micro-biological surface purity, ions, AMC, Endotoxine and if necessary further Kontaminanten, depending upon process.
ParaCrawl v7.1

Zurzeit zählen dazu die Oberflächenreinheit, die Biokontamination mit lebensfähigen Organismen und auch die Erweiterung der Partikelerfassung hin zu Nanoteilchen.
These currently include surface cleanliness, bio-contamination with viable organisms and the expansion of particles covered to include nano-particles.
ParaCrawl v7.1

Dennoch muss man Grundsätzliches beachten, um die gewünschte Oberflächenreinheit und Oberflächenrauheit von 60 bis 70 ?m zu erzielen.
However, you need to keep a few basic things in mind to get the desired surface purity and roughness of 60 to 70 ?m.
ParaCrawl v7.1

Messbare Aussagen zur Oberflächenreinheit, Berücksichtigung von oekologischen Aspekten und Betrachtungen zur Wirtschaftlichkeit, das sind die wichtigsten Aspekte einer ganzheitlichen Lösung von Reinigungsfragen.
Measurable statements regarding the surface cleanliness, the consideration of environmental aspects and observations about profitability are the most important aspects of a complete solution for cleaning issues.
ParaCrawl v7.1

Neben der Ermittlung signifikanter Reinigungsparameter waren die Entwicklung von praxisnahen Analysemethoden für die Bestimmung der Badkonzentration und der Oberflächenreinheit sowie die Aufbereitung der Reinigungsmedien weitere Schwerpunkte des Projekts.
The significant cleaning parameters were examined in laboratory experiments. In addition, simple measuring methods for the determination of bath load and cleanliness levels as well as recycling techniques were developed.
ParaCrawl v7.1