Translation of "Oberflächenbehandelt" in English

Es werden Platten entsprechend dem in Beispiel 6 beschriebenen Verfahren oberflächenbehandelt.
Plates were surface treated according to the process decribed in Example 6.
EuroPat v2
Es ist mit Aluminium-Siliziumverbindungen und mit organischen Substanzen oberflächenbehandelt.
It is surface-treated with aluminum-silicon compounds and with organic substances.
EuroPat v2
Beide Oberflächen werden wie in Beispiel 1 oberflächenbehandelt.
Both surfaces are surface-treated as in Example 1.
EuroPat v2
Es werden Platten entsprechend dem in Beispiel 8 beschriebenen Verfahren oberflächenbehandelt.
There were surface treated plates according to the process described in Example 8.
EuroPat v2
Es ist außerdem z.B. mit Cadmium oder Zink oberflächenbehandelt.
It is furthermore surface treated, for example, with cadmium or zinc.
EuroPat v2
Die zu behandelnden Werkstücke wurden in dem so erzeugten Plasma oberflächenbehandelt.
The workpieces to be treated were surface-treated in the thus-generated plasma.
EuroPat v2
Die Füllstoffe (B) können auch oberflächenbehandelt sein, z.B. mit Silylierungsmittel.
The fillers (B) may also have been surface-modified, for example with silylating agents.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß eingesetzten Glasblättchen können unbehandelt oder mit funktionellen Silanen oberflächenbehandelt sein.
The glass flakes employed in the invention may be untreated or may be surface-treated with functional silanes.
EuroPat v2
Für eine optimale Zelladhäsion und Zellwachstum ist das Kulturgefäss beispielsweise im Mikrowellenplasma oberflächenbehandelt.
For optimal cell adhesion and cell growth, the culture vessel is treated, for example, in a microwave plasma.
EuroPat v2
Anorganische Füllstoffe sind beispielsweise pyrogenes Siliciumdioxid, welches vorzugsweise mit Silanen oberflächenbehandelt wurde.
Inorganic fillers are for example pyrogenic silicon dioxide which has preferably been surface-treated with silanes.
EuroPat v2
Die Folie wurde auf der Oberfläche der äußeren Deckschicht mittels Corona oberflächenbehandelt.
The surface of the outer cover layer of the film underwent corona surface treatment.
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung können die Feststoffe auch oberflächenbehandelt sein.
According to a development of the invention the solid materials can also be surface-treated.
EuroPat v2
Oberflächenbehandelt um ein Knochenanwachsen zu vermeiden.
Surface treatment to avoid bony ongrowth.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Echtholzumleimer roh und nicht oberflächenbehandelt sind.
Please note that the real wood edge bands are raw wood that has not been treated.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: PS, MaxiSorpTM oberflächenbehandelt, mit Zertifikat, mit Sims.
Description: PS, with certified MaxiSorpTM surface treatment, pinchbar design.
ParaCrawl v7.1
Orebo Weinregale können mit Naturöl oberflächenbehandelt werden oder mit schwarzer Beize.
The surface of Orebo Wine Racks can be oiled or black-stained.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird die Brennkammer im Sprüh- oder Tauchverfahren oberflächenbehandelt.
In addition, the combustion chamber is surface-treated by spraying or dipping.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang ist auch erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Kreiden oberflächenbehandelt sind.
In this connection, the invention also provides for the chalks to be surface-treated.
EuroPat v2
Das Blech kann jedoch bereits als Maßnahme zum temporären Korrosionsschutz oberflächenbehandelt worden sein.
However, the sheet can also have been surface-treated as a temporary measure for corrosion protection.
EuroPat v2
Die Pigmente können auch oberflächenbehandelt, das heißt hydrophilisiert oder hydrophobiert vorliegen.
The pigments can also be present in surface-treated form, i.e. hydrophilized or hydrophobized.
EuroPat v2
Zur Einstellung der gewünschten Verweildauer ist das Magnesium bevorzugt oberflächenbehandelt.
The magnesium is preferably surface treated in order to adjust the required dwell time.
EuroPat v2
Zur Kompensierung bzw. Verringerung der Reibungskräfte kann die Gleitkontaktfläche vorzugsweise oberflächenbehandelt werden.
In order to compensate for or reduce the frictional forces, the sliding contact surface can preferably be surface-treated.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Lötbarkeit kann die eingebrannte Grundmetallisierung oberflächenbehandelt sein.
In order to improve the solderability, the burnt-in basic metallization can be surface-treated.
EuroPat v2