Translation of "Oberflächenverfestigung" in English
Hierdurch
wird
aufgrund
der
initierten
Oberflächenverfestigung
des
Gewindes
eine
Erhöhung
der
Dauerhaltbarkeit
erzielt.
This
leads
to
an
increase
in
the
durability
as
a
result
of
the
initiated
superficial
strain
hardening
of
the
thread.
EuroPat v2
Eine
solche
Oberflächenverfestigung
beschränkt
sich
nicht
auf
Erdreich
im
engeren
Sinne.
Surface
stabilization
such
as
this
is
not
confined
to
soil
in
the
narrower
sense.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
aufgrund
der
initierten
Oberflächenverfestigung
der
Gewinde
eine
Erhöhung
der
Dauerhaltbarkeit
erzielt.
This
leads
to
an
increase
in
the
durability
as
a
result
of
the
initiated
superficial
strain
hardening
of
the
thread.
EuroPat v2
Voranstrich
mit
einem
vom
Hersteller
empfohlenen
Primer
dient
der
Oberflächenverfestigung
und
als
Feuchtigkeitsbremse.
The
prime
coat
with
a
primer
recommended
by
the
manufacturer
strenghtens
the
surface
and
serves
as
moisture
barrier.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Warmbehandlung
erfolgt
eine
äußere
Oberflächenverfestigung.
After
the
heat
treatment
process
an
outer
surface
hardening
is
carried
out.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
die
Warmbehandlung
wird
das
Rohrprofil
wenigstens
einer
äußeren
Oberflächenverfestigung
unterzogen.
Subsequent
to
the
heat
treatment,
the
tubular
profiled
member
is
subjected
to
at
least
an
outer
surface
hardening.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
bevorzugt
um
eine
mechanische
Oberflächenverfestigung.
This
refers
primarily
to
a
mechanical
surface
hardening.
EuroPat v2
Durch
die
Oberflächenverfestigung
wird
eine
Ladungsverschiebung
bei
den
auf
See
auftretenden
Krängungswinkeln
weitgehend
sicher
verhindert.
The
surface
consolidation
substantially
ensures
that
the
load
is
safe
against
shifting
at
the
list
angles
encountered
at
sea.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Oberflächenverfestigung
von
Bliskschaufeln
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
This
invention
relates
to
a
method
for
surface
strengthening
of
blisk
blades
and
to
an
apparatus
for
the
performance
of
said
method.
EuroPat v2
Bei
Bearbeitungsverfahren
der
Oberflächenverfestigung
wird
das
Gefüge
eines
Bauteils
verändert
und
es
werden
Druckeigenspannungen
eingebracht.
In
machining
processes
of
surface
strengthening,
the
structure
of
a
component
is
modified
and
internal
compressive
stresses
are
introduced.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Material
von
der
Unreinigkeit
beseitigt
und
for
allem
wird
die
Oberflächenverfestigung
erzielt.
This
process
enable
to
get
the
material
off
the
impurity
and
above
all
-
to
fix
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
dem
oberflächenverfestigten
Watteband
hergestellten
Tampons
wurden
mit
solchen
aus
gleicher
Fasermischung
ohne
Oberflächenverfestigung
und
mit
herkömmlichen
Tampons
aus
100
%
Zellwolle
(3,6
dtex,
30
mm)
verglichen.
The
tampons
produced
from
the
surface-consolidated
cotton
wool
web
were
compared
with
tampons
produced
from
the
same
fiber
mixture,
but
without
surface
consolidation
and
with
conventional
tampons
consisting
entirely
of
rayon
staple
(3.6
dtex,
30
mm).
EuroPat v2
Bei
gleichem
Wattegewicht
hat
ein
erfindungsgemäß
hergestellter
Tampon
ein
geringfügig
geringeres
Volumen
als
ein
solcher
ohne
Oberflächenverfestigung
und
demgemäß
ist
die
Dichte
etwas
größer,
aber
die
Saugfähigkeit
und
der
Druckzuwachs
sind
bei
dem
erfindungsgemäß
hergestellten
Tampon
wesentlich
besser
als
in
allen
anderen
Fällen.
