Translation of "Oberflächenbefestigung" in English
Beim
Walzen
von
Gewinden
werden
nicht
nur
die
genannten
Nachteile
des
Gewindeschneidens
vermieden,
sondern
die
durch
den
Walzendruck
erreichte
Oberflächenbefestigung
ermöglicht
die
Herstellung
höher
belastbarer
und
verschleissfesterer
Gewinde.
When
threads
are
rolled,
not
only
are
the
stated
disadvantages
of
thread-cutting
avoided
but
the
surface
strengthening
achieved
by
the
rolling
pressure
makes
it
possible
to
produce
threads
which
have
a
higher
load-bearing
capacity
and
are
more
hard-wearing.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
die
am
Gehäuse
vorgesehenen
Kontakte
wenigstens
teilweise
als
Stifte
(Pins)
zur
Oberflächenbefestigung
des
Gehäuses
auf
einer
Leiterplatte
ausgebildet.
At
least
some
of
the
case
contact
elements
are
preferably
pins
to
affix
a
surface
of
the
case
to
a
printed
circuit
external
to
the
case.
EuroPat v2
Steinsatz
zum
Herstellen
eines
formschlüssigen
Steinverbandes
für
die
Oberflächenbefestigung
von
Fahrbahnen,
Plätzen,
Gehwegen
und
dergleichen
aus
einem
Zwölfeckstein
und
einem
in
diesen
fassenden
Achteckstein,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Zwölfeckstein
(2)
und
am
Achteckstein
(3)
jeweils
vier
sich
gegenüberliegende
Seitenabschnitte
(4,
5,
6,
7
bzw.
21,
22,
23,
24)
zwei
zur
Steinmitte
weisende
Ecken
bilden.
A
set
of
stones
for
the
production
of
an
interlocking
stone
formation
for
the
surface
reinforcement
of
roads,
public
squares,
walks
and
the
like
from
a
dodecagonal
stone
and
an
octagonal
stone
which
engages
the
same,
characterized
in
that
four
oppositely
disposed
sides
(4,
5,
6,
7
and
21,
22,
23,
24)
on
each
of
the
dodecagonal
stone
(2)
and
the
octagonal
stone
(3)
define
two
corners
pointing
towards
the
center
of
the
stone.
EuroPat v2
Dadurch
kann
beispielsweise
auf
Unebenheiten
im
Planum
während
des
Einbaus
der
Oberflächenbefestigung
reagiert
werden,
indem
automatisch
eine
Positionsregelung
der
Einbaubohle
des
Straßenfertigers
stattfindet.
In
this
manner,
for
example,
unevenness
in
the
plane
during
installation
of
the
pavement
can
be
reacted
to
in
that
there
is
an
automatic
position
control
of
the
screed
of
the
road
finisher.
EuroPat v2
Der
Schwerpunkt
der
Gestaltung
des
Kleinen
Blobachs
lag
in
der
Erneuerung
der
Oberflächenbefestigung
und
der
funktionalen
Gliederung
des
Platzes.
The
design’s
priority
of
the
Small
Blobach
rested
in
the
renewal
of
the
surface
anchorage
and
the
site’s
functional
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gründungsarbeiten
und
Oberflächenbefestigung,
die
Stützmauer
und
Pflasterarbeiten
konnte
das
Unternehmen
WBB
Bau
&
Beton
GmbH
aus
Umpferstedt
gewonnen
werden.
The
company
WBB
Bau
&
Beton
GmbH
from
Umpferstedt
was
engaged
for
the
foundation
work
and
surface
reinforcement,
retaining
wall,
and
paving
work.
ParaCrawl v7.1