Translation of "Oberflächenmarker" in English

Gedächtnis-T-Zellen sind gekennzeichnet durch spezielle Oberflächenmarker, wie CD45RO, CD44 und L-Selektin.
Memory T cells are characterized by special surface markers such CD45RO, CD44 and L-selectin.
EuroPat v2
Es wurde daher auch die Expression funktionell wichtiger Oberflächenmarker mittels FACS bestimmt.
The expression of functionally important surface markers by FACS was therefore also determined.
EuroPat v2
Entsprechend ihrem Molekulargewicht sind diese Oberflächenmarker mit einer entsprechenden Nummer versehen.
These surface markers are provided with an appropriate number according to their molecular weight.
EuroPat v2
Tumorzellen exprimieren häufig andere Oberflächenmarker als gesunde Zellen.
Tumor cells frequently express other surface markers than healthy cells.
EuroPat v2
Die Zelllinie ist durch folgende immunologische Werte spezifischer Oberflächenmarker charakterisiert:
The cell line is characterized by the following immunological values for specific surface markers:
EuroPat v2
Diese Zellen wurden bisher anhand der Oberflächenmarker CD4 und CD25 (?-Kette des IL-2-Rezeptors) identifiziert.
Originally, high expression of CD25 and CD4 surface markers was used (CD4+CD25+ cells).
Wikipedia v1.0
Zunächst treten Zellen auf, die monozytäre Oberflächenmarker CD14 und CD45 exprimieren, jedoch kaum proliferieren.
At first, cells emerge which express monocytic surface markers CD14 and CD45, but barely proliferate.
EuroPat v2
Der gesteuerte Gentransfer in verschiedene Zielzellen erfolgt mittels spezieller Oberflächenmarker deutlich effizienter als ohne diese Hilfsmaßnahmen.
Controlled gene transfer into different target cells by means of specific surface markers is significantly more efficient than gene transfer without this assistance.
ParaCrawl v7.1
B-Zellen lassen sich beispielsweise über ihre Oberflächenmarker CD10, CD19 und/oder CD20 und T-Zellen über CD45RA und/oder CD7 abtrennen.
B cells can be removed, for example, via their CD10, CD19 and/or CD20 surface markers, and T cells via CD45RA and/or CD7.
EuroPat v2
Da in der Regel die einzelnen Zellen spezifische Oberflächenmarker besitzen ist eine Abtrennung oder Anreicherung der Zellen über die Immunabsorption besonders vorteilhaft.
Since, as a rule, the individual cells have specific surface markers, removal or concentration of the cells by immunoabsorption is particularly advantageous.
EuroPat v2
Sie liegen hier in einem unreifen Zustand vor, der durch gut untersuchte Oberflächenmarker charakterisiert ist und sich funktionell durch eine starke Endozytoseaktivität auszeichnet.
Here they are in an immature state which is characterized by well-studied surface markers and which is functionally distinguished by high endocytotic activity.
EuroPat v2
Viele Oberflächenmarker durch die sie entlarvt werden könnten, kommen auch auf normalem Gewebe vor und das soll vom Immun-Angriff verschont bleiben.
Many surface markers that could be used to expose them are found in normal tissue, meaning that they are spared from immune attack.
ParaCrawl v7.1
Die DZ-Analysen machen deutlich, dass das erfindungsgemäße Antikörperkonjugat den Oberflächenmarker effektiv nachweisen konnte und das an die Zellen gebundene Antikörperkonjugat ein detektierbares Signal emittierter Strahlung erzeugt, wobei die Hydrolyse des Oligonukleotidlinkers mit anschließendem Waschen zum vollständigen Unwirksammachen des Fluorochromanteils führte.
The FC analyses make it clear that the antibody conjugate according to the invention could effectively identify the surface marker and that antibody conjugate bound to the cells generates a detectable signal of emitted radiation, wherein the hydrolysis of the oligonucleotide linker with subsequent washing resulted in the complete deactivation of the fluorochrome portion.
EuroPat v2
Eine solche superagonistische, d. h. von der Besetzung des Antigenrezeptors unabhängige Aktivierung ruhender T-Lymphozyten durch CD28-spezifische mAb, wurde in folgenden Systemen beobachtet: in der Literaturstelle Brinkmann et al., J. Immunology, 1996, 156: 4100-4106 wurde gezeigt, daß ein sehr kleiner Anteil (5 %) menschlicher T-Lymphozyten, die den für ruhende T-Lymphozyten typischen Oberflächenmarker CD45 RO tragen, durch den normalerweise Costimulation erfordernden CD28-spezifischen mAb 9.3 bei Zusatz des Wachstumsfaktors Interleukin-2 (IL-2) ohne Besetzung des Antigenrezeptors aktiviert wird.
Such a superagonistic (that is independent from the occupation of the antigen receptor) activation of resting T cells has been observed in the following systems: in the document Brinkmann et al., J. Immunology, 1996, 156: 4100-4106, it has been shown that a very small fraction (5%) of human T lymphocytes carrying the surface marker CD45 RO being typical for resting T lymphocytes, is activated by the CD28-specific mAb 9.3 normally requiring costimulation with addition of the growth factor interleukin-2 (IL-2) without occupation of the antigen receptor.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß Blutstammzellen, die als Oberflächenmarker das CD34 Antigen tragen, Telomerase-positiv sind, und eine Dichte von ca. 1,061 g/ml ± 0,0005 g/ml haben.
