Translation of "Oberflächenkräfte" in English

Da ' die Oberflächenkräfte ungleich sind, kann dies zu Instabilitäten des Vorhanges führen.
Since the surface forces are unequal, the curtain can become unstable.
EuroPat v2
Wenn die Oberflächenkräfte stärker als die Rückstellkraft sind kann sich der Schaltkontakt nicht mehr öffnen.
If the surface forces are stronger than the reaction force the switching contact can no longer open.
EuroPat v2
Somit ist es Grundgedanke der Erfindung, die dem Inneren des Brennstoffbehälters zugewandten Bauteile der Bemessungseinrichtung in ihrer Größe und Form so auszugestalten, daß möglichst wenig flüssiger Brennstoff durch Oberflächenkräfte zurückgehalten wird.
Therefore, the basic concept of the invention resides in constructing the size and shape of the structural components of the control device facing the interior of the fuel tank in such a way that as little as possible liquid fuel is retained by surface forces.
EuroPat v2
Ihre Aufgabe besteht darin, den thermodynamisch instabilen Zustand eines Schaumes während des Steigvorgangs bis zu seiner Aushärtung durch Oberflächenkräfte aufrecht zu erhalten.
The experiments were aimed at maintaining the thermodynamically unstable condition of a foam during rising through curing by surface forces.
EuroPat v2
Das Ziel der Erfindung wird jedoch nicht erreicht, wenn die Latexpartikel nur durch Oberflächenkräfte lose aneinander haften und bereits durch geringste mechanische Kräfte abgetrennt werden können.
However, the object of the invention is not accomplished if the latex particles loosely adhere to one another solely due to surface forces and can be separated from one another even by very weak mechanical forces.
EuroPat v2
Die relativ schwache Stabilisierung der Struktur durch Oberflächenkräfte und die teilweise Kompensierung dieser Kräfte durch das Drehvermögen der Dotierung bedeutet zwar, dass man mit wenig Energie bistabil schalten kann, dafür ist aber der so erreichte Zustand sehr labil.
The relatively weak stabilization of the structure by surface forces and the partial compensation of these forces by the rotating power of the dopants means that bistable switching can be effected with little energy, but the state thus achieved is very labile.
EuroPat v2
Bei geeigneter Kombination von Strahldurchmesser, Frequenz der Schwingung und Durchflußgeschwindigkeit wird die Amplitude der Einschnürung durch die Oberflächenkräfte dabei so verstärkt, daß der Strahl in einzelne Tropfen etwa gleichen Durchmessers zerfällt.
At a suitable combination of stream diameter, frequency of the vibration and flow velocity, the amplitude of the constriction is amplified by surface forces so that the stream breaks up into individual droplets having about the same diameter.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung optisch wirksamer Strukturen, insbesondere von Linsen und Linsenarrays sowie Prismen, bei denen in mindestens einem Maskierungsschritt mit anschließendem Ätzschritt eine stufenförmige optisch wirksame Grundstruktur auf einem Substrat oberflächlich ausgebildet wird, die anschließend in einem Schmelzschritt durch eine Erwärmung bis zum Schmelzen durch kapillare Oberflächenkräfte des geschmolzenen Substrats geglättet wird.
The invention relates to a method for the production of optically operating structures, particularly of lenses and lens arrays and prisms in which a basic structure that optically operates in steps or stages is formed on the surface of a substrate in at least one masking step with a subsequent etching step and is then smoothed in a melting step by capillary surface forces of the melted substrate.
EuroPat v2
Bei waagerechten Rohren mit Querrippen z.B. wird das entstehende Kondensat durch Oberflächenkräfte zum Rippengrund hingezogen, von wo es infolge der Gravitation nach unten abtropft.
In the case of horizontal tubes with transverse fins, for example, the created condensate is pulled to the fin base by surface forces, from whence it drops downwardly due to gravity.
