Translation of "Oberflächenhaftung" in English

Sie sind oftmals hinsichtlich einer guten Oberflächenhaftung optimiert.
They are often optimized for good surface adhesion.
EuroPat v2
Die Produkte entfalten ihre Wirkung bei geringer Dosierung und weisen hervorragende Oberflächenhaftung auf.
The products exert their effect in low dosages and foster outstanding surface adhesion.
ParaCrawl v7.1
Es ist durch fortschrittliche Technologie hergestellt und hat eine gute Oberflächenhaftung und...
It is made by advanced technology and has good surface adhesion and excellent sealing performance for...
ParaCrawl v7.1
Diese Kraft wird auch als Oberflächenhaftung oder vereinfacht als Adhäsion bezeichnet.
This force is also referred to as surface adhesion or simply adhesion.
EuroPat v2
Dabei weist das erste Material eine höhere Oberflächenhaftung als das zweite Material auf.
Thereby the first material comprises higher surface adhesion than the second material.
EuroPat v2
Dies wird dazu beitragen, Ihre Oberflächenhaftung stark zu erhöhen.
This will help increase your surface adhesion greatly.
ParaCrawl v7.1
Polyamid-Katheter, z.B. Peridural-Katheter, werden infolge mangelnder Oberflächenhaftung in dem steifen Clips nicht zuverlässig festgehalten.
Polyamide catheters, e.g., peridural catheters, are not reliably fixed in the rigid clip, due to their lack of surface stickiness.
EuroPat v2
Durch diesen Verfahrensschritt kann die Oberflächenhaftung der Faserstoffbahn auf dem Pressmantel gut reguliert werden.
As a result of this process stage, surface adhesion of the pulp web to the pressing shell can be regulated effectively.
EuroPat v2
Durch diesen Verfahrensschritt kann die Oberflächenhaftung der Faserstoffbahn 9 auf dem Pressmantel 25 beeinflusst werden.
The surface adhesion of the pulp web 9 on the pressing shell 25 can be influenced with this process step.
EuroPat v2
Zwar wird durch die Silikonbeschichtung der PET-Folie die Oberflächenhaftung und auch die Oberflächenspannung verringert, ein ähnliches Argument könnte aber auch für andere Beschichtungstypen vorgebracht werden oder anders gesagt, andere Beschichtungen verleihen der PET-Folienoberfläche andere besondere Eigenschaften.
While it is true that covering PET film with silicone results in a low release force of the surface and also in a low surface tension, a similar argument could be made for other types of coating, i.e. when covered with other types of coating the surface of PET film obtains other special characteristics.
DGT v2019
Das Tetrafluorethylen im Behälter hatte sich durch Polymerisation in Polytetrafluorethylen (Teflon) umgewandelt, einen wächsernen Feststoff mit erstaunlichen Eigenschaften wie Korrosionsresistenz, geringer Oberflächenhaftung und hoher Hitzebeständigkeit.
The tetrafluoroethylene in the container had polymerized into polytetrafluoroethylene, a waxy solid with amazing properties such as resistance to corrosion, low surface friction, and high heat resistance.
WikiMatrix v1
Schließlich muß die erhaltene Beschichtung des Papiers auch so wenig OberflÄchenhaftung aufweisen, daß sie bei der Verwendung in den Maschinen nicht auf den hierbei eingesetzten Walzen haften bleibt.
Finally, the coating obtained on the paper should also show such little surface adhesion that, when used in the machines, it does not adhere to the rollers used therein.
EuroPat v2
Durch die Oberflächenhaftung zwischen dem Schlauch 7 und dem Außenring 3 bleibt dieser stehen und der Schlauch 7 wird daher nicht verwalkt, sondern nur zusammengequetscht und wieder freigegeben.
As a result of the surface adhesion between the tube 7 and the outer race 3, the latter does not rotate and the tube 7 is thus not subjected to axial flexing, but is just squeezed together and released again.
EuroPat v2
Sämtliche Teile, die mit dem Teig zur Bildung des Formlings in Berührung kommen, sind aus Polytetraflouräthylen oder einem ähnlichen geeigneten Kunststoff hergestellt, der eine geringe Oberflächenhaftung besitzt.
All parts entering into contact with the mixture in the process of forming the biscuits are manufactured from polytetrafluoroethylene or a similarly by suitable plastic of low surface adhesion.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung ist der Hauptexzenter ein Kugellager, dessen Außenring durch Oberflächenhaftung an dem Schlauch während der Wellendrehung haftet und dreht die Drehung der Welle das Kugellager mit, während der Außenring eine radiale Hin- und Herbewegung ausführt.
In one embodiment of the invention, the main eccentric is a ball bearing, the outer race of which clings to the tube by surface adhesion during the rotation of the shaft. As the ball bearing is rotated together with the shaft, its outer race performs a radial reciprocating motion.