It has now been found that blood stem cells which carry as surface marker the CD34 antigen are telomerase-positive and have a density of about 1.061 g/ml±0.0005 g/ml.
EuroPat v2
Mittels so genannter Zytostatika, Antikörper gegen bestimmte Proteine oder Oberflächenmarker oder immunmodulierender Substanzen (Zytokine, Interferone) wird versucht, die sich schnell teilenden Krebszellen abzutöten oder in den programmierten Zelltod (Apoptose) zu überführen.
So-called cytostatic agents, antibodies against specific proteins or surface marker or immune-modulating substances (cytokines, interferons), are used to try to kill the rapidly proliferating cells or to induce apoptosis.
EuroPat v2
Werden Antikörper, welche sich spezifisch gegen Oberflächenmarker von Schimmelsporen wie ß-Glukane richten, als erstes Bindemolekül verwendet (Primärantikörper), so kann das zweite Bindnungsmolekül ein Antikörper (Sekundärantikörper), der sich spezies-spezifisch sich gegen den Primärantikörper richtet.
If antibodies which are directed specifically against surface markers of mold spores, such as ?-glucans, are used as the first binder molecule (primary antibody), the second binding molecule can an antibody (secondary antibody), which is directed species-specifically itself against the primary antibody.
EuroPat v2
Dies können im Falle von Schimmelsporen als Analyten Antikörper sein, welche sich spezifisch gegen Oberflächenmarker von Schimmelsporen wie ß-Glukane richten.
In the case of mold spores as analytes, these can be antibodies which are directed specifically against surface markers of mold spores such as ?-glucans.
EuroPat v2
Im Rahmen einer Ausgestaltung können die Bindemoleküle Antikörper (Primärantikörper) sein, welche sich gegen Oberflächenmarker von Schimmelsporen wie ß-Glukane richten.
In the context of one embodiment, the binder molecules can be antibodies (primary antibodies), which are directed against surface markers of mold spores such as ?-glucans.
EuroPat v2
Im Puffer gelöst liegen als Bindemoleküle Primär-Antikörper vor, welche sich spezifisch gegen ß-Glukane als Oberflächenmarker von Schimmelsporen richten.
In the buffer, primary antibodies are present dissolved as binder molecules, which are directed specifically against ?-glucans as surface markers of mold spores.
EuroPat v2
Der Nachweis aktivierter Antigen-spezifischer T-Zellen erfordert hier einen gemeinsamen Nachweis von Markern zur Bestimmung der Spezifität, z.B. unter Einsatz spezifischer Tetra-, Penta- oder Streptamere, des Phänotyps, z.B. durch Bestimmung charakteristischer Oberflächenmarker, und/oder der T-Zell-Aktivierung, z.B. durch die Produktion von Markerzytokinen, nach einer spezifischen Restimulation.
The detection of activated antigen specific T cells requires here a parallel marker detection for determining the specificity, e.g. by using specific tetra-, penta- or streptamers, the phenotype, e.g. by determining characteristic surface markers, and/or the T cell activation, for instance via the production of marker cytokines, after a specific restimulation.
EuroPat v2
Um die Expressionsprofile der Oberflächenmarker auf CD271 bright CD56 + und CD271 bright CD56 - Zellen zu vergleichen, wurden die Knochenmarkszellen dreifach mit Anti-CD271, Anti-CD56 und einer Reihe von Testantikörpern gefärbt und auf die CD271 bright -Population eingegrenzt (Fig.
To compare the expression profiles of the surface markers on CD271 bright CD56 + and CD271 bright CD56 ? cells, the bone marrow cells were triply stained with anti-CD271, anti-CD56 and a range of test antibodies and limited to the CD271 bright population (FIG.
EuroPat v2
Insgesamt zeigt Figur 10 daher, dass weitere funktionell bedeutsame oder als Oberflächenmarker dienliche Moleküle durch Cbl-b siRNA Transfektion in eindeutig höheren Mengen auf der Zelloberfläche nachgewiesen werden können.
On the whole, FIG. 10 therefore shows that additional functionally important molecules or molecules which serve as surface markers can be detected in clearly larger amounts on the cell surface by Cbl-b-siRNA transfection.
EuroPat v2
Dies können im Falle von Schimmelsporen als Analyten Antikörper sein, welche sich spezifisch gegen Oberflächenmarker von Schimmelsporen wie ?-Glukane richten.
In the case of mold spores as analytes, these can be antibodies which are directed specifically against surface markers of mold spores such as ?-glucans.
EuroPat v2
Im Puffer gelöst liegen als Bindemoleküle Primär-Antikörper vor, welche sich spezifisch gegen ?-Glukane als Oberflächenmarker von Schimmelsporen richten.
In the buffer, primary antibodies are present dissolved as binder molecules, which are directed specifically against ?-glucans as surface markers of mold spores.
EuroPat v2