Translation of "Oberflächenverdichtung" in English

Vorteilhaft läßt sich jedoch auch eine nicht spanabhebende Oberflächenverdichtung durch Rollen erreichen.
Advantageously, however, it is also possible to achieve a non-cutting surface compaction by rolling.
EuroPat v2
Vorzugsweise daran anschließend erfolgt die Maß- und Oberflächenverdichtung mittels Walzen.
Preferably, sizing and surface densification then proceed by means of rolling.
EuroPat v2
Das Computerprogramm kann beispielsweise in einer Maschine zur Oberflächenverdichtung hinterlegt sein.
The computer program may be stored, for example, in a surface densification machine.
EuroPat v2
Auch kann eine Berechnung getrennt von der Maschine zur Oberflächenverdichtung erfolgen.
Calculation may also take place separately from the surface densification machine.
EuroPat v2
Daher ist eine Oberflächenverdichtung eines gesinterten Werkstückes wünschenswert.
Therefore, surface densification of a sintered workpiece is desirable.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann beispielsweise ein Ausform-Prozess mit einer Oberflächenverdichtung kombiniert werden.
In this way an ausforming process may, for example, be combined with surface densification.
EuroPat v2
Insbesondere gilt dieses auch für weitere Bearbeitungsschritte wie zum Beispiel eine Oberflächenverdichtung.
This also applies in particular to further forming steps such as for example surface densification.
EuroPat v2
Hierbei kommt es zu einer Oberflächenverdichtung in einem gewünschten Bereich.
This results in surface densification in a desired area.
EuroPat v2
Mit der Kalibrierung des Sinterbauteils kann gleichzeitig auch eine Oberflächenverdichtung erfolgen.
A surface compaction can be operated at the same time as the sintered component is being calibrated.
EuroPat v2
Durch die Oberflächenverdichtung kann beispielsweise die Verschleißfestigkeit der Zahnflanken oder die Zahnfuß-Festigkeit verbessert werden.
Through the surface compression the wear-resistance of the tooth flank or the tooth base strength can be improved for example.
EuroPat v2
Insbesondere kann darüber eine unterschiedliche Oberflächenverdichtung entlang der Zahnflanke im Vergleich zum Zahnfuß erreicht werden.
In this way, in particular, a different surface densification can be achieved along the tooth flank than at the tooth root.
EuroPat v2
Eine Verbesserung der Genauigkeit ist dadurch erzielbar dass nach einer Härtung der Verzahnung eine Oberflächenverdichtung erfolgt.
Accuracy may be improved in that, after hardening of the tooth system, surface densification takes place.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung sieht vor, dass die zweite Verzahnung eine gehärtete Oberfläche ohne Oberflächenverdichtung aufweist.
In a further development, the second tooth system comprises a hardened surface without surface densification.
EuroPat v2
Diese Verfahren sind auch jeweils einzeln getrennt voneinander geeignet, eine notwendige Oberflächenverdichtung zu erlauben.
These methods are also suitable in each case separately from one another for enabling the necessary surface densification.
EuroPat v2
Bei einer Oberflächenverdichtung kann andererseits auch nur oder auch zusätzlich der Zahngrund oberflächenverdichtet werden.
During surface densification, on the other hand, it is also possible just or additionally to surface-densify the tooth base.
EuroPat v2
Ist gewünschte Oberflächenverdichtung durch Nachexpansion erreicht, muss die Presse im geschlossen Zustand abgekühlt werden.
Once the desired surface compaction has been achieved through further expansion, the press has to be cooled while closed.
EuroPat v2
Ist gewünschte Oberflächenverdichtung durch Nachexpansion erreicht, muss das Werkzeug im geschlossen Zustand abgekühlt werden.
Once the desired surface compaction has been achieved through further expansion, the mould has to be cooled while closed.
EuroPat v2
Anschließend wird der Schaft tiefgezogen und der Zentrierarm 43 im Bereich der gewünschten Anlageflächen 44, 45 durch Eindrücken in ein (nicht dargestelltes) Kalibrierwerkzeug kalibriert, wobei eine plastische Verformung des Zentrierarmes 43 im Bereich der Anlageflächen 44, 45 sowie eine Oberflächenverdichtung in diesem Bereich stattfindet.
