Translation of "Oberflächenkontrolle" in English

Von einer Automatisierung der Oberflächenkontrolle erhofft man sich folgende Vorteile:
Three important developments in the field of surface inspection, specific ally of metal strip, must be mentioned:
EUbookshop v2
Nach Maß- und Oberflächenkontrolle erfolgt eine spanabhebende Vorbearbeitung.
After size and surface control, a tip removing treatment is performed.
EuroPat v2
Dies trifft insbesondere auf die Oberflächenkontrolle von altgewalztem Blech und von Coils zu.
This has been especially true In the case of the surface inspection of cold rolled sheet and coils.
EUbookshop v2
Gegenwärtig wir die Oberflächenkontrolle bei Band in der Produktion visuell ausgeführt.
At present the surface Inspection of steel strip in production is carried out visually.
EUbookshop v2
Bei der Oberflächenkontrolle werden Makro- und Mikroprüfungen durchgeführt.
In surface control, macro and micro tests are Performed.
CCAligned v1
Pixargus liefert schlüsselfertige Systeme für die inline Oberflächenkontrolle und Vermessung von Extrusionsprodukten.
Pixargus manufactures turn-key systems for inline surface inspection and measurement of rubber and plastic extrusion products.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können auch Vision-Systeme zur Oberflächenkontrolle und Dickenmeß- oder Flächengewichtsmeßsysteme eingesetzt werden.
Vision systems can be used to control surface and thickness specifications.
ParaCrawl v7.1
Die Problematik der Oberflächenkontrolle wurde nach Untersuchung vieler Kontrollarbeitsplätze schnell deutlich.
The problem of the surface inspection became fast clear after investigation of many inspection work places.
ParaCrawl v7.1
Für die Oberflächenkontrolle, aber auch für klassische Fahrwerks- oder Rollenprüfstände wird alles von uns automatisiert.
For surface inspection, but also for classic chassis or roller test stands, everything is automated by us.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann mittels einer Kamera mit Bildverarbeitungssystem eine Oberflächenkontrolle der Innenseite für Risse erfolgen.
In addition, a surface control of the inner side for cracks can be performed by means of a camera with an image processing system.
EuroPat v2
Stückgewicht, Golddicke und Oberflächenkontrolle könnte in Übereinstimmung mit den entworfenen Zeichnungen angefertigt werden.
Unit weight, gold thickness and surface control could be customized in accordance with the designed drawings.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenkontrolle für die Gravur und Vergoldung, Größe, etc. können angepasst werden.
The surface control for engraving and gold plating, size, etc. can be customized.
ParaCrawl v7.1
Sinnvollerweise werden die einzeln gefertigten Schraubennahtrohre bevor sie ineinandergefügt werden einzeln einer Grundwerkstoff-, Schweißnaht- und Oberflächenkontrolle unterzogen, damit sichergestellt ist, daß nicht bereits fehlerhafte Rohre zu Mehrschichtrohren verarbeitet werden.
Advantageously, the individually produced helical welding seam steel pipes are subjected to a basic materials, welding seam and surface control before their insertion into each other in order to assure that already faulty or defective pipes are not processed to multi-layer pipes.
EuroPat v2
Ferner kann der Reifen 3, ohne daß dies in den Zeichnungen gezeigt wäre, einer Überdruckprüfung für Karkassenschwächungen oder einer Oberflächenkontrolle der Innenseite für Risse mittels einer Kamera mit Bildverarbeitungssystem unterworfen werden.
Furthermore, and without this being shown in the drawings, the tyre 3 can be subjected to an overpressure inspection of casing weakness or a surface control of the inner side for cracks by means of a camera having an image processing system.
EuroPat v2
Bei einem weiteren Vorhaben, das in dieser Zeit durchgeführt wurde, ging es um die visuelle Oberflächenkontrolle von Stahlblechen an Blechscherenstrassen mit hoher Geschwindigkeit.
Another project carried out during this period concerned the visual inspection of sheet steel surfaces on high speed cut-up lines.
EUbookshop v2
Das Programm der Oberflächenkontrolle beim Warmwalzwerk wurde im Hinblick auf die hauptsächlichen Entwicklungen ausgeführt, wobei sich bedeutende Energieeinsparungen beim Walzen von Brammen in einer Hitze ("direktes Walzen") erzielen lassen.
The hot mill surface inspection programme has been carried on in the light of major developments capable of significant savings of energy resulting from direct rolling, without reheating, of slabs.
