Translation of "Oberflächenfiltration" in English
Die
Oberflächenfiltration
findet
auf
dem
bereits
gesättigten
ersten
Filtermedium
des
ersten
Faltenbalgs
statt.
Surface
filtration
takes
place
on
the
already
saturated
first
filter
medium
of
the
first
bellows.
EuroPat v2
Bei
der
Oberflächenfiltration
erfolgt
die
Filtration
auf
der
Oberfläche
des
Filters.
Surface
filtration
takes
place
on
the
surface
of
the
filter.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
Abwasser
durch
Oberflächenfiltration
vorgereinigt.
In
the
process
according
to
the
invention,
waste
water
is
pretreated
by
surface
filtration.
EuroPat v2
Die
reine
Oberflächenfiltration
hält
selbst
feinste
Stäube
sicher
zurück.
Pure
surface
filtration
ensures
that
even
ultra-fine
dust
particles
are
reliably
retained.
ParaCrawl v7.1
Der
Siebkorb
ist
bei
dieser
reinen
Oberflächenfiltration
gut
reinigbar.
In
this
pure
surface
filtration
the
baskets
are
easy
to
clean.
ParaCrawl v7.1
Die
effektive
Produktabscheidung
an
der
Oberfläche
–
reine
Oberflächenfiltration
–
wird
durch
eine
PTFE-haltige
Beschichtung
erzielt.
A
PTFE-containing
coating
guarantees
an
effective
product
separation
–
the
pure
surface
filtration.
ParaCrawl v7.1
Herzstück
der
Technologie
ist
der
weltweit
patentierte
Herding®
Sinterlamellenfilter,
welcher
auf
klassischer
Oberflächenfiltration
basiert.
Centerpiece
of
the
technology
is
the
globally
patented
Herding®
sinter-plate
filter,
based
on
pure
surface
filtration.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
hochwertiger
Mikrofasern
und
eine
spezielle
Vernadelungstechnik
gewährleisten
optimale
Oberflächenfiltration
und
geringen
Restdruckverlust.
The
use
of
high
quality
microfiber
and
a
special
needling
ensure
optimal
surface
filtration
and
low
residual
pressure
drop.
ParaCrawl v7.1
In
den
oberen,
zuerst
durchströmten
Filterschichten
bleibt
die
Biomasse
im
Filter
hängen,
an
der
Seidengaze
bzw.
den
Filterflächen
wird
die
schon
vorgereinigte
Suspension
einer
Oberflächenfiltration
unterzogen.
In
the
upper
filter
layers
first
encountered
by
the
flowing
medium,
the
biomass
is
retained
inside
the
filter,
while
at
the
silk
gauze
and
similar
filter
cloths
the
pretreated
suspension
is
subjected
to
a
surface
filtration.
EuroPat v2
Masche
Filtertüten
nutzen
die
bewährten
Mechanismen
der
Oberflächenfiltration
und
wirksam
entfernen
große
Feste
Partikel
oder
Agglomerate
aus
der
Flüssigkeitsstrom.
Mesh
filter
bags
utilize
the
well
proven
mechanisms
of
surface
filtration
and
are
effective
in
removing
large
solid
particulate
or
agglomerates
from
the
liquid
flow
.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Filtrationsmechanismus
eine
Oberflächenfiltration
ist
und
die
Maschenporen
glatt
sind,
hat
er
eine
ausgezeichnete
Rückspül-Regenerationsleistung
und
kann
für
eine
lange
Zeit
wiederholt
verwendet
werden.
Because
the
filtration
mechanism
is
surface
filtration
and
the
mesh
pores
are
smooth,
it
has
excellent
backwash
regeneration
performance
and
can
be
used
repeatedly
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Kernstück
der
Filteranlagen
sind
die
dauerhaft
rückspülbaren
Micro
Coat
Filterelemente
(Patent
Pending),
die
eine
verblockungsfreie
Oberflächenfiltration
ermöglichen.
