Translation of "Oberflächenvorbereitung" in English
Eine
der
wichtigsten
Aufgaben
vor
der
VerlegungFliese
ist
eine
Oberflächenvorbereitung.
One
of
the
most
important
tasks
before
layingtile
is
a
surface
preparation.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächenvorbereitung
richtet
sich
nach
dem
zu
beschichtenden
Material.
Surface
preparation
depends
on
the
material
to
be
coated.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leistungsangebot
für
die
Oberflächenvorbereitung
von
Metall
und
Beton
umfasst:
Our
service
portfolio
in
metal
and
concrete
surface
preparation
covers:
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
im
Beschichtungsprozess
ist
die
Oberflächenvorbereitung.
Surface
preparation
is
the
first
step
in
the
coating
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Personal
ist
orientiert
auf
die
Qualität
der
Oberflächenvorbereitung
und
Beschichtung:
Staff
focused
on
the
quality
of
surface
preparation
and
painting:
CCAligned v1
Die
Oberflächenvorbereitung
Effizienz,
reduziert
die
Arbeitsintensität.
Improve
the
surface
preparation
efficiency,
reducing
the
labor
intensity.
CCAligned v1
Die
Technologie
der
Oberflächenvorbereitung
der
Elemente
sorgt
für
Langlebigkeit,
Haftung
und
Korrosionsbeständigkeit.
The
technology
of
surface
preparation
ensures
durability,
adhesion
and
corrosion
resistance.
CCAligned v1
Der
Bristle
Blaster®
verbindet
geringe
Umweltbelastung
mit
hoher
Arbeitssicherheit
bei
der
Oberflächenvorbereitung.
The
Bristle
Blaster®
combines
a
low
environmental
impact
with
a
high
level
of
workplace
safety
for
surface
processing.
ParaCrawl v7.1
Was
unterscheidet
Bristle
Blasting
von
konventionellen
Methoden
zur
Oberflächenvorbereitung?
What
distinguishes
bristle
blasting
from
conventional
surface
treatment
methods?
ParaCrawl v7.1
Das
Trockeneisstrahlen
erübrigt
wässrige
oder
chemische
Lösungen
zur
Oberflächenvorbereitung.
Dry
ice
blasting
eliminates
the
need
for
aqueous
or
chemical
solutions
for
surface
preparation.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Oberflächenvorbereitung
bei
Glas
ist
eine
direkte
Montage
in
der
Produktion
möglich.
After
this
surface
treatment,
the
glass
elements
can
be
directly
installed
in
production.
ParaCrawl v7.1
Vertreibt
Geräte,
Teile
und
Zubehör
für
die
Reinigung,
Oberflächenvorbereitung
und
Metallverarbeitung.
Distributes
equipment,
parts,
and
supplies
for
cleaning,
surface
preparation,
and
metal
finishing.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Oberflächenvorbereitung
ist
der
Schlüssel
zu
einer
erfolgreichen
Verklebung.
Correct
surface
preparation
is
key
to
successful
bonding.
ParaCrawl v7.1
Wie
Vorschriften
festziehen,
moderne
Oberflächenvorbereitung
Flotten
muss
sich
anpassen.
As
regulations
tighten,
modern
surface
preparation
fleets
must
adapt.
ParaCrawl v7.1
Schleifscheiben
werden
zur
Oberflächenvorbereitung
vor
dem
Verkleben
und
Laminieren
empfohlen.
Grinding
discs
are
recommended
for
surface
preparation
before
bonding.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächenvorbereitung
ist
Voraussetzung,
um
eine
optimale
Haftung
zu
erzielen.
Surface
preparation
necessary
to
get
optimum
adhesion.
ParaCrawl v7.1
Elcometer
bietet
ein
breitgefächertes
Sortiment
von
Haftfestigkeitsprüfern
zum
Überprüfen
der
vorgabegerechten
Oberflächenvorbereitung
und
Beschichtungsapplikation
an.
Elcometer
offers
a
wide
range
of
adhesion
testers
used
to
verify
that
both
surface
preparation
and
coating
application
are
within
specification.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
bei
unserer
Teilnahme
dieses
Jahr
speziell
auf
den
Bereich
der
Oberflächenvorbereitung
konzentriert.
Our
presence
this
year
was
focused
on
Surface
Preparation
segment.
CCAligned v1
Wird
der
Bristle
Blaster
das
Sandstrahlen
in
Zukunft
als
Verfahren
zur
Oberflächenvorbereitung
im
Pipelinebau
ablösen?
Will
the
Bristle
Blaster
eventually
take
over
from
sandblasting
entirely
as
the
main
process
for
surface
preparation
in
pipeline
construction?
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
diese
Art
der
Beschichtung
nicht
die
Oberflächenvorbereitung
für
die
Installation
erforderlich.
In
addition,
this
type
of
coating
does
not
require
surface
preparation
for
its
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
Strahlreinigung
ist
bei
weitem
die
beste
Methode
der
Oberflächenvorbereitung
und
auf
lange
Sicht
die
wirtschaftlichste.
Abrasive
blast
cleaning
is
by
far
the
best
method
of
surface
preparation
and
in
the
long
term,
the
most
economical.
CCAligned v1
Auch
ein
wichtiger
Punkt,
hat
einen
erheblichen
Einfluss
auf
das
Endergebnis
ist
eine
Oberflächenvorbereitung.
Also
an
important
point,
has
a
significant
impact
on
the
end
result
is
a
surface
preparation.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
technologisch
fortschrittlichsten
Systeme
zur
Trockeneisreinigung,
Oberflächenvorbereitung,
Teileveredelung
und
Trockeneisherstellung
der
Welt.
We
provide
the
most
technologically
advanced
dry
ice
cleaning,
surface
preparation,
parts
finishing
and
dry
ice
manufacturing
systems
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Rostumwandler
Spray
ist
besonders
einfach
in
der
Anwendung
und
benötigt
nur
eine
minimale
Oberflächenvorbereitung.
The
Rust
Converter
spray
is
especially
easy
to
use
and
requires
only
minor
surface
preparation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
somit
für
eine
akkurate
Entfettung
zur
Oberflächenvorbereitung
für
Verklebungen
oder
Beschichtungen
verwendbar.
They
are
used
for
accurate
degreasing
to
prepare
surfaces
for
bonding
or
coating.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächenvorbereitung
und
Qualität
der
Beschichtung
werden
nach
genauen
Richtlinien
kontrolliert
(analog
zu
Qualicoat).
Surface
preparation
and
coating
quality
is
controlled
by
precise
guidelines
(analogous
to
Qualicoat).
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
die
Vorgänge
für
Oberflächenvorbereitung
und
Oberflächenbehandlung
wie
Kornstreuung,
Feuerverzinkung
oder
Pulverstreuung.
This
applies
also
to
some
surface
preparation
and
surface
treatment
processes,
such
as
grain
spraying,
hot-dip
galvanizing
or
powder-spraying.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialisten
von
W
Abrasives
wurden
als
Experten
auf
dem
Gebiet
der
Oberflächenvorbereitung
anerkannt;
W
Abrasives
specialists
are
recognized
as
the
«
Experts
»
in
Surface
Preparation
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Vorteilen
von
Graffiti
können
loyale
Anforderungen
für
die
Oberflächenvorbereitung
und
Stärke
unterscheiden.
Among
the
advantages
of
graffiti
can
distinguish
loyal
requirements
for
surface
preparation
and
strength.
ParaCrawl v7.1