EUbookshop v2
Die gesamte auf dem Gebiet der Oberflächenkontrolle geleistete Arbeit, die nachfolgend besprochen wird, hat eine sehr starke Beziehung zu dieser wichtigen Entwicklung.
All the work discussed below on surface inspection has a very great bearing on this Important development.
EUbookshop v2
Zur Sicherung der Qualität ist eine betriebssichere Oberflächenkontrolle erforderlich, da die heutige Inspektion und Korrektur der Brammen oberfläche im kalten Zustand nicht mehr möglich ist.
In order to ensure quality, reliable surface inspection systems are needed, since the hitherto conventional method of examining and correcting slab surfaces in the cold state is no longer viable.
EUbookshop v2
Eine immer größer werdene Rolle spielen auch die integrierbaren Qualitätssicherungssysteme wie Dickenmessung, Oberflächenkontrolle, Spektroskopie und Rahmen.
Increasingly important are the integrated quality systems like thickness measurement, surface control, spectroscopy and frames.
CCAligned v1
Diese Lichtumgebung schafft ideale Voraussetzungen für optimale Oberflächenkontrolle, nicht zuletzt aufgrund der Möglichkeit, jeden Lichtstrang ganz individuell anzusteuern.
This lighting environment creates ideal conditions for optimum surface inspection. In addition, the illumination is supported by the option of controlling each thread of light individually.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurden die Teilnehmer mit HALCONs neuen Technologien und Erweiterungen rund um 3D–Vision vertraut gemacht wie dem „3D-Oberflächenvergleich“, der Registrierung und Vermaschung von Punktwolken sowie dem verbesserten „Photometrischen Stereo“, was vor allem der Oberflächenkontrolle zugutekommt.
Furthermore, the participants were introduced to HALCON’s new technologies and enhancements for 3D vision like "3D Surface Comparison", registration and triangulation of point clouds, and improved “Photometric stereo” tools for superior surface inspection capabilities.
ParaCrawl v7.1
Durchgängige Lichtbahnen, in denen mit Forschungsinstituten eigens entwickelte LEDs zum Einsatz kommen, schaffen eine optimale Lichtumgebung für die Oberflächenkontrolle.
Continuous light strips that use LEDs developed by us in collaboration with research institutes create the ideal lighting environment for surface inspection.
ParaCrawl v7.1
Der Auftrag von Audi Hungaria umfasste eine Lichtlösung für den gesamten Werksneubau mit so unterschiedlichen Bereichen wie der Fertigungshalle, der Logistik und dem Kurzzeitlager, dem Karosseriebau, der Lackiererei, dem Labor, dem Sektor für die Oberflächenkontrolle, der Kantine mit Restaurant und Essräumen, den Sozialräumen sowie dem Büro- und Verwaltungsbereich.
The order placed by Audi Hungaria involved a lighting solution for the entire new factory building complex that included quite varied areas such as the manufacturing hall, the logistics and short-term storage facilities, the body shop, the paint shop, the laboratory, the surface-monitoring section, the canteen with a restaurant and dining rooms, the staff lounges as well as the offices and administrative areas.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenkontrolle und das Konturen-Mapping der einzelnen Propellerblätter, das Nacharbeiten der Blätter für die Angleichung ähnlicher Konturen sowie die Entfernung von Schäden und Defekten sind weitere Arbeitsstufen.
Subsequent stages include surface checks and contour mapping of the individual propeller blades, remedial work on the blades for the alignment of similar contours and the removal of damage and defects.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt werden UV-Objektive für die Prüfung von Banknoten, Dokumenten und Kreditkarten oder bei der Oberflächenkontrolle von gedruckten Schaltungen (z.B. Suche nach Lötdefekten).
UV lenses are used for checking banknotes, documents and credit cards or for surface inspection of circuit boards (e.g., search for soldering defects).
ParaCrawl v7.1
Zum Portfolio unseres Geschäftsbereichs Automotive Systems zählen flexible Fördersysteme, umweltfreundliche Lackabscheidesysteme sowie wirtschaftliche Trockner und intelligente Lösungen zur Oberflächenkontrolle.
Our Automotive Systems product line-up includes flexible conveyor systems, environmentally friendly paint separation systems, as well as cost-effective dryers and intelligent solutions for surface inspection.
ParaCrawl v7.1
Bei der Oberflächenkontrolle wird das Gewinde noch einmal überprüft und sowohl die Innen- als auch die Außenflächen werden auf Fehler untersucht.
During surface control, threads are checked once again and both the internal and external surfaces checked for defects.
ParaCrawl v7.1