For
the
same
weight
per
unit
area
of
the
constitutent
material,
a
tampon
produced
in
accordance
with
the
invention
has
a
slightly
smaller
volume
than
a
tampon
produced
without
any
surface
consolidation,
so
that
its
density
is
slightly
greater.
EuroPat v2
Der
beschriebene
Heizkörper
hat,
insbesondere
durch
die
Oberflächenverfestigung
in
dem
gesamten,
nicht
von
der
Trägerscheibe
abgedeckten
Bereich
den
Vorteil,
daß
er
unempfindlich
gegen
Luftfeuchtigkeit
ist
und
auch
im
kalten
Zustand
einen
sehr
guten
elektrischen
Isolationswiderstand
aufweist.
Particularly
as
a
result
of
the
surface
reinforcement
in
the
complete
area
not
covered
by
the
supporting
member,
the
described
heating
element
has
the
advantage
that
it
is
not
sensitive
to
atmospheric
humidity
and
has
a
very
good
electrical
insulation
resistance,
even
in
the
cold
state.
EuroPat v2
Alle
beschriebenen
Maßnahmen,
nämlich
die
Höhenabstimmung
zwischen
den
Haltezähnen
5,6,8,9
einerseits
und
den
Haltezähnen
7,10
andererseits,
die
gezielte
Übertragung
von
Zugkräften
längs
begrenzter
zentraler
Bereiche
der
Haltezähne
5
bis
10
sowie
die
Oberflächenverfestigung
im
Bereich
des
Überganges
der
Flanken
der
Haltezähne
5
bis
10
in
den
Zahngrund
führen
im
Sinne
einer
Optimierung
zu
einer
deutlichen
Erhöhung
der
Festigkeit
des
Kettenschlosses
bei
gleichzeitiger
Reduzierung
der
Streuung
der
jeweiligen
Festigkeitswerte.
All
the
measures
described,
namely
the
coordinated
height
between
the
holding
teeth
5,
6,
8,
9,
on
the
one
hand,
and
the
holding
teeth
7,
10,
on
the
other
hand,
the
targeted
transmission
of
tensile
forces
along
limited
central
regions
of
the
holding
teeth
5
to
10
and
the
surface
reinforcement
in
the
region
of
the
transition
from
the
flanks
of
the
holding
teeth
5
to
10
to
the
tooth
root,
lead
to
a
significant
increase
in
the
strength
of
the
chain
lock,
in
the
sense
of
optimization,
whilst
simultaneously
reducing
the
scatter
of
the
respective
strength
values.
EuroPat v2
So
hat
sich
vorteilhaft
herausgestellt,
dass
eine
Bestrahlung
der
flüssigen,
modifizierten
Acrylat-Beschichtung
mit
Photonen
der
genannten
Wellenlängen
(ausgestrahlt
von
sog.
Excimer-Lampen)
unter
Inertgas
eine
eine
Mattierung
herbeiführende,
charakteristische
Oberflächenverfestigung
bewirkt.
Thus
it
has
been
found
to
be
advantageous
that
irradiation
of
the
liquid
modified
acrylate
coating
with
photons
of
the
specified
wavelengths
(emitted
by
so-called
excimer
lamps)
under
inert
gas
produces
a
characteristic
surface
hardening
and
compacting
effect
which
brings
about
a
matting
effect.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lehre
betrifft
die
Oberflächenverfestigung
von
Böden
und/oder
Sanden
-
im
nachfolgenden
auch
als
Erdreich
bezeichnet
-
durch
Auftrag
und
Eintrag
einer
wäßrigen
Polymerdispersion
auf
beziehungsweise
in
die
Erdreichoberflächenschichten.
This
invention
relates
to
the
surface
stabilization
of
sand
and/or
soil,
hereinafter
generally
referred
to
as
soil,
by
application
and
introduction
of
an
aqueous
polymer
dispersion
to
and
into
surface
layers
of
soil.
