Translation of "Oberflächenabfluss" in English

In anderen Gegenden können Flüsse oder jahreszeitlicher Oberflächenabfluss für die Bewässerung genutzt werden.
In other areas, rivers or seasonal surface runoff can be used for irrigation.
News-Commentary v14
Zunächst Oberflächenabfluss tritt auf die Vegetation bedeckten Flächen sehr oft in unseren Breiten.
First of all surface runoff occurs on vegetation-covered surfaces very often in our latitudes.
ParaCrawl v7.1
Weitere positive Effekte sind geringere Schwermetall- und Hormonkonzentrationen im Oberflächenabfluss.
Other positive effects are lower concentrations of heavy metals and hormones in the runoff.
ParaCrawl v7.1
Ist der Boden gefroren ist, können alle diese Oberflächenabfluss sein.
Is the ground frozen, all this can be surface runoff.
ParaCrawl v7.1
Der Abfluss kann als Oberflächenabfluss oder Interflow.
The flow can take place as surface flow or interflow.
ParaCrawl v7.1
Dieses 1D-Modell wurde mit einem Terrainmodell gekoppelt, sodass auch der Oberflächenabfluss...
This 1D model was coupled with a terrain model, so that the surface run-off...
ParaCrawl v7.1
Ende Oktober veranstaltete HOLINGER Winterthur einen Feierabendvortrag zum Thema Oberflächenabfluss.
At the end of October, HOLINGER Winterthur held an after-work event on the subject of surface runoff.
ParaCrawl v7.1
Dieses 1D-Modell wurde mit einem Terrainmodell gekoppelt, sodass auch der Oberflächenabfluss miteinbezogen werden konnte.
This 1D model was coupled with a terrain model, so that the surface run-off could also be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Der Campus hatte keine Gullys, und Oberflächenabfluss ging eine Schlucht hinunter zum Strand.
The campus did not have storm drains, and surface runoff went down a ravine to the beach.
ParaCrawl v7.1
Wasserbewirtschaftung heißt zwischen Niederschlag, Oberflächenabfluss, Gewässerbau und Grundwasserbewirtschaftung einen fachübergreifend sinnvollen Rahmen zu verwirklichen.
Water management means to provide a framwork between rainfall, surface runoff, water body engineering and groundwater management using an interdisciplinary appoach.
ParaCrawl v7.1
Die Situation mit einem Oberflächenabfluss (wie bei einem natürlichen See) ist eine hypothetische.
The quasi-natural scenario with surface outflow is a hypothetical situation.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ausbringung auf dem Feld kann so eine Verminderung der P-Konzentration im Oberflächenabfluss erreicht werden.
If applied in the field, a decrease of the P concentration in the runoff from soils can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Um solche Schäden künftig vorzubeugen, erarbeitet HOLINGER ein Vorprojekt für den Schutz gegen Oberflächenabfluss.
HOLINGER is working on a pilot project to prevent such losses in the future by protecting against surface run-off.
ParaCrawl v7.1
Die massive landwirtschaftliche, industrielle und städtische Entwicklung hat die ortsnahe Wasserversickerung beeinträchtigt, den Oberflächenabfluss von Regenwasser erhöht, die Grundwasserneubildung und die Verfügbarkeit von Wasser für die Vegetation vermindert und die Verdunstung gesteigert.
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
TildeMODEL v2018
Die Untersuchung muss mindestens die höchste wahrscheinliche Expositionsrate einschließen, gleichgültig, ob sie durch direkte Aufbringung, Abdrift, Entwässerung oder Oberflächenabfluss entsteht.
The study shall include at least the highest likely exposure rate, whether from direct application, drift, drainage or run-off.
DGT v2019
Das Gebiet, aus dem über Ströme, Flüsse und möglicherweise Seen der gesamte Oberflächenabfluss an einer einzigen Flussmündung, einem Ästuar oder Delta ins Meer gelangt.
The area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
DGT v2019
Die zu betrachtenden Faktoren bei den Abschätzungen der PECSW-Werte beziehen sich auf die direkte und indirekte Anwendung in Gewässern, Abdrift, Oberflächenabfluss, Ableitung durch die Drainagen und atmosphärische Deposition, und sie schließen Prozesse wie die Verdunstung, die Adsorption, die Advektion, die Hydrolyse, die Photolyse, den biologischen Abbau, die Sedimentation und die Resuspension mit ein.
The factors to be considered in making PECSW estimations relate to direct application to water, drift, run-off, discharge via drains and atmospheric deposition, and include processes such as volatilisation, adsorption, advection, hydrolysis, photolysis, biodegradation, sedimentation and re-suspension.
DGT v2019
Es ist daher besonders wichtig, durch geeignete Maßnahmen eine Verschmutzung des Oberflächen- und des Grundwassers zu verhindern, indem etwa entlang den Oberflächengewässern Pufferzonen und Schutzgebiete angelegt oder Hecken gepflanzt werden, um die Exposition der Wasserkörper gegen Abdrift, Drainageabfluss und Oberflächenabfluss zu verringern.
It is therefore necessary for particular attention to be paid to avoiding pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures, such as the establishment of buffer and safeguard zones or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift, drain flow and run-off.
DGT v2019
Geomorphologische Komponente mit konvergierendem Oberflächenabfluss, die aus dem oberen, konkaven Bereich eines Hanges, insbesondere am Anfang von Abflusssystemen, besteht.
A geomorphologic component of hills consisting of a laterally concave area of a hillside, especially at the head of a drainage way, resulting in converging overland water flow.
DGT v2019
Wichtige Probleme, wie unbehandelte Abwässer, Düngemittel und Oberflächenabfluss, führen zu einer starken Verschmutzung der Donau.
Major problems such as untreated sewage and fertiliser and soil run-off make the Danube highly polluted.
TildeMODEL v2018
Das Aquädukt wurde zum Teil als ein Tunnel gebaut, der Wasser von einer Grundwasser führenden Schicht wie bei einem Qanat sammelte, um das Quellwasser und den Oberflächenabfluss zu ergänzen.
The aqueduct was partially built as a tunnel which collected underground water from the aquifer it was passing through, in the way of a qanat, to supplement the spring water and surface runoff it was also carrying.
WikiMatrix v1