EuroPat v2
Zu den bekannten Belotungsverfahren gehört auch das in der EP 0136 514 A1 beschriebene trockene Beloten von Wabenkörpern, bei dem Lotpulver durch Oberflächenkräfte und mechanische Verklemmung an den Blechlagen gehalten wird.
The known brazing methods also include the dry brazing of honeycomb bodies described in Published European Patent Application EP 0 136 514 A1, in which brazing powder is held by surface forces and mechanical adhesion to the layers of sheet metal.
EuroPat v2
Der Pumpeneffekt der Membran beruht auf der Tatsache, daß eine Flüssigkeit durch Oberflächenkräfte in Kapillaren bzw. Poren der Membran eingesaugt wird.
The pump effect of the membrane is based on the fact that a liquid can be sucked by surface forces into capillaries or pores of the membrane.
EuroPat v2
Oberflächenkräfte sind für kleine Tonerpartikel von Bedeutung, besitzen jedoch in der Regel eine sehr kurze Reichweite und spielen nur bei in Kontakt stehenden Partikeln eine Rolle.
Surface forces are important for small toner particles but are generally of very short range and are only significant for particles in contact.
EuroPat v2
Sie dient dazu, durch Oberflächenkräfte die Längsachsen der benachbarten kristallinen Moleküle in eine Vorzugsrichtung zu bringen, so dass sie im spannungsfreien Fall einheitlich mit der gleichen Orientierung flach oder mit demselben kleinen Anstellwinkel auf der Innenseite der Displayfläche aufliegen.
This alignment layer serves to bring the longitudinal axes of the adjacent crystalline molecules into a preferential direction through surface forces in such a way that, in the voltage-free case, they lie uniformly on the inside of the display surface with the same alignment in a flat manner or with the same small tilt angle.
EuroPat v2
Die Werte von der Teflonfolie haben als Referenz für die Haftung auf einem Material relativ geringer Oberflächenkräfte gedient.
The values from the Teflon film served as a reference for the adhesion to a material of relatively low surface forces.
EuroPat v2
Bei feinen Pulvern tritt durch Oberflächenkräfte und ggf. feste Brücken infolge chemischer Bindung eine Agglomeration auf, die eine Verarbeitung zum Grünkörper erschwert oder unmöglich macht, da das agglomerierte Pulver nicht rieselfähig ist, und die zu Inhomogenitäten in der Mikrostruktur der gesinterten Keramik führt.
Fine powders are prone to agglomerate as a result of surface forces with or without chemical bonding, making the processing into a green body difficult or impossible, since the agglomerated powder is not free-flowing and this leads to inhomogeneities in the microstructure of the sintered ceramic.
EuroPat v2
Damit dieser Schritt entfallen oder in der Ausführungszahl verringert werden kann wird ist es notwendig, daß kein Formmassenmaterial auf die Trennmittelberandung aufgetragen wird oder diese Material bedingt durch Oberflächenkräfte wieder abfließt.
To permit that the adjusting steps can be omitted or the number of adjusting step can be reduced, it has to be avoided that resin material is deposited on the release agent or flows due to surface tension effects.
EuroPat v2
Während bei geringem Wassergehalt freie Oberflächenkräfte die Körner aneinanderziehen, fallen diese Kräfte bei hohen Wassergehalten weg.
Whereas free surface forces hold the grains together when the water content is low, these forces disappear at high water contents.
EUbookshop v2
Das Ziel der Erfindung wird jedoch nicht vollkommen erreicht, wenn die Latexpartikel nur durch Oberflächenkräfte lose aneinander haften und bereits durch geringste mechanische Kräfte abgetrennt werden können.
However, the object of the invention is not fully accomplished if the latex particles loosely adhere to one another solely due to surface forces and can be separated from one another even by very weak mechanical forces.
EuroPat v2
Die Probentropfen haften durch die Oberflächenspannungen (Oberflächenkräfte), welche somit sozusagen ein intrinsische Probenhalterungen darstellen.
The sample droplets adhese by way of the surface tensions (surface forces), which so to speak represent intrinsic sample holders.