Then the shaft is deep-drawn and the centering arm is sized in the area of the desired contact surfaces 44, 45, by pressing it into a sizing tool, causing a plastic deformation of the centering arm 43 in the area of the contact surfaces 44 and 45, and a compression of the surface in this area also takes place.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist eine einseitige oder auch beidseitige Oberflächenverdichtung der Wärmedämmung, z.B. durch Kaschierung, möglich.
In a further embodiment of this invention, surface densification of the thermal insulation is possible on one side or else on both sides, for example by lamination.
EuroPat v2
Übergangsmetallsilicide wurden bislang lediglich als Hochtemperatur- und Keramik-Werkstoffe, für Cermets und Hartmetalle, als Halbleiter, als Heizleiterwerkstoff und zur Herstellung von höchstzunderfesten Schichten zur Oberflächenverdichtung verwendet.
In the past, transition metal silicides have been used merely as high-temperature materials and ceramic materials, for cermets and hard metals, as semiconductors, as heating resistor material and for producing highly-non-scaling layers for surface compaction.
EuroPat v2
Ob Oberflächenverdichtung oder Tiefenverdichtung, der Anwender hat bei dem Walzenzug die Wahl zwischen zwei Amplituden (0,85 und 1,7 mm) und kann so die Verdichtungskraft optimal der Beschaffenheit des Bodens anpassen.
For surface compaction or in-depth compaction, there is a choice of two amplitudes (0.85 and 1.7 mm), providing perfect alignment of compaction force to the soil type.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise sind oleofiles schmelzgesponnenes Polymer mit verteilungsorientierter Oberflächenverdichtung und -gestalt sowie Aktivkohle in angepasster Konsistenz und Größe zur Aufnahme feinster Öltröpfchen und oleofiles geschäumtes Polymer geeignet und vermeiden eine Verblockung durch einen Ölbelag am Filtermedium.
For example, oleophilic melt-spun polymer with a distribution-oriented surface compression and texture as well as activated carbon of adapted consistency and size for taking up finest oil droplets and oleophilic foamed polymer are suitable and prevent blocking by an oil coating on the filter medium.
EuroPat v2
Der Hauptfilter 44 ist beispielsweise aus oleofilem schmelzgesponnenem Polymer mit verteilungsorientierter Oberflächenverdichtung und -gestalt, aus Aktivkohle in angepasster Konsistenz und Größe zur Aufnahme feinster Öltröpfchen oder aus oliofilem Polymer gefertigt.
The main filter 44 consists of, for example, oleophilic melt-spun polymer with a distribution-oriented surface compression and texture, activated carbon of adapted consistency and size for taking up finest oil droplets, or oleophilic polymer.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung werden die Vorformen auf parallel angeordneten Wellen angeordnet und gelangen gleichzeitig in Eingriff mit zumindest einem Werkzeug zur Oberflächenverdichtung.
According to one embodiment, the preforms are arranged on parallel shafts and come simultaneously into engagement with at least one surface densification die.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten Ausgestaltung werden zumindest zwei Vorformen auf einer gemeinsamen Welle angeordnet und gemeinsam in Eingriff mit zumindest einem Werkzeug zur Oberflächenverdichtung gebracht.
According to a second embodiment, at least two preforms are arranged on a common shaft and brought jointly into engagement with at least one die for surface densification.
EuroPat v2
Beispielsweise ist vorgesehen, dass eine Bewegung zumindest einer Welle vorgesehen ist, bei der beide Vorformen in Eingriff mit einem Werkzeug zur Oberflächenverdichtung gelangen.
Provision is made, for example, for at least one shaft to move in such a way that the two preforms come into engagement with a surface densification die.
EuroPat v2
Für eine Bohrung im Zahnrad, Kettenrad oder Zahnkranz wird vorzugsweise ebenfalls eine Oberflächenverdichtung vorgesehen, gefolgt von einem Härten und anschließendem vorzugsweise Honem.
For a bore in the gearwheel, chain wheel or toothed ring, surface densification is preferably likewise provided, followed by hardening and then preferably honing.
EuroPat v2