Translation of "Oberflächenfehler" in English

Gewinde müssen glatt geschnitten, gleichmäßig, ohne Oberflächenfehler und lehrenhaltig sein.
Threads shall be clean cut, even, without surface discontinuities, and to gauge.
DGT v2019
Die Oberflächenfehler sind mit blossem Auge zu erkennen.
The defects are detectable by the naked eye.
EuroPat v2
Es waren weder Oberflächenfehler noch Kratzer feststellbar.
No surface defects nor skin scratches were observed.
EuroPat v2
Die Position und Charakterisierung der auf der Oberfläche detektierten Oberflächenfehler können genutzt werden.
The position and characterization of the surface defects detected on the surface can be utilized.
EuroPat v2
Die Oberflächenfehler kann man z.B. nach Ihrer Lage im Material klassifizieren.
The surface faults can be classified, e.g., according to their position in the material.
EuroPat v2
Vollautomatisch, reproduzierbar und in gleichbleibender Qualität werden Oberflächenfehler repariert.
Surface flaws are repaired completely automatically, reproducibly, and with consistent quality.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenfehler auf mattschwarz beschichteten Metallteilen sind mit 2D Methoden gar nicht prüfbar.
Surface defect inspection on black coated metallic parts is not possible with 2D inspection methods.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode ermöglicht es auch visuell kleinere Oberflächenfehler verbergen.
This method also allows to visually hide minor surface defects.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann man natürliche Oberflächenfehler relativ leicht von Fehlern auf Imitationen unterscheiden.
Natural flaws are different from possible flaws on the surface of imitations.
ParaCrawl v7.1
Welche sind die häufigsten, innerhalb eines Zeitraums auftretenden Oberflächenfehler?
What are the most common surface defects that occur within a certain period?
ParaCrawl v7.1
Auf matten Oberflächen sind Oberflächenfehler jedoch nur schwer zu erkennen und zu beurteilen.
Surface defects can, however, only be recognized and evaluated with difficulty on matt surfaces.
EuroPat v2
Auf diese Weise können lokale Oberflächenfehler entdeckt werden.
Local surface defects can be discovered in this manner.
EuroPat v2
Aus diesem Vergleich können Oberflächenfehler bestimmt werden.
Surface defects can be determined from this comparison.
EuroPat v2
Die verwendeten Flämmbrenner werden zur Beseitigung der Oberflächenfehler entlang der betroffenen Flächen geführt.
The scarfing burner is guided along the affected areas to eliminate the surface defects.
EuroPat v2
Solche Oberflächenfehler bei lackierten Oberflächen lassen sich unterschiedlichen Kategorien zuordnen.
Such surface defects in painted surfaces can be assigned to different categories.
EuroPat v2
Die Oberflächenfehler werden im industriellen Funktionsbereich typischerweise mit optischen Aufnahmeverfahren erfasst und detektiert.
In the functional field of industry, surface defects are typically sensed and detected by means of optical capturing methods.
EuroPat v2
Deflektometrische Verfahren können diese Oberflächenfehler mitunter lediglich unter Verwendung einer hohen Prüfdauer erfassen.
Deflectometric methods may sometimes sense said surface defects merely by using a long test duration.
EuroPat v2
Oberflächenfehler können das In-vivo Verhalten negativ beeinflussen.
Surface defects can have a negative influence on the in vivo behavior.
EuroPat v2
Die daraus resultierenden Oberflächenfehler, z.B. Blattrippen, lassen sich nur schwer entfernen.
The resultant surface defects, such as veining, can only be removed with great difficulty.
EuroPat v2
Die Walzfehler können insbesondere Abmessungsfehler und Oberflächenfehler umfassen.
The rolling defects may comprise in particular dimensional defects and surface defects.
EuroPat v2
Cross Light Inspection optimiert die Fähigkeit, Oberflächenfehler bei voller Geschwindigkeit zu erkennen.
Cross Light Inspection optimizes the ability to see surface defects at full speed.
CCAligned v1
Mechanische Oberflächenfehler werden ausgeglichen (jedoch keine vollständige Beseitigung).
Mechanical surface-defects are equalized (no complete elimination).
ParaCrawl v7.1
Die Zement-Sand-Zusammensetzung hilft, erfolgreich viele Oberflächenfehler der Wände zu entfernen.
Its cement-sand composition helps to successfully remove many surface defects of the walls.
ParaCrawl v7.1
E. Erkennung von fehlenden Pin-Skew-Pin weniger Pin, Oberflächenfehler, die gesamte koplanare.
E. Detection of missing pin skew pin less pin, surface defects, the overall coplanar.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenfehler in dem Metall ändern dagegen die Polarisation des reflektierten Lichts.
Surface defects in the metal will alter the polarization of the reflected light.
ParaCrawl v7.1
Selbst der kleinste Oberflächenfehler kann ihre Leistung und Zuverlässigkeit beeinträchtigen.
Even the tiniest surface defect can compromise their performance and reliability.
ParaCrawl v7.1