Core
pieces
of
the
Macro
filter
units
are
the
innovative
Micro
Coat
filter
elements
(patent
pending)
which
have
been
designed
for
pure
surface
filtration
and
are
back
flushable
for
years.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Filterbeutel
findet
eine
reine
Oberflächenfiltration
statt,
bei
der
die
Partikel,
welche
größer
als
die
Feineheit
des
Nylon-Gewebes
sind,
an
der
Oberfläche
zurückgehalten
werden.
This
filter
bag
is
operating
on
the
principle
of
surface
filtration
and
are
typically
used
in
applications
requiring
gross
particulate
removal.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
eigenstabiles,
durchströmungsporöses
Filterelement
mit
einer
porösen
Beschichtung
zur
Oberflächenfiltration
an
seiner
Zuströmoberfläche,
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Filterelements.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
inherently
stable,
flow-porous
filter
element
having
a
porous
coating
for
surface
filtration
on
its
afflux
surface.
EuroPat v2
Konkret
ist
erkannt
worden,
dass
durch
die
Kombination
zweier
Faltenbälge
die
physikalischen
Eigenschaften
der
Oberflächenfiltration
und
die
der
Tiefenfiltration
kombinatorisch
genutzt
werden
können.
It
has
specifically
been
recognized
that
by
way
of
combining
two
bellows,
the
physical
properties
of
surface
filtration
and
of
deep
filtration
can
be
utilized
in
combination.
EuroPat v2
Dies
hat
gegenüber
dem
Prinzip
der
Kuchen-
oder
Oberflächenfiltration,
bei
der
die
zurückgehaltene
Substanz
sich
auf
der
Oberfläche
des
Filtermittels
als
zusammenhängender
Filterkuchen
absetzt,
den
Vorteil,
dass
eine
Zusetzung
des
Feinfilters
langsamer
erfolgt
und
somit
die
Zeitintervalle
zwischen
den
Wartungen
verlängert
werden
können.
This
has
relative
to
the
principle
of
cake,
or
surface,
filtration,
in
the
case
of
which
the
retained
constituent
deposits
on
the
surface
of
the
filter
means
as
cohesive
filter
cake,
the
advantage,
that
a
clogging
of
the
fine
filter
occurs
more
slowly
and,
thus,
the
time
intervals
between
maintenance
can
be
lengthened.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
die
Steigerung
der
Filtrationsleistung
bei
Oberflächenfiltration
mittels
eines
0,45
µm
Membranfilters
bei
0°C,
0,5
bar
und
einer
Menge
von
100ml
aufgrund
der
neuen
Vorgehensweise
bei
Eingabe
von
Pektinlösung
B
am
Ende
der
Gärung
und
anschließende
Zentrifugation
("Seperator").
FIG.
3
shows
the
increase
in
the
filtration
effect
on
surface
filtration
by
means
of
a
0.45
?m
membrane
filter
at
0°
C.,
0.5
bar
and
an
amount
of
100
ml
on
the
basis
of
the
new
procedure
on
adding
pectin
solution
B
at
the
end
of
fermentation
and
subsequent
centrifugation
(separator).
EuroPat v2
Verfahren
zur
Aufbereitung
von
Abwässern
auf
Schiffen,
mit
den
folgenden
Schritten:
das
Abwasser
wird
durch
Oberflächenfiltration
vorgereinigt,
das
vorgereinigte
Abwasser
wird
in
einem
ersten
als
Mischtank
dienenden
Behälter
gesammelt
und
gegebenenfalls
mit
Sauerstoff
angereichert,
das
Abwasser
aus
dem
ersten
Tank
wird
kontinuierlich
einem
dreistufigen
Bioreaktor
zugeführt,
in
dem
in
einem
zweiten
Tank
eine
aerobe
Abwasserbehandlung
erfolgt,
einem
dritten
abgeschlossenen
Tank
chargenweise
Abwasser
aus
dem
zweiten
Tank
zugeführt
wird,
in
dem
eine
Denitrifikation
und
Sedimentation
der
Feststoffe
erfolgt,
wobei
Wasser
aus
dem
dritten
Tank
in
einen
als
Absetzbehälter
dienenden
vierten
Tank
geleitet
wird
und
der
größte
Teil
des
Schlamms
aus
dem
dritten
Tank
chargenweise
in
den
ersten
Tank
rückgeführt
wird
und
nach
einer
Desinfektion
wird
das
Wasser
aus
dem
vierten
Tank
einer
Feinfiltration
unterworfen.