EuroPat v2
Der Lack wirkt einerseits der Sprödigkeit des Metallfadens entgegen und erhöht zugleich die Oberflächenhaftung und damit die Qualität der Bindung im Verbund von Metallfaden und textilen Fasern.
On the one hand, the lacquer counteracts the brittleness of the metal thread and at the same time increases surface adhesion and thus the quality of the bond between the metal thread and the textile fibers.
EuroPat v2
Mit abnehmendem Durchmesser des Glühdrahts und Kerndrahts wird aufgrund zunehmender Oberflächenhaftung eine Tendenz zum Verkleben des Glühdrahts mit dem Kerndraht beobachtet.
Because of the increasing surface adhesion, with decreasing diameter of the incandescent wire and core wire a tendency is observed for the incandescent wire to adhere to the core wire.
EuroPat v2
Dies führt zu einer verbesserten Oberflächenhaftung des Gleitmittels und somit zur deutlich geringeren Abgabe von Gleitmittel oder Gleitmittelbestandteilen an die Lösung während der Lagerung.
This leads to an improved surface adhesion of the lubricant and thus to a significantly lower release of lubricant or ingredients of the lubricant into the solution during storage.
EuroPat v2
Dabei wird die im Kaltabzug aufgedruckte Schicht mikroskopisch aufgeraut und die Textilfasern werden von der wachsartigen Mischung bestehend aus bedrucktem Hotmelt und Tintenaufnahmeschicht besser durchdrungen, während nach dem Kaltabzug primär nur eine folienartige Oberflächenhaftung erzielt wird.
Thus, the printed layer obtained by the cold print is microscopically roughened and the textile fibers are better penetrated by the wax-like mixture consisting of the printed hot-melt and ink-receiving layer, well through the cold print there is primarily a film-like surface adhesion only.
EuroPat v2
Theoretisch bietet diese Arbeitsweise den Vor­teil, daß durch eine bessere Benetzung der Glasoberfläche im unvernetzten Zustand die Oberflächenhaftung verbessert wird.
In theory, this procedure offers the advantage that the surface adhesion is improved by better wetting of the glass surface in the non-crosslinked state.
EuroPat v2
Abgesehen davon hat die hohe Oberflächenhaftung zuweilen Schwierigkeiten zumindest bei einigen erwünschten Funktionen der Liefervorrichtung zur Folge.
Aside from that, the high surface cling sometimes results in difficulties, at least in the case of some of the desired functions.
EuroPat v2
Das funktioniert zum einen durch die Oberflächenhaftung des Dichtstoffes zum Werkstück (Adhäsion) und zum anderen durch die Festigkeit innerhalb des Dichtstoffes (Kohäsion).
This works thanks to the surface adhesion to the workpiece and the cohesion within the sealing compound.
ParaCrawl v7.1
Es wird durch vorgerückte Technologie hergestellt und hat gute Oberflächenhaftung und ausgezeichnete Dichtungsleistung für verschiedene Vakuumbeutel und Formen.
It is made by advanced technology and has good surface adhesion and excellent sealing performance for various vacuum bags and molds.
ParaCrawl v7.1
Der Randabschnitt des Formteils kann hierfür mit einer Siegelschicht versehen sein, die durch Beaufschlagung mit Wärme oder Ultraschallschwingungen aktiviert werden kann, so dass eine Verschweissung oder Oberflächenhaftung (Adhäsion) erfolgt.
For this purpose, the peripheral portion of the moulding may be provided with a sealing layer which can be activated by subjecting it to heat or ultrasonic vibration, in which case welding or surface adhesion takes place.
EuroPat v2
Solche Schleusen weisen bspw. eine Welleneinrichtung auf, mit der das durch die Schleuse geführte Gut wellenförmig verformt wird, um die Oberflächenhaftung eines vom Gutstapel abzuziehenden Guts zu reduzieren und um das flexible Gut während des Durchführens durch die Schleuse zu stabilisieren.
For example, such gates have a corrugation device with which the object being led through the gate is deformed in a wave-like manner in order to reduce the surface friction of the object being pulled out of the object stack and to stabilize the flexible object while it is being led through the gate.
EuroPat v2
Nach dem Durchlaufen des Ofens weist die Beschichtung auf dem Rohr eine visuell homogene Oberfläche mit sehr guter Oberflächenhaftung auf.
Downstream of the furnace, the coating on the tube has a visually homogeneous surface with very good surface adhesion.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der redispergierbaren Dispersionspulver in wässrigen Baustoffmischungen lassen sich vor allem im ausgehärteten Zustand wichtige Produkteigenschaften wie unter anderem Abriebbeständigkeit, Kratzfestigkeit, Biegezugfestigkeit und Oberflächenhaftung auf verschiedenen Substraten verbessern.
The use of redispersible dispersion powders in aqueous building material mixes allows important product properties, in particular properties which are important in the cured state, for example abrasion resistance, scratch resistance, tensile strength in bending and surface adhesion to various substrates, to be improved.
EuroPat v2