Translation of "Oberflächenhärtung" in English

Schließlich muss auch Stickstoff erwähnt werden, welches eine Oberflächenhärtung bewirkt.
Finally, nitrogen must be mentioned which provides surface hardening.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann bekanntlich die Sauerstoffinhibierung der Oberflächenhärtung verhindert werden.
It is known that the inhibition of surface hardening by oxygen may be prevented in this way.
EuroPat v2
Die vollständige oder Oberflächenhärtung von Stahl muss in Salzbädern erfolgen.
Full or surface hardening of steel must take place in salt baths.
ParaCrawl v7.1
Das ist vor einer Oberflächenhärtung der Zähne 64 erfolgt.
This has been effected before a hardening of the surface of the teeth 64 .
EuroPat v2
Gleichermaßen entfällt eine erneute Behandlung zur Oberflächenhärtung der Schaufeln.
Re-treatment of the blades for surface hardening is similarly not required.
EuroPat v2
Denkbar ist beispielsweise eine Stabilisierung durch chemische Oberflächenhärtung.
A stabilization by means of chemical surface hardening would be conceivable, for example.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Oberflächenhärtung wie Krustenausbildung.
This leads to a surface hardening such as crust formation.
EuroPat v2
Welche Vorteile bringt die Oberflächenhärtung per Induktion?
What are the advantages of induction hardening?
ParaCrawl v7.1
Besondere Arten der Oberflächenhärtung sind die Einsatz- und die Nitrierhärtung.
Special types of surface hardening are case hardening and nitride hardening.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine zusätzliche Wärmebehandlung, die eine Oberflächenhärtung ergibt.
It is an optional heat treatment, which provides an increased surface hardness.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine industrielle Methode zur Oberflächenhärtung für alle Arten von Stahl.
This is an industrial surface hardening treatment for all kinds of steel.
ParaCrawl v7.1
Die robusten und hochwertigen Materialien gemeinsam mit der Oberflächenhärtung gewährleisten eine lange Nutzungsdauer.
A strong structure and high-quality materials with surface hardening ensure a long useful life.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind ihre Endverwendungen in der Industrie ähnlich, da sie beide zur Oberflächenhärtung eingesetzt werden.
Furthermore, they are put to similar end-uses in the industry, i.e. as a surface hardening component.
DGT v2019
Schrumpf und Inhibierung der Oberflächenhärtung durch Sauerstoff sind vergleichbar mit denen der ungesättigten Polyesterharze.
Shrinkage and inhibition of surface curing due to oxygen are comparable with those of unsaturated polyester resins.
EuroPat v2
Die Mischzeiten sind verhältnismäßig lang und außerdem ist eine Oberflächenhärtung in einem separaten Arbeitsgang erforderlich.
The mixing times are relatively long and surface hardening is moreover necessary in a separate working step.
EuroPat v2
Die Folge ist eine Oberflächenhärtung.
The result is a surface hardening.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Lösung entfallen während einer Fertigung aufwändige Nachbehandlungen zu einer Oberflächenhärtung der Bremsscheibe.
By means of the solution according to the invention, elaborate reworkings for a surface hardening are omitted during a manufacture.
EuroPat v2
Mit einer Beschichtung oder Oberflächenhärtung der schallübertragenden Fläche wird eine Verzögerung oder Verminderung des Verschleißes erreicht.
Coating or hardening the surface of the sound-transmitting surface achieves a delay or a reduction of wear.
EuroPat v2
Der so erhaltene keramische Formkörper dient als Werkstückträger bei der induktiven Oberflächenhärtung von Laufflächen für Kugellager.
The ceramic shaped body obtained in this way serves as a workpiece carrier during the inductive surface hardening of running surfaces for ball bearings.
EuroPat v2
Für die gezielte Oberflächenhärtung kommen Verfahren wie Einsatzhärten, Carbonitrieren oder Induktionshärten zum Einsatz.
To provide extra surface hardeness techniques such as case hardening, carbonitriding or induction hardening will be applied.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenhärtung erfolgt durch UV-Bestrahlung.
Surface curing occurs via UV radiation.
ParaCrawl v7.1
In der Halbleitertechnik werden bei Plasmaprozessen in breitem Umfang fluorhaltige Verbindungen zur Reinigung und Oberflächenhärtung eingesetzt.
Plasma processes applied in the semiconductor industry involve the extensive use of fluorine-based compounds for cleaning and surface hardening.
ParaCrawl v7.1
Die genau definierte Oberflächenhärtung auf 58-60HRC macht die Ritzel extrem widerstandsfähig gegen Verschleiß.
The precisely defined surface hardening to 58-60HRC makes them extremely resistant to wear.
ParaCrawl v7.1
Der Ventilsitz 71 wird durch einfaches Prägen mit einer Kugel ohne sonstige weitere Bearbeitung mit Ausnahme einer abschließenden Oberflächenhärtung hergestellt.
The valve seat 71 is formed by embossing with a ball without any further mechanical treatment with the exception of a surface hardening.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Massiveisenteilen, bei denen durch Härten nach einem Aufkohlen, Carbonitrieren oder Nitrieren eine definierte Oberflächenhärtung leicht zu erzielen ist, ist dies bei Sintereisenteilen ohne besondere Maßnahmen nicht möglich.
In contrast to massive iron parts, in which hardening after carbonizing, carbonitriding or nitriding readily produce a defined surface hardening, this is not possible in sinter-metal parts without special measures.
EuroPat v2