Translation of "Oberflächenkühlung" in English

Die Cryotherapie basiert auf einer Oberflächenkühlung und somit einer lokalen Verringerung der Gewebetemperatur.
Cryotherapy is based on surface cooling and uses low temperatures to reduce tissue temperature.
ParaCrawl v7.1
Effiziente Kühlmittelanlagen sind bei der Bearbeitung von Aluminium essentiell zur Oberflächenkühlung der Werkstücke und Werkzeuge.
Efficient cooling systems are essential for machining of aluminiumfor cooling of workpieces and tools.
ParaCrawl v7.1
Nach einer weiteren Variante des Verfahrens kann das Werkstück induktiv erwärmt werden und gleichzeitig durch Strahlung und/oder Konvektion an der Oberfläche gekühlt werden, dergestalt, dass der Kern 1 auf eine Temperatur oberhalb der Rekristallisationstemperatur gebracht wird, während die Randzone 2 dank der Oberflächenkühlung unterhalb derselben bleibt.
According to a further variant of the process, the workpiece can be inductively heated and simultaneously cooled by radiation and/or convection at the surface, in a manner such that the core 1 is brought to a temperature above the recrystallization temperature, while the skin zone 2 remains below this temperature, by virtue of the surface cooling.
EuroPat v2
Auf dem stabil vergossenen Teil 2 sitzt ein Düsenring 8 mit Düsenöffnungen 9, durch die ein Gasschutzmantel um den Plasmaspritzbrenner zur Oberflächenkühlung und Spritzstaubausblasung erzeugbar ist.
On the stably cast portion 2 there is a nozzle ring 8 with nozzle apertures 9, via which a gas protective sleeve can be produced around the plasma spray gun for surface cooling and for the blow-out of the spray dust.
EuroPat v2
Je nach den Materialeigenschaften des zu behandelnden Stranggutes kann es zweckmäßig sein, einen Schutzgasstrom gegen die Lichtbogen und auf den erwärmten Strangabschnitt zu leiten, der eine zusätzliche Lagestabilisierung des rotierenden Lichtbogens und gleichzeitig eine gezielte Oberflächenkühlung des Stranges bewirkt.
Depending on the material properties of the billet material to be treated, it can be efficient to conduct a current of inert gas against the arc and onto the section of heated billet, which causes additional positional stabilization of the rotating arc and at the same time selective surface cooling of the billet.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Variante des Verfahrens kann das Werkstück induktiv erwärmt werden und gleichzeitig durch Strahlung und/oder Konvektion an der Oberfläche gekühlt werden, dergestalt, dass der Kern 1 auf eine Temperatur oberhalb der Rekristallisationstemperatur gebracht wird, während die Randzone 2 dank der Oberflächenkühlung unterhalb derselben bieibt.
According to a further variant of the process, the workpiece can be inductively heated and simultaneously cooled by radiation and/or convection at the surface, in a manner such that the core 1 is brought to a temperature above the recrystallization temperature, while the skin zone 2 remains below this temperature, by virtue of the surface cooling.
EuroPat v2
Zur Unterstützung dieser Wirkung kann zusätzlich ein Düsenring zur Oberflächenkühlung und Spritzstaubausblasung durch einen ringförmigen Gasschutzmantel vorgesehen sein.
To support this effect in addition a nozzle ring can provide for surface cooling and for blow-out of spray dust via an annular gas protective sleeve.
EuroPat v2
Im folgenden werden als Beispiel Zahlenwerte für die Oberflächen- und Bodenkühlung einmal ohne Kompensation und einmal mit automatischer Kompensation für die Bodenkühlung mit Wasser als Kühlmittel und für die Oberflächenkühlung mit Luft wiedergegeben.
In the following example, numerical values are given for the surface cooling and bottom cooling first without compensation and then with automatic compensation for the bottom cooling with water as the cooling agent and the surface cooling with air.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß eine Nachvernetzung durch Peroxid über eine Mikrowellenerwärmung und gleichzeitiger Oberflächenkühlung erfolgt.
The process defined in claim 7 wherein a post-crosslinking of said composition is effected by simultaneous microwave heating and surface cooling thereof.
EuroPat v2
Da das verwendete Kühlmedium ein Gas ist und in der Umgebung in ausreichendem Umfang zur Verfügung steht, ist die Oberflächenkühlung ein ökonomisch günstiges Verfahren, wenn die Kühlung drehzahlabhängig erfolgen kann, die abzuführende Wärmemenge einen bestimmten Grenzwert nicht überschreitet und die Luftreinheit und Leuchtfeuchtigkeit bestimmten Mindestanforderungen genügt.