EuroPat v2
Sollen
aus
dem
saugfähigen
Flächengebilde
Windeln
hergestellt
werden,
wird
man
im
allgemeinen
ein
größeres
Volumen
anstreben
und
die
Oberflächenverfestigung
nicht
so
weit
treiben,
da
bei
der
Windelherstellung
im
allgemeinen
eine
Abdeckung
die
Saugschicht
vor
Abrieb
schützt.
If
the
absorbent
sheet
material
is
to
be
used
as
a
diaper,
the
absorbent
body
should
have
a
greater
bulk
and
the
surface
consolidation
need
not
be
as
extensive,
because
in
the
manufacture
of
diapers
a
covering
material
generally
protects
the
absorbent
layer
against
chafing
wear.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
Rotationsachse
des
Rotorbereiches
während
der
Oberflächenverfestigung
und/oder
-glättung
des
Rotorbereiches
wenigstens
annähernd
horizontal
im
Behältnis
angeordnet
und
ein
zu
verfestigender
und/oder
zu
glättender
Oberflächenbereich
des
Rotorbereiches
ist
zu
einer
dem
Rotorbereich
zugewandten
Oberfläche
des
Behältnisses
beabstandet.
In
accordance
with
the
invention,
a
rotary
axis
of
the
rotor
area
is
arranged
at
least
approximately
horizontally
inside
the
container
during
surface
strengthening
and/or
smoothing
of
the
rotor
area,
and
a
surface
region
of
the
rotor
area
to
be
strengthened
and/or
smoothed
is
at
a
distance
from
a
surface
of
the
container
facing
the
rotor
area.
EuroPat v2
Die
Rißbildung
an
der
Oberfläche
kann
man
positiv
beeinflussen
durch
eine
hohe
Oberflächengüte
(schleifen,
polieren)
und
zusätzliche
Oberflächenverfestigung
(kugelstrahlen).
Cracking
in
the
surface
can
be
reduced
by
high
surface
finish
(grinding,
polishing)
and
additional
surface
hardening
by
shot-blasting.
ParaCrawl v7.1
Die
Blisktrommel
1
befindet
sich
in
einem
mit
Wasser
gefüllten
Behälter
3,
so
dass
die
Bliskschaufeln
2
während
der
Oberflächenverfestigung
ständig
von
einem
Wasserbad
13
umgeben
sind.
The
blisk
drum
1
is
in
a
water-filled
container
3,
so
that
the
blisk
blades
2
are
constantly
surrounded
by
a
water
bath
13
during
surface
strengthening.
EuroPat v2
Aufgrund
der
dadurch
bewirkten
Oberflächenverfestigung
werden
der
Widerstand
gegen
schwingungsinduzierte
Rissbildung
und
Rissausbreitung
sowie
die
Verschleiß-
und
Korrosionsbeständigkeit
und
letztlich
die
Lebensdauer
der
Blisk
bzw.
Blisktrommel
erhöht.
The
surface
strengthening
resulting
therefrom
enhances
the
resistance
to
vibration-induced
crack
formation
and
crack
propagation
as
well
as
to
wear
and
corrosion,
increasing
the
service
life
of
the
blisk
or
the
blisk
drum.
EuroPat v2
Wird
die
Oberflächenverfestigung
und/oder
-glättung
des
Rotorbereiches
ohne
Materialabtrag
im
Bereich
der
Oberfläche
des
Rotorbereiches
durchgeführt,
sind
Rotorbereiche,
welche
aus
unterschiedlichen
Materialien
hergestellt
sind,
gleichzeitig
bearbeitbar.
If
surface
strengthening
and/or
smoothing
of
the
rotor
area
is
performed
without
material
removal
in
the
region
of
the
surface
of
the
rotor
area,
rotor
areas
manufactured
from
different
materials
can
be
treated
simultaneously.
