Translation of "Oberflächenkorrosion" in English
Die
Korrosion
besitzt
hierdurch
den
Charakter
einer
Oberflächenkorrosion.
As
a
result,
the
corrosion
has
the
character
of
surface
corrosion.
EuroPat v2
Saure
Immersionslösungen,
deren
Bestandteile
Nickel
und
Halogene
aufweisen,
neigen
jedoch
zur
Oberflächenkorrosion
von
Aluminium.
Acid
immersion
solutions,
whose
components
contain
nickel
and
halogens,
tend
to
cause
surface
corrosion
of
aluminum.
EuroPat v2
Schön
mit
einer
schwarzen
Elektrophorese-Beschichtung
versehen,
um
Oberflächenkorrosion
zu
verhindern
und
Verschleißfestigkeit
zu
bieten.
Beautifully
finished
with
a
black
electrophoresis
coating
to
prevent
surface
corrosion
and
provide
wear
resistance.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Meeresmilieu
316
weist
die
Oberflächenkorrosion
auf,
normalerweise
sichtbar,
wie
das
braune
Beflecken.
In
many
marine
environments
316
does
exhibit
surface
corrosion,
usually
visible
as
brown
staining.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
durch
die
niedrigen
Oberflächentemperaturen
Oberflächenkorrosion
durch
Oxydation
wirksam
reduziert,
und
zwar
auch
noch
dann,
wenn
das
Walzgut
bzw.
die
Walzenoberfläche
den
unmittelbar
mit
Inertgas
angeströmten
Bereich
um
den
Walzspalt
verlassen.
Finally,
the
low
surface
temperatures
effectively
reduce
the
surface
corrosion
caused
by
oxidation,
even
if
the
rolling
stock
or
the
roll
surface
leaves
the
region
around
the
roll
nip
to
which
inert
gas
is
supplied
directly.
EuroPat v2
Wenn
einige
Komponenten
dauerhaft
verformt
sind
und
nicht
repariert
werden
können
und
die
Oberflächenkorrosion
oder
Verschleißtiefe
10%
der
ursprünglichen
Komponente
überschreitet,
sollten
die
entsprechenden
Komponenten
verschrottet
werden.
When
some
components
are
permanently
deformed
and
cannot
be
repaired
and
the
surface
corrosion
or
wear
depth
exceeds
10%
of
the
original
component,
the
corresponding
components
should
be
scrapped.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
darin
zu
sehen,
dass
durch
ein
derartiges
Gehäusekontaktelement
die
Möglichkeit
besteht,
auch
bei
Oberflächenkorrosion
oder
Oberflächenbeschichtung
des
Wandabschnitts
eine
elektrische
Kontaktierung
desselben
durch
das
Schirmkontaktelement
sicherzustellen.
The
advantage
of
the
solution
according
to
the
invention
is
to
be
seen
in
the
fact
that
it
is
possible
as
a
result
of
such
a
housing
contact
element
to
ensure
electrical
contact
with
the
wall
section
by
the
shield
contact
element
even
in
the
case
of
surface
corrosion
or
surface
coating
of
the
wall
section.
EuroPat v2
Die
Garantie
gilt
nicht
bei
Schäden
durch
Unfälle,
unsachgemäße
Pflege,
Fahrlässigkeit,
normalem
Verschleiß,
Oberflächenkorrosion
auf
Metallteilen,
verfärbten
Oberflächen
und
anderen
kosmetischen
Schäden
oder
bei
Schäden
aufgrund
unsachgemäßer
Anwendung
oder
Vandalismus.
This
warranty
does
not
cover
any
damage
caused
by
accident,
improper
care,
negligence,
normal
wear
and
tear,
surface
corrosion
on
metal
parts,
discoloured
surfaces
and
other
cosmetic
issues
or
failures
due
to
misuse
or
vandalism.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Verschmelzung
werden
die
Teile
elektrochemisch
gereinigt
und
gegen
Oberflächenkorrosion
durch
Salzsprühnebel,
wie
man
ihn
auf
dem
Meer
vorfindet,
passiviert.
After
sealing,
we
are
clean
and
protect
the
parts
against
surface
corrosion
caused
by
salt
spray
in
marine
environments.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
Angebot
dieser
Service
sicher,
wenn
Sie
die
kleinen
Streifen
der
Oberflächenkorrosion
wegen
der
Oxidation
der
Befestiger
beachten.
Make
sure
you
offer
this
service
if
you
notice
small
streaks
of
surface
corrosion
due
to
oxidation
of
the
fasteners.
ParaCrawl v7.1