Translation of "Oberflächengestaltung" in English
Der
Spannungszustand
im
gesamten
Werkstoffverbund
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Oberflächengestaltung
erheblich
reduziert.
The
state
of
stress
in
the
overall
composite
material
is
considerably
reduced
by
the
surface
shaping
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Für
eine
ausreichende
Schlupfmitnahme
sorgt
bei
auftretender
Fadenabzugskraft
eine
entsprechende
Oberflächengestaltung
der
Trommeln.
Corresponding
shaping
of
the
surface
of
the
drums
assures
sufficient
slipping
entrainment
when
a
thread
removal
force
occurs.
EuroPat v2
Dies
wird
beispielsweise
durch
eine
kreisbogenförmige
oder
sinusförmige
Oberflächengestaltung
erreicht.
This
is
achieved,
for
example,
with
a
sinusoidal
or
circular
arc
surface
design.
EuroPat v2
Der
Bildschirm
ist
in
seiner
Oberflächengestaltung
flexibel.
With
respect
to
its
surface
design,
the
video
screen
is
flexible.
EuroPat v2
Die
Oberflächengestaltung
der
Aufnahme
entspricht
vorteilhafterweise
dem
Negativ
der
Topographie
der
Leiterplatine.
The
surface
design
of
the
recepticle
preferably
corresponds
to
the
mating
image
of
the
topography
of
the
circuit
board.
EuroPat v2
Der
Leim
wird
durch
diese
Oberflächengestaltung
stets
in
Richtung
zum
Düsenkanal
16
geleitet.
Due
to
this
design
of
the
surface,
the
glue
is
always
conducted
in
the
direction
towards
the
nozzle
duct
16.
EuroPat v2
Einige
Varianten
sind
durchsichtig
oder
durchlässig
mit
verschiedener
Oberflächengestaltung.
Some
variants
are
transparent
or
transilluminant
and
may
have
various
surface
finishes.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ergeben
sich
neue
Möglichkeiten
für
die
Oberflächengestaltung
des
Materials.
Presently
new
alternatives
in
terms
of
the
surface
texture
of
materials
are
emerging.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgezeichnete
Entwässerungsleistung
ist
ein
Ergebnis
der
maßgeschneiderten
Oberflächengestaltung.
The
excellent
dewatering
capacity
is
a
result
of
the
customized
surface
designs.
ParaCrawl v7.1
Bei
Silhouette
International
war
ich
zuerst
im
Metalldekorbereich
und
in
der
Oberflächengestaltung
tätig.
At
Silhouette
International,
I
first
worked
in
the
metal
decoration
department
and
then
in
surface
design.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
in
der
Oberflächengestaltung
immer
wieder
Trends
setzen.
Because
we
continually
set
trends
in
surface-design
ParaCrawl v7.1
Kahla
Touch
als
weltweit
erstes
Porzellan
mit
samtweicher
Oberflächengestaltung
verspricht
ein
faszinierendes
Berührungserlebnis.
Kahla
Touch
is
the
first
porcelain
with
a
velveteen
surface
decoration
and
promises
a
fascinating
touch
sensation.
ParaCrawl v7.1
Distanzhalter
bzw.
nichthaftende
Oberflächengestaltung
ist
von
Vorteil,
jedoch
nicht
absolut
zwingend
notwendig.
Spacers
or
non-adhering
surface
design
is
advantageous,
but
not
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Zudem
unterliegt
auch
der
Schaumstoff
im
Hinblick
auf
die
Oberflächengestaltung
gewissen
Einschränkungen.
Also,
the
foam
is
subject
to
certain
restrictions
with
respect
to
the
surface
design.
EuroPat v2
Entsprechend
ergeben
sich
auch
keine
Einschränkungen
bezüglich
der
Oberflächengestaltung
des
Sitzes.
Accordingly,
there
are
no
restrictions
with
respect
to
surface
design
of
the
seat
either.
EuroPat v2
Zudem
wirkt
sich
das
System
in
keiner
Weise
auf
die
Oberflächengestaltung
aus.
Also,
the
system
does
not
in
any
way
affect
the
surface
design.
EuroPat v2
Es
sind
hier
jedoch
viele
Varianten
der
kongruenten
Oberflächengestaltung
möglich.
However,
many
variants
of
the
congruent
surface
arrangement
are
possible.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Oberflächengestaltung
z.B.
mit
Brücke
und
Fluss
möglich.
Thereby,
a
surface
configuration
e.g.
With
bridge
and
river
possible.
CCAligned v1
Die
Art
der
Bearbeitung
ist
maßgeblich
von
der
Oberflächengestaltung
des
Rotors
18
abhängig.
The
type
of
processing
depends
critically
on
the
surface
design
of
rotor
18
.
EuroPat v2
Die
Reflektorfläche
kann
auch
spiralförmige
oder
kreisförmige
-
symmetrische
oder
unsymmetrische
Oberflächengestaltung
haben.
The
reflector
surface
can
also
have
a
spiral
or
circular—symmetrical
or
asymmetrical—surface
design.
EuroPat v2
Triflex
Colour
Mix
wird
zur
Oberflächengestaltung
von
Triflex-
Systemen
eingesetzt.
Triflex
Colour
Mix
is
used
for
the
surface
treatment
of
Triflex
systems.
ParaCrawl v7.1
Auch
Form
und
Oberflächengestaltung
werden
kontrolliert.
Even
shape
and
surface
finish
are
checked.
ParaCrawl v7.1
Wichtiges
Kriterium
für
die
Qualität
eines
Klettergerätes
ist
die
Oberflächengestaltung.
An
important
criterion
for
the
quality
of
a
climbing
element
is
its
surface
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächengestaltung
der
Stütze
und
die
Farben
sind
variabel.
Surface
of
columns
and
colors
are
variable.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
wird
bei
dieser
einteiligen
Felge
eine
besondere
Oberflächengestaltung
in
graphit
frontpoliert
angewandt.
For
the
first
time,
a
special
surface
design
has
been
applied
to
this
one-piece
rim
in
a
graphite
front
polish.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
unterliegt
sie
keinen
Einschränkungen
in
der
Oberflächengestaltung.
Furthermore,
it
is
not
subject
to
any
restrictions
in
surface
design.
ParaCrawl v7.1
Eine
moderne
flache
Oberflächengestaltung
verleiht
der
Bedienoberfläche
eine
hochwertige,
elegante
Ästhetik.
The
modern,
flat
design
of
the
user
interface
underlines
the
functional
and
simplistic
design
approach.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
edlen
Oberflächengestaltung
der
Amei
Blumenkübel
eignen
sie
sich
ideal
als
Übertöpfe.
Because
of
the
fine
surface
structure
of
Amei
Planters
they
are
the
perfect
pot
holders.
ParaCrawl v7.1