EuroPat v2
Der Toner kann die Trägerflüssigkeitsschicht nicht verlassen, da die elektrischen Kräfte die Oberflächenkräfte nicht überwinden können.
The toner cannot leave the carrier fluid layer since the electrical forces cannot overcome the surface forces.
EuroPat v2
Soll das Tropfenvolumen zum Befüllen der Zelle ausreichen, ist darauf zu achten, daß sich aufgrund der bei unterschiedlichen Temperaturen unterschiedlichen Oberflächenkräfte ein Tropfen einer solchen Größe erzielen läßt, daß sein Volumen zum Befüllen der Zelle mit Sicherheit ausreicht.
When filling a cell, attention has to be paid to the viewpoint that a drop of such a size is obtained, especially through the different surface forces at different temperatures, that its volume is with certainty sufficient to fill the cell.
EuroPat v2
Die Randbereiche des hohlen Teils V des Zwischenraums sind symmetrisch ausgestaltet, so dass sich die Oberflächenkräfte in diesem Teil V kompensieren und nicht die selbständige Ausrichtung und Orientierung des Fotoelements 1 bezüglich des Ground-Pads 2.1 auf der flüssigen Lotpaste 4 stören.
The edge regions of hollow part V of the interstice are arranged symmetrically such that the surface forces in this part V compensate each other and do not disturb the automatic alignment and orientation of photoelement 1 with respect to ground pad 2 . 1 on liquid soldering paste 4 .
EuroPat v2
Allgemein ist beim Mikro-Lasersintern der Korndurchmesser und die Schichtdicke so groß, daß die Oberflächenkräfte höher als die Gravitationskräfte sind.
Generally, for the micro laser sintering the grain size and the layer thickness are sized such that the surface forces are greater than the gravitational forces.
EuroPat v2
Zu beachtende Parameter zum Einstellen eines Multilamellensystems sind die Benetzungsfähigkeit der Mikrofluidkammerwände, die Oberflächenkräfte an den Phasengrenzen sowie die Dichte der einzelnen Flüssigkeiten.
The parameters to be considered for setting up a multisheet system are the wetting ability of the microfluid chamber's walls, the surface tensions at the phase boundaries, and the density of the individual liquids.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Sorptionsmittel" im Rahmen dieser Offenbarung ist ein Mittel zum Durchführen einer Sorption, vorzugsweise einer Adsorption, zu verstehen, d.h. Moleküle, die sich in einer biologischen Flüssigkeit befinden, werden durch die Oberflächenkräfte des Sorptionsmittels festgehalten.
The term “sorption agent” in the context of this disclosure is an agent for performing a sorption, preferably an adsorption, i.e., molecules which are located in a biological fluid are fixed by the surface forces of the sorption agent.
EuroPat v2
Infolge der vorhandenen Oberflächenkräfte wandert dann der Tropfen vollkommen oder teilweise von der Oberfläche der Applikatorwalze 26 bis 26a hinüber zur Oberfläche des Fotoleiters, wodurch es zu einer bildmäßigen Einfärbung kommt.
As a result of the present surface forces, the droplet then migrates completely or partially from the surface of the applicator roller 26 or 26 a towards the surface of the photoconductor, thereby causing an image-wise inking.
EuroPat v2
Oberflächenkräfte, die durch die vorhandenen Ecken angeregt werden, verringern diese Resttreibstoffmengen noch weiter, auch ohne dass hierzu der Einbau weiterer Treibstoffhandhabungsgeräte erforderlich wäre.
Surface tension forces, which are induced by the existing corners, still further reduce these residual propellant quantities, even without requiring the installation of additional propellant management devices to achieve this.
EuroPat v2
Die Reduktion kann in diesen Freiräumen des Graphitkörpers innerhalb kürzester Zeit stattfinden, wobei dort auch die Schmelzeagglomeration aufgrund hoher Turbulenz- und Oberflächenkräfte erfolgt.
The reduction in these clearances of the graphite body can occur immediately, wherein also a melt agglomeration will occur there due to the high turbulence and surface forces.
EuroPat v2