EuroPat v2
Dabei
wird
zumindest
ein
Bereich
der
Oberfläche
des
Bauteils
mit
Strahlgut
wie
beispielsweise
Stahlkugeln
beaufschlagt,
um
eine
Oberflächenverfestigung
und
damit
eine
Erhöhung
der
Lebensdauer
zu
erzielen.
In
this
case,
an
abrasive
material
such
as,
for
example,
steel
shot,
is
applied
to
at
least
one
region
of
the
surface
of
the
component
in
order
to
obtain
a
surface
hardening
and
thus
an
increase
in
the
service
life.
EuroPat v2
Da
dann,
wenn
für
die
Barriereeinheit
ein
Barrierematerial
verwendet
wird,
das
in
Folge
der
thermischen
Verfestigung
und
gegebenenfalls
zusätzlichen
Oberflächenverpressung
mit
einer
wesentlich
höheren
Eigenstabilität
ausgestattet
werden
kann
als
sie
Material
ohne
thermische
Verfestigung
und
Oberflächenverfestigung
bieten
kann,
kann
solches
Barrierematerial
der
Barriereeinheit
dem
mit
den
Durchbrechungen
versehenen
Schuhsohlenverbund
eine
ausreichende
Stabilisierung
bieten,
auch
wenn
die
eine
oder
mehreren
Durchbrechungen
des
Schuhsohlenverbundes
zugunsten
einer
hohen
Wasserdampfdurchlässigkeit
sehr
großflächig
ausgelegt
werden.
If
a
barrier
material
is
used
for
the
barrier
unit
that
can
be
equipped
with
a
much
higher
intrinsic
stability,
as
a
result
of
thermal
bonding
and
optionally
additional
surface
compression,
than
the
material
can
offer
without
thermal
bonding
and
surface
bonding,
such
a
barrier
material
for
the
barrier
unit
can
offer
additional
stabilization
to
the
composite
shoe
sole
provided
with
openings,
even
if
the
one
or
more
openings
of
the
composite
shoe
sole
are
designed
with
a
very
large
area
in
the
interest
of
high
water-vapor-permeability.
EuroPat v2
Weiterhin
umfasst
die
Vorrichtung
10
eine
zum
Datenaustausch
mit
dem
Ultraschallsender
16
und
dem
Ultraschalldetektor
20
gekoppelte
Ermittlungseinrichtung
28,
mittels
welcher
eine
Randschichtcharakteristik
des
Bauteils
12
im
bearbeiteten
Bereich
14
anhand
eines
Unterschieds
zwischen
der
erzeugten
Ultraschallwelle(n)
18
und
der
detektierten
Ultraschallwelle(n)
18
ermittelt
wird,
so
dass
eine
Vergleichsamalyse
der
Oberflächenverfestigung
gegeben
ist.
In
addition,
the
device
10
comprises
an
ascertaining
device
28,
which
is
coupled
to
the
ultrasonic
transmitter
16
and
the
ultrasonic
detector
20
for
data
exchange,
and
by
means
of
this
ascertaining
device,
an
edge
layer
characteristic
of
the
component
12
is
ascertained
in
the
treated
region
14,
based
on
a
difference
between
the
generated
ultrasonic
wave(s)
18
and
the
detected
ultrasonic
wave(s)
18,
so
that
a
comparative
analysis
of
the
surface
hardening
is
given.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Kugelstrahlbehandlung
wird
eine
in
allen
Teilen
jeder
einzelnen
Schaufel
einer
Blisk
oder
Blisktrommel
gleichmäßige
und
intensive
Oberflächenverfestigung
erreicht,
und
zwar
ohne
die
Bliskschaufeln
und
insbesondere
deren
filigrane
Kanten
bei
der
Kugelstrahlbehandlung
zu
verformen.
With
such
a
shot-peening
process,
uniform
and
intense
surface
strengthening
is
obtained
in
all
regions
of
each
individual
blade
of
a
blisk
or
blisk
drum,
actually
without
distorting
the
blisk
blades
and,
in
particular,
their
intricate
edges
in
the
peening
process.
EuroPat v2