Inasmuch as the cooling medium used is a gas and is sufficiently available in the environment, surface cooling is an economically favorable manner of proceeding if cooling may take place independently of engine speed, the amount of heat to be dissipated does not exceed a certain limit, and air cleanness and humidity suffice specific minimum requirements.
EuroPat v2
Die Kühlung des Antriebsmotors kann in diesem Ausführungsbeispiel in herkömmlicher Weise über die Oberflächenkühlung mit einem Lüfter erfolgen.
Cooling of the drive motor may in this embodiment be effected in a conventional manner via surface cooling utilising a fan.
EuroPat v2
Mit der Kombination des Aufheizens einerseits und der Oberflächenkühlung andererseits kann somit eine vollständige Vorwegnahme der Betriebsbedingungen eingestellt und bei dieser Temperaturbeaufschlagung die Bearbeitung der Walze 1 vorgenommen werden.
With the combination of heating, on the one hand, and surface cooling, on the other hand, a complete anticipation of the operating conditions can be adjusted and the machining or treating of the roll 1 can be performed for this temperature loading.
EuroPat v2
Die zweite Walze ist kühlbar, beispielsweise über eine Innenkühlung mittels eines Fluids oder durch eine Oberflächenkühlung.
The second roll is coolable, for example, by inner cooling by means of a fluid or also by surface cooling.
EuroPat v2
Auch ein Tauchbad, das in etwa auf der Temperatur einer Papierbahn gehalten ist, kommt zur Oberflächenkühlung in Betracht.
Also, an immersion bath, which is held approximately at the temperature of a paper web, is possible for surface cooling.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen tragen wesentlich zur Erfüllung der eingangs unter (a) aufgestellten Forderung bei, ebenso zur Erfüllung der Forderung (c), weil dadurch eine Oberflächenkühlung der Kernschmelze erreicht werden kann.
These features substantially assist in meeting the requirement made under a., above, as well as the requirement c., because surface cooling of the core melt can be achieved thereby.
EuroPat v2
Eine solche Oberflächenkühlung ist vom Sicherheitsstandpunkt unproblematisch, weil der nicht schlagartig entstehende, sondern sich kontinuierlich entwickelnde Dampf durch die vorhandenen Spalte und Kühlspalte nach oben entweichen sowie an den Containment-Wänden und zusätzlich installierten Rückkühl-Wärmetauscherheizflächen kondensieren kann, so daß das kondensierte Wasser wieder dem Kühlwasserreservoir (Sumpfwasser) zuströmen kann.
Such surface cooling is not problematic from a safety viewpoint, because the steam, which is not generated suddenly but instead develops continuously, can escape upward through the gaps and cooling gaps that are present and can also condense on the containment walls and the additionally installed recooling heat exchanger heating surfaces, so that the condensed water can again flow into the cooling water reservoir (sump water).
EuroPat v2
Zum Abführen dieser Wärme gelangt beim Drehstromasynchronmotor typischerweise die Oberflächenkühlung zum Einsatz, durch die zusätzlich Lüfterverluste entstehen.
In order to dissipate this heat, surface cooling is typically employed in the three-phase asynchronous machine, whereby ventilator losses are additionally incurred.
EuroPat v2
Durch Schlitze in den, der Heizeinrichtungen gegenüberliegenden Reflektoren, wird über Lufteinblasung eine Oberflächenkühlung zur Vermeidung von Verbrennungen der Oberfläche des Vorformlings erreicht.
Air is blown into the oven through slots in the reflectors arranged opposite the heating means to cool the surface of the preforms preventing burns on the preform surface mantle area.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform wird vorgeschlagen, daß den Schritten der Oberflächenkühlung und Oberflächenbearbeitung eine Inspektion mindestens eines Teils mindestens einer Oberfläche des metallischen Produktes auf Oberflächenfehler oder -verunreinigungen vorausgeht und in Abhängigkeit des Inspektionsergebnisses eine selektive Oberflächenbearbeitung nur der als fehlerhaft detektierten Oberflächenbereiche folgt.
According to a preferred embodiment is suggested that the steps of surface cooling and surface processing is preceded by an inspection of at least one portion of the surface of the metallic product with respect to surface flaws or contaminants and, based on the result of the inspection, a selective surface processing only of the surface areas which have been detected as having a flaw takes place.
EuroPat v2
Im Unterschied zur Anlage nach Figur 1 ist in der Anlage nach Figur 2 den Bearbeitungsmitteln 6 zusätzlich zu einer Einrichtung zur Oberflächenkühlung 7 eine Einrichtung zur Oberflächeninspektion 8 vorgeordnet.
