Translation of "Oberflächenveredlung" in English

Zum Oberflächenschutz und aus dekorativen Gründen ist eine Oberflächenveredlung erforderlich.
For surface protection and for decorative reasons, a surface finish is necessary.
EuroPat v2
Die Oberflächenveredlung CeramicPlus bietet zudem eine besondere Hygiene und garantiert eine leichte Reinigung.
The CeramicPlus surface finish also provides extra hygiene and guarantees easy cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenveredlung mit Schaumvinyl oder Kompaktvinyl erweitert die Produktpalette erheblich.
The surface refining with foam vinyl or compact vinyl extends the range of products considerably.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß hergestellte Markerpartikel wurden in der Oberflächenveredlung von Papier eingesetzt.
Marker particles produced according to the invention were used in the surface finishing of paper.
EuroPat v2
Eine Oberflächenveredlung durch Gleitschleifen der Gussteile ist in unserem Unternehmen ebenfalls möglich.
Spray finishing through barrel finishing of the castings is possible in our company, too.
ParaCrawl v7.1
Die MHG GmbH bietet Ihnen Strahlgut für Ihre Oberflächenveredlung, -bearbeitung und -reinigung.
The MHG GmbH offers blasting material for your surface finishing, processing and cleaning.
ParaCrawl v7.1
Diese wird durch eine spezielle Oberflächenveredlung in mehreren Schritten erzeugt.
This is created by a special surface finishing treatment involving several steps.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenveredlung spielt eine wesentliche Rolle beim Aussehen und der Funktionalität der Tasche.
The surface finish is an essential part of the look and functionality of a stainless steel structure.
ParaCrawl v7.1
Mühevolles Reinigen gehört dank der innovativen Oberflächenveredlung CeramicPlus bei diesen Spülen der Vergangenheit an.
The innovative CeramicPlus surface finish on these sinks makes laborious cleaning a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenveredlung ist unsere Spezialität.
The finishing of surfaces is our speciality.
CCAligned v1
Rapportprägung oder auch Heißprägung bei Vinyltapeten ist schon die hohe Kunst der Oberflächenveredlung bei Tapeten.
Rapport embossing or also hot embossing with vinyl wallpapers is already the high art of the surface refining with wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Dieses gemeinsame Projekt schafft die Voraussetzungen für eine abfallarme Prozesskette im Bereich der Oberflächenveredlung.
The joint project established the basis for a low-waste process chain in the field of surface finishing.
ParaCrawl v7.1
Profile, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, aus unlegiertemStahl (ohne Überzüge), aus flachgewalzten Erzeugnissen (ohne Oberflächenveredlung)
Cold formed sections, obtained from flat products, of non alloy steel, not coated
DGT v2019
Profile, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, aus unlegiertem Stahl (ohne Überzüge), aus flachgewalzten Erzeugnissen (ohne Oberflächenveredlung)
Cold formed sections, obtained from flat products, of non alloy steel, not coated
DGT v2019
In unserer Arbeitsgruppe kam ein besonderes Problem bezüglich der industriellen Dienstleistungen zur Sprache, das einer konkreten Lösung bedarf: Ein Unternehmen, klassifiziert in NACE 28.51 (Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung), führt reine industrielle Dienstleistungen aus.
A particular problem with industrial services was touched in our working group which requires a clear solution: An enterprise, classified to NACE 28.51 (Treatment and coating of metals), carries out pure industrial services.
EUbookshop v2
Die keramischen Beschichtungen eignen sich wegen ihrer hervorragenden Haftung, hohen Härte und Oberflächengüte besonders zur Oberflächenveredlung von mechanisch und chemisch beanspruchten Maschinenbauteilen.
On account of their outstanding adhesion, high hardness and surface quality, the ceramic coatings are particularly suitable for improving the surface of mechanically and chemically stressed machine components.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß durch Oberflächenveredlung von metallischen Bauteilen deren Lebensdauer verlängert werden kann und neue Anwendungsgebiete erschlossen werden können.
It is known that the life span of metallic components can be extended by surface finishing the metallic components.
EuroPat v2
Diese großen Ausgangskristalle werden dann durch Sägen, Schleifen usw. in die für die optischen Bauteile erforderliche Form gebracht und schließlich durch spezielle Behandlungen wie Oberflächenveredlung und dergleichen daraus die fertigen optischen Komponenten hergestellt.
These large starting crystals are then put in a form required for optical components by cleaving, grinding or the like and the finished optical components are made finally by special treatments, such as surface processing or shaping.
EuroPat v2
Ausgehend von den im Haubenofen geglühten Bändern schließt sich die Oberflächenveredlung durch Zincrometal-Beschichtung und elektrolytische Verzinkung an.
Starting from coils annealed in cover­furnaces , the surface treatment process concludes with Zincrcmetal coating and electrolytic galvanizing .
EUbookshop v2
Umfaßt die Oberflächenveredlung eine Feuerverzinkung, so ist die am Ende des Verzinkungsprozesses vorhandene Temperatur des Bandes gut geeignet für das erfindungsgemäß durchgeführte Wickeln des Coils im unmittelbarem Anschluß an die Oberflächenveredelung.
If the surface finishing includes hot galvanizing, the temperature of the strip, existing at the end of the galvanizing: process, is very suitable for the winding of the coil, carried out pursuant to the invention immediately after the surface finishing.
EuroPat v2
Wir bieten Dienstleistungen innerhalb der gesamten Prozesskette von der Datenerfassung, Konstruktion, Fertigungsdatengenerierung und Bearbeitung bis hin zur Oberflächenveredlung an.
We offer services along the entire process chain from data collection, construction, production data generation and processing right through to surface treatment.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen unsere Stellung als einer der führenden Industrie-Dienstleister für Outsourcing-Lösungen ausbauen und streben auf dem Gebiet der Oberflächenveredlung von medizinischen Implantaten und den zugehörigen Instrumenten eine Spitzenposition im Weltmarkt an.
It is our general goal to globally strengthen our role as one of the leading industry suppliers for outsourcing solutions. In the business area of surface enhancement of medical implants we aim at achieving a leading position on the world market.
ParaCrawl v7.1
Da Zink über eine vergleichsweise gute Korrosionsbeständigkeit verfügt, bieten wir unser Stativmuffen und Klemmen wahlweise ohne weitere Oberflächenveredlung („unlackiert“) sowie pulverbeschichtet oder vernickelt an.
As zinc is comparatively corrosion resistant, we offer our clamps and bossheads without further surface refinement as well as powdercoated or nickel plated.
ParaCrawl v7.1
Das Tätigkeitsspektrum des Unternehmens im Hinblick auf die Nanobeschichtung also der facettenreiche Bereich der Nanotechnologie (sprich: die Nanotechnik) sowie auch die Oberflächenbeschichtung (sprich: die Oberflächenveredlung) oder die Oberflächenbehandlung generell umfasst im Allgemeinen die folgenden Aspekte: modernste Nano Produkte, innovative Nano Beschichtungssysteme sowie gleichermaßen einfach anwendbare und zu applizierende Nanoprodukte.
The main activities of the company in terms of the nano-coating (vehicles), so the multifaceted field of nanotechnology (read: the nano technology) as well as the surface coating (ie: the surface finishing) or the surface treatment generally comprises generally the following aspects: advanced nano products innovative coating systems and coating both the car.
ParaCrawl v7.1