Translation of "Oberflächengeleimt" in English
Das
Papier
wurde
mit
einer
Polyvinylalkohollösung
oberflächengeleimt
und
geglättet.
The
paper
was
surface-sized
with
a
polyvinyl
alcohol
solution
and
smoothed.
EuroPat v2
Ein
nach
Beispiel
1
hergestelltes
Basispapier
wurde
mit
einer
wäßrigen
Beschichtungsmase
gemäß
Tabelle
3
oberflächengeleimt.
A
base
paper
was
manufactured
as
in
Example
1
and
was
surface-sized
with
an
aqueous
coating
mass
according
to
Table
3.
EuroPat v2
Fotografischer
Schichtträger
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
verwendete
fotografische
Basispapier
im
Bereich
der
Beschichtung
mit
Stärke,
Gelatine,
Carboxymethylcelullose
oder
Polyvinylalkohol
oberflächengeleimt
ist.
The
photographic
support
material
defined
in
claim
1,
wherein
the
base
paper
is
first
surface-sized
with
sizing
agents
selected
from
the
group
consisting
of
starch,
gelatin,
carboxymethylcellulose,
and
polyvinyl
alcohol
and
then
extrusion
coated
with
the
polyolefin.
EuroPat v2
Der
Stoff
wurde
auf
übliche
Art
und
Weise
auf
einer
Papiermaschine
zu
Fotorohpapier
von
175
g/m2
Flächengewicht
verarbeitet,
wobei
mittels
Leimpresse
die
Papieroberflächen
mit
folgender
wässriger
Lösung
oberflächengeleimt
wurden:
This
material
was
run
in
the
normal
way
on
a
paper
machine
to
manufacture
raw
photo
paper
of
a
basic
weight
of
175
g
per
m2
during
which
a
size
press
was
used
for
surface
treatment
using
an
aqueous
mixture
containing:
EuroPat v2
Es
kann
ein
Flächengewicht
von
60
bis
300
g/m²
(vorzugsweise
70
bis
200
g/m²)
haben
und
zusätzlich
oberflächengeleimt
sein.
It
can
have
a
basis
weight
of
60
to
300
g/m2,
preferably
70
to
200
g/m2,
and
in
addition
it
can
be
surface
sized.
EuroPat v2
Qualitativ
entspricht
die
farbige
Version
dieses
Papiers
der
weißen
Ausführung,
es
ist
jedoch
nicht
nochmals
oberflächengeleimt.
The
quality
of
the
coloured
paper
is
the
same
as
that
of
the
white
version
except
that
its
surface
is
not
sized
a
second
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Mal-
und
Zeichenblock
Smooth
HeavyWeight
von
Daler-Rowney
enthält
ein
extra
starkes,
glattes,
säurefreies
Papier,
das
sowohl
stoff-
als
auch
oberflächengeleimt
ist
und
sich
deshalb
für
alle
Zeichentechniken
(mit
Feder,
Kohle,
Bleistift
oder
Pastellkreide)
und
Aquarellarbeiten
sehr
gut
eignet.
The
“Smooth
HeavyWeight”
artist’s
pad
from
Daler-Rowney
contains
an
extra
thick,
smooth,
acid-free
paper
that
is
both
internally
(batch-sized)
and
surface
sized,
which
makes
it
perfect
for
use
with
all
drawing
techniques
(pen,
charcoal,
pencil
and
pastel
crayon)
as
well
as
with
watercolour
painting
techniques.
ParaCrawl v7.1