Process
for
treating
waste
water
on
ships
in
which
the
waste
water
is
pretreated
by
surface
filtration,
the
pretreated
waste
water
being
collected
in
a
first
tank
acting
as
a
mixing
tank
and
optionally
enriched
with
oxygen.
The
waste
water
from
the
first
tank
is
continuously
fed
to
a
three
stage
bioreactor,
in
which
aerobic
waste
water
treatment
takes
place
in
a
second
tank,
waste
water
is
fed
in
batches
from
a
second
tank
to
a
third
sealed
tank,
in
which
denitrification
and
sedimentation
of
the
solids
takes
place.
EuroPat v2
Küfner
entwickelt
und
produziert
anwendungsspezifische
Filter
für
die
Oberflächenfiltration,
vom
Design
über
Prototypen
bis
zur
Serienfertigung.
Küfner
develops
and
produces
customised
filters
for
surface
filtration,
from
design
and
prototypes
to
serial
production.
CCAligned v1
Eine
optimale
Lösung
bietet
der
Einsatz
der
reinen
Oberflächenfiltration
mit
dem
Herding®
Sinterlamellenfilter
in
Verbindung
mit
sicherster
konsequenter
Passivierung,
sowie
Einbindung
in
den
Inertgas-Kreislauf
der
Systeme.
The
use
of
pure
surface
filtration
with
the
Herding®
Sinter-Plate
Filter
in
combination
with
the
safest
consistent
passivation
and
integration
into
the
inert
gas
circuit
of
the
systems
offers
an
optimum
solution.
CCAligned v1
Die
Oberflächenfiltration
und
die
Druckluft-Impuls-Abreinigung
der
Filterelemente
während
des
Betriebs
sorgen
für
nahezu
konstanten
Luftdurchsatz
und
somit
für
gleichbleibende
Betriebszustände,
selbst
bei
hohem
Staubanfall.
Surface
filtration
and
compressed
air
pulse
cleaning
of
the
filter
elements
during
operation
ensure
a
nearly
constant
air
capacity
and
continuous
operation
even
for
high
dust
volumes.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktabscheidung
an
der
Oberfläche
-klassische
Oberflächenfiltration
-
wird
durch
eine
Beschichtung
erreicht,
deren
Zusammensetzung
und
Ausführung
variieren
kann.
Deposition
of
the
product
on
the
surface
-
classical
surface
filtration
-
is
achieved
by
means
of
a
coating
which
can
vary
in
composition
and
type.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktabscheidung
an
der
Oberfläche
(klassische
Oberflächenfiltration)
wird
durch
eine
Beschichtung
erreicht,
deren
Zusammensetzung
und
Ausführung
auf
den
Anwenderfall
"Abscheidung
von
feinsten
Feststoffpartikeln
aus
Flüssigkeiten
im
einstelligen
µm
Bereich"
ausgelegt
ist.
Deposition
of
the
product
on
the
surface
-
classic
surface
filtration
-
is
achieved
through
the
use
of
special
coating.
The
composition
and
type
of
the
coating
have
been
selected
to
ensure
that
ultra-fine
solid
particles
down
to
the
single-digit
µm
range
are
removed
from
the
fluid.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Filterbeutel
findet
eine
reine
Oberflächenfiltration
statt,
bei
der
die
Partikel,
welche
größer
als
die
Feinheit
des
Nylon-Gewebes
sind,
an
der
Oberfläche
zurückgehalten
werden.
This
filter
bag
is
operating
on
the
principle
of
surface
filtration
and
are
typically
used
in
applications
requiring
gross
particulate
removal.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Membran
verwendet
wird,
deren
Poren
kleiner
sind
als
die
abzutrennenden
Partikel
so
spricht
man
von
einem
Siebeffekt
bzw.
von
einer
typischen
Oberflächenfiltration.
Screening
or
typical
surface
filtration
is
the
term
used
to
describe
an
operation
with
a
membrane
whose
pores
are
smaller
than
the
particles
to
be
separated.
ParaCrawl v7.1