In contrast to the device according to FIG. 1, in the device according to FIG. 2 the processing means 6 has arranged upstream thereof a device for surface inspection 8 in addition to the device for surface cooling 7 .
EuroPat v2
Motor: Perkins, Typ 4236, 76 PS, 4 Zylinder, 1990, Ladeluftkühlung, 1x 450 l Kraftstofftank in Kiel, Dreiblatt Festpropeller, Oberflächenkühlung, Abgas trocken, elektrische Ankerwinde.
Engine: Perkins type 4236, 76 hp, 4 cyl, 1990, intercooling, 1x 450 l fuel tank in keel, three bladed fixed propeller, surface cooling, dry exhaust, electric windlass.
ParaCrawl v7.1
Es existieren zahlreiche Konzepte zur Fluidzufuhr an Turbinenschaufeln, die im wesentlichen der Oberflächenkühlung und nicht der Grenzschichtenergetisierung dienen.
The numerous concepts existing for fluid supply to the turbine blades essentially provide for surface cooling, not for energizing the boundary layers.
EuroPat v2
Das erwärmte Material wird durch eine Oberflächenkühlung, vorzugsweise mittels einer Wasserabschreckung, in kurzer Zeit auf unter 100°C, vorzugsweise unter 50°C, abgekühlt, so dass die isotherme Umwandlung in den fein- oder feinststreifigen Perlit stattfindet.
The heated material is cooled to below 100° C., preferably below 50° C., within a short period of time by surface cooling, preferably by means of quenching with water, such that the material is isothermally transformed into ribbon grain or superfine ribbon grain pearlite.
EuroPat v2
Diese Oberflächenkühlung der Kunststoffvorformlinge bringt jedoch den Nachteil mit sich, dass oft mehr Luft auf die Kunststoffvorformlinge geblasen wird, als eigentlich nötig, um dem obigen Effekt entgegenzuwirken.
This surface cooling of the plastics material pre-forms has the drawback, however, that more air is frequently blown onto the plastics material pre-forms than is in fact required to counteract the above effect.
EuroPat v2
Untersuchungen der Anmelderin haben gezeigt, dass durch Weglassen dieser Oberflächenkühlung bei bestimmten Vorformlingen sehr deutliche energetische Einsparungen zu erreichen sind.
Investigations of the Applicants have shown that highly significant energy savings can be achieved by omitting this surface cooling in the case of certain pre-forms.
EuroPat v2
Werden jedoch dickwandigere Kunststoffvorformlinge verwendet, können die besagten Strömungsleiteinrichtungen bzw. Einbauteile herausgenommen werden und die Oberflächenkühlung wird wieder genutzt, um die sehr dickwandigen Kunststoffvorformlinge an ihrer Oberfläche zu kühlen und somit die Kristallisation der Vorformlingsoberfläche zu verhindern.
If use is made of plastics material pre-forms with thicker walls, however, the aforesaid flow guide devices or fitting parts can be removed and the surface cooling is used again in order to cool the very thick-walled plastics material pre-forms on their surface and thus to prevent the crystallization of the surface of the pre-forms.
EuroPat v2
Es existieren Konzepte zur Fluidzufuhr an Turbinenschaufeln, die im Wesentlichen der Oberflächenkühlung und nicht der Grenzschichtenergetisierung dienen.
The numerous concepts existing for fluid supply to the turbine blades essentially provide for surface cooling, not for energizing the boundary layers.
EuroPat v2
Durch die vorgeschlagene Anbindung einer ausreichend dimensionierten Kältefalle an eine Oberflächenkühlung eines Werkzeugs zur Umformung eines Behälters über ein gemeinsames Kühlmittel wird entsprechend ein Kondensieren von Feuchtigkeit in den Kavitäten des Werkzeugs verhindert.
By means of the proposed linking, via a common coolant, of a suitably dimensioned cold trap to a surface cooling of a tool for molding a container, the condensation of moisture in the cooled cavities of the tool is avoided.
EuroPat v2
Zudem kann durch Strömung in Längsrichtung des Ringraums über das zweite Dichtungselement hinweg eine ausreichende Oberflächenkühlung der sich bewegenden Teile des Rotors in dem betreffenden Bereich erreicht werden.
Moreover, as a result of flow in the longitudinal direction of the annulus across the second sealing element an adequate surface cooling of the moving parts of the rotor in the relevant region can be achieved.
EuroPat v2