Translation of "Oberflächenbereich" in English

Für die Teilschicht(en) wird eine Schaumstruktur mit großem Oberflächenbereich erhalten.
A foam structure with a large surface area is obtained for the layer(s).
EuroPat v2
Auch hier wurde der Oberflächenbereich durch den Autoklavtest aus Beispiel 1 nicht geschädigt.
Here, too, the surface region was not damaged by the autoclave test described in Example 1.
EuroPat v2
Dabei kommt es zu Rißbildungen im Oberflächenbereich des Profils.
This results in cracking on the surface of the shape.
EuroPat v2
Keramisches Beschichtungsmaterial wird auf einen lokal geschmolzenen Oberflächenbereich des Grundwerkstoffs aufgebracht.
Ceramic coating material is applied to a locally melted surface region of the base material.
EuroPat v2
Dadurch wird der Oberflächenbereich der Kühleinrichtung im wesentlichen trocken.
As a result, the surface region of the cooling device remains substantially dry.
EuroPat v2
Im Oberflächenbereich des Grundmaterials 4 sind die einzelnen Komponenten des MOS-Transistors angeordnet.
The individual components of the MOS transistor are arranged in the surface of the base material 4.
EuroPat v2
Dadurch wird die Porenstruktur im Oberflächenbereich feiner und die Oberfläche glatter.
The pore structure in the surface region is thereby finer and the surface smoother.
EuroPat v2
In einem anderen Oberflächenbereich des Silizium-Substrats 103 ist eine zweite Interdigitalelektrode 102 vorgesehen.
A second interdigital electrode 102 is provided in another surface region of the silicon substrate 103 .
EuroPat v2
In einer erfindungsgemäßen Ausgestaltung ist der Oberflächenbereich eine Platine.
In one configuration according to the invention, the surface region is a printed circuit board.
EuroPat v2
Der Oberflächenbereich, feine Fasermedien und die Luftgeschwindigkeit bestimmen die Effizienz des Elements.
Surface area and fine fiber media, in combination with the air velocity will determine the efficiency of the element.
ParaCrawl v7.1
Es kann präzise Messungen über einen kleineren Oberflächenbereich bereitstellen.
It can provide precise measurements over a smaller surface area.
ParaCrawl v7.1
Ein höherer Oberflächenbereich sorgt für eine gleichmäßige Farbschichtung und einer schneller erreichten Farbdichte.
A higher surface area provides for a steady colour stratification and a faster achieved colour density.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Oberflächenbereich des Silizium-Substrats 103 ist eine erste Interdigitalelektrode 101 vorgesehen.
A first interdigital electrode 101 is provided in a first surface region of the silicon substrate 103 .
EuroPat v2
In den Oberflächenbereich 14 sind Nuten 16 bereits deutlicher ausgeprägt.
In the surface region 14 grooves 16 are already more clearly defined.
EuroPat v2
Dadurch kann das Förderelement auf einem weiteren Oberflächenbereich der Laufschiene radial abgestützt werden.
In this way, the conveying element can be radially supported on another surface area of the slide rail.
EuroPat v2
In diesem Fall sind Sputtereinrichtung und Plasmaquelle einem peripheren Oberflächenbereich der Trommel zugeordnet.
In this case the sputtering system and plasma source can be associated with a peripheral surface area of the drum.
EuroPat v2
Durch einen derartigen nichtporösen, geschlossenporigen Oberflächenbereich kann diese Diffusion zumindest verringert werden.
Through such a non-porous closed-pore surface region this diffusion can be at least reduced.
EuroPat v2
Ein derartiger nichtporöser, geschlossenporiger Oberflächenbereich kann auch durch ein Rohr ausgebildet werden.
Such a non-porous, closed-pore surface region can also be formed by a pipe.
EuroPat v2
Der Oberflächenbereich 27 hat einen Durchmesser von mehr als 0,1 mm.
The surface area 27 has a diameter of more than 0.1 mm.
EuroPat v2
Somit wird der Oberflächenbereich 14 nicht final von Eisakkumulation befreit - siehe Fig.
The surface region 14 is therefore not fully freed from ice accumulation—see FIG.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Laserschweißverfahren wird nur ein dünner Oberflächenbereich aufgeschmolzen.
Only one thin surface region is melted with the described laser welding method.
EuroPat v2
Die Folge von Lichtpulsen wird an dem Oberflächenbereich 75 gestreut.
The sequence of light pulses is scattered at surface area 75 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Enteisungsverfahren zusätzlich durch Einbringung von Wärmeenergie an dem Oberflächenbereich durchgeführt.
Preferably, the de-icing method is carried out in addition to introducing thermal energy to the surface area.
EuroPat v2
Bei 162 werden mehrere von dem Oberflächenbereich gestreute Lichtsignale erfasst.
At 162, plural light signals scattered by the surface area are detected.
EuroPat v2
Der äussere Bereich 1, 11 ist ein unpolierter Oberflächenbereich.
The outer region 1, 11 is an unpolished surface region.
EuroPat v2
Bevorzugt weisen der erste und der zweite Oberflächenbereich dieselbe Farbe auf.
For example, the first and second surface region can have the same color.
EuroPat v2
Es ist daher ohne weiteres möglich, den ersten Oberflächenbereich 17 glänzend auszugestalten.
It is easily possible therefore to design first surface region 17 as glossy.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung sind Inselbereiche Erhöhungen auf dem Oberflächenbereich, also Vorsprünge.
As defined by the invention, island regions are elevations on the surface region, i.e. projections.
EuroPat v2
Der einzelne Oberflächenbereich 16 kann dann motorisch mit vorgegebener Geschwindigkeit abgefahren werden.
The individual surface region 16 can then be travelled at a specified velocity using a motor.
EuroPat v2