Translation of "Oberflächenmuster" in English

Das Oberflächenmuster muß nicht zwangsläufig aus einem zusammenhängenden Bereich bestehen.
The surface pattern need not necessarily comprise one cohesive area.
EuroPat v2
Vielmehr kann das Oberflächenmuster auch in mehrere Teile aufgeteilt sein.
In fact, the surface pattern may also be subdivided into a number of parts.
EuroPat v2
Als Variante können beide Systeme die Oberflächenstruktur bzw. das Oberflächenmuster derselben Führungsschiene erfassen.
As a variant, both systems can record the surface structure or surface pattern of the same guide rail.
EuroPat v2
Für das Oberflächenmuster 38 gemäß Fig.
In surface area design 38 shown in FIG.
EuroPat v2
Die Oberfläche ist amorph oder weist kein reguläres Oberflächenmuster auf.
The surface is amorphous or has no regular surface pattern.
ParaCrawl v7.1
Jedoch kann das Oberflächenmuster des IC-Kartenpaketrahmens nach spezifischen Anforderungen angepasst werden.
However, the surface pattern of the IC card package frame can be customized according to specific requirements.
ParaCrawl v7.1
Die eingeprägten Oberflächenmuster können dabei mindestens teilweise als Mikroschrift ausgeführt sein.
The impressed surface patterns can be configured at least partially as a microfont.
EuroPat v2
Durch diese Kompensation entsteht dann beim Tiefziehen ein gleichmäßiges Oberflächenmuster.
This compensation then results in a uniform surface pattern during thermoforming.
EuroPat v2
Das Oberflächenmuster ist die physikalische Ausprägung einer Informationsverteilung.
The surface pattern is the physical embodiment of an information distribution.
EuroPat v2
Width , Dicke , Oberflächenmuster , Farbe ist bis zu Ihren Anforderungen .
Width, Thickness, surface pattern, Color is up to ur requirements.
CCAligned v1
Oberflächenmuster für verschiedene Verwindungsoszillationen, die möglicherweise durch den Hyperflare angeregt wurden.
The surface patterns for different torsional modes that may have been excited by the hyperflare.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie laichen, "Kiemen manchmal zu einem Oberflächenmuster steigen.
When they’re spawning, ‘gills will sometimes rise to a surface pattern.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies getan wird sanft die empfindliche Oberflächenmuster des Metalls beschädigen.
If done gently this will not damage the delicate surface pattern of the metal.
ParaCrawl v7.1
Farbspiele durch eine Kombination verschiedener Holzarten sowie die Sortierungen schaffen Möglichkeiten für ein einzigartiges Oberflächenmuster.
Colour-play through a combination of different species of wood and different grades of wood creates possibilities for a unique surface pattern.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren können die eingeprägten Oberflächenmuster derart ausgeführt sein, daß sie mindestens teilweise Linsenstrukturen enthalten.
The impressed surface patterns can also be configured in such a way that, at least partially they contain lens structures.
EuroPat v2
Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, nur warmgewalzt, weder plattiert noch überzogen, auf vier Flächen oder in geschlossenen Kalibern, mit einer Breite von > 150 mm, jedoch < 600 mm, mit einer Dicke von >= 4 mm, nicht in Rollen „Coils“, ohne Oberflächenmuster („Breitflachstahl“)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, simply hot-rolled on four faces or in a closed box pass, not clad, plated or coated, of a width of > 150 mm but < 600 mm and a thickness of ? 4 mm, not in coils, without patterns in relief, commonly known as ‘wide flats’
DGT v2019
Durch Wahl von geeigneten Profilen und Bewegungen für die Rakelkante beim Auftragen der pastösen Masse und durch an sich bekannte Präge- und Saugtechniken lassen sich vielfältige Oberflächenmuster und Strukturen herstellen.
Through the choice of suitable profiles and movements for the doctor blade edge when applying the pasty mass and by per se known embossing and suction methods, it is possible to produce many different surface patterns and structures.
EuroPat v2
Mindestens eine Oberfläche dieser hintere Schicht 1 besteht aus einer rauhen Oberflächenzone 5 und einer glatten Oberflächenzone 6, so daß diese zwei Arten von Zonen zusammen ein gewünschtes Oberflächenmuster auf der hinteren Schicht bilden.
At least one surface of this backsheet 1 is composed of a rough surface zone 5 and a smooth surface zone 6 so that these two kinds of zones define together a desired surface pattern over the backsheet.
EuroPat v2
Das Oberflächenmuster der Prägerolle kann zwar in sich kompliziert ausgestaltet sein, das Gesamtwerkzeug ist aber wieder außerordentlich einfach, denn es besteht lediglich aus Prägerolle mit Gegendruckrolle.
Although the surface pattern of the impressing roller may be of a complicated configuration in itself, the tool in its generality is however again extremely simple as it only consists of an impressing roller with a counterpressure roller.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung liegt auch ein Erkennungs- oder Decodierverfahren, welches insbesondere geeignet ist, die in einem erfindungsgemäßen Oberflächenmuster enthaltenen Daten zu decodieren, wobei das Ergebnis der Decodierung für jede Codeunit zu einer Anzahl von Vektoren vij mit Einträgen, welche den positionsabhängigen Code PC(x, y), einen Document-Identifier, einen Timestamp, eine Errornumber und die Lage der Stiftspitze umfassen, wobei Timestamp den Zeitpunkt der Erfassung einer Codeunit, Errornumber die Anzahl von Fehlern bei der Erfassung des Codes und "Lage der Stiftspitze" den Punkt eines Schreibgerätes an der Oberfläche beschreibt.
The scope of the invention also includes an identification or decoding method that is particularly suitable for decoding the data that is contained in a surface pattern according to the invention, in which case the result of the decoding process for each code unit leads to a number of vectors vij with entries which comprise the position-dependent code PC(x, y), a document identifier, a time stamp, an error number and the position of the pen tip, with time stamp describing the time at which a code unit was detected, the error number describing the number of errors during detection of the code, and the “position of the pen tip” describing the point of a writing appliance on the surface.
EuroPat v2
Neben der Ortsfilterung ist auch die Verwendung eines Fehlerkorrekturverfahrens vorteilhaft, falls die Daten im Oberflächenmuster redundant codiert sind.
In addition to position filtering, the use of an error correction method is also advantageous, if the data in the surface pattern is redundantly coded.
EuroPat v2
Für preisgünstige Anwendungen in der Industrie kann das zweidimensionale Oberflächenmuster auch auf einem Klebestreifen aufgedruckt sein, welcher beispielsweise auf Anlagenteile aufgeklebt werden kann.
For low-cost applications in the industry, the two-dimensional surface pattern may also be printed on an adhesive strip, which, for example, can be adhesively bonded to system parts.
EuroPat v2
Bei einem Schreibgerät, welches für die Ermittlung der Position der Schreibspitze an einer Oberfläche insbesondere für ein oben beschriebenes Verfahren zur Decodierung von in einem erfindungsgemäßen Oberflächenmuster enthaltenen Daten mit einer optischen Bildaufzeichnungseinrichtung ausgestattet ist, fällt der Bildmittelpunkt des von der optischen Bildaufzeichnungseinrichtung erfassten Gesichtsfeldes in der Regel nicht mit dem Berührungspunkt der Schreibspitze zusammen.
In the case of a writing appliance that is equipped with an optical image recording device for determining the position of the writing tip on a surface, in particular for a method as described above for decoding data which is contained in a surface pattern according to the invention, the image center of the field of view which is detected by the optical image recording device generally does not coincide with the point of contact of the writing tip.
EuroPat v2