Translation of "Oberflächenfeuchte" in English
Mit
Hilfe
der
NIR-Spektroskopie
kann
nur
die
Oberflächenfeuchte
gemessen
werden.
Using
NIR-spectroscopy,
only
the
surface
moisture
can
be
measured.
EuroPat v2
Es
kann
also
nur
die
Oberflächenfeuchte
erfaßt
werden.
Thus,
only
the
surface
moisture
can
be
recorded.
EuroPat v2
Oberflächenfeuchte
lässt
sich
mit
der
Entwässerung
vergleichsweise
einfach
entfernen.
Surface
moisture
can
be
removed
relatively
easily
using
dehydration.
ParaCrawl v7.1
Eine
zu
niedrige
Oberflächenspannung
erhöht
die
Oberflächenfeuchte
der
Windel
nach
Flüssigkeitsbeladung
und
ist
daher
zu
vermeiden.
Too
low
a
surface
tension
increases
the
surface
moisture
of
the
diapers
after
liquid
loading
and
should
therefore
be
avoided.
EuroPat v2
Soll
beispielsweise
ein
Feststoff
mit
Grobanteil
getrocknet
werden,
so
wird
die
Verweilzeit
im
Teil
(1)
vorteilhaft
so
eingerichtet,
daß
die
Oberflächenfeuchte
entfernt
wird,
worauf
im
Teil
(2)
aufgrund
der
entsprechend
längeren
Verweilzeit
die
Tiefenfeuchtigkeit
entfernt
wird.
If,
for
example,
a
solid
having
a
coarse
fraction
is
to
be
dried,
the
residence
time
in
part
(1)
is
advantageously
arranged
so
that
the
surface
moisture
is
removed,
whereupon
in
part
(2),
as
a
result
of
the
correspondingly
longer
residence
time,
the
subsurface
moisture
is
removed.
EuroPat v2
Die
Parameter
werden
hierbei
so
gewählt,
daß
der
vorgetrocknete
Feststoff
nur
wenige
Sekunden
im
Teil
(1)
bleibt,
wobei
die
verdampfte
Oberflächenfeuchte
in
das
Heißgas
übergeht,
der
Feststoff
aber
nicht
thermisch
belastet
wird.
The
parameters
here
are
chosen
so
that
the
predried
solid
remains
for
only
a
few
seconds
in
part
(1),
the
evaporated
surface
moisture
transferring
to
the
hot
gas,
but
the
solid
not
being
thermally
stressed.
EuroPat v2
Das
Heißgas
verläßt
den
Teil
(1)
mit
einer
niedrigeren
Temperatur,
verursacht
durch
die
verdampfte
Oberflächenfeuchte,
wobei
aber
die
Temperatur
noch
hoch
genug
sein
muß,
daß
damit
die
gewünschte
Nachtrocknung
im
Teil
(2)
möglich
ist.
The
hot
gas
leaves
part
(1)
with
a
lower
temperature,
as
a
result
of
the
evaporated
surface
moisture,
but
the
temperature
still
having
to
be
high
enough
so
that
the
desired
secondary
drying
in
part
(2)
is
possible.
EuroPat v2
Die
Entwicklung
einer
daraus
hergestellten,
verkaufsfähigen
Marke
scheiterte
bisher
an
der
Aufarbeitung,
insbesondere
der
Trocknung
solcher
Produkte,
da
auch
nach
der
Entfernung
der
Oberflächenfeuchte
Innenwasser
aus
den
Perlen
austritt
und
zu
einer
unbefriedigenden
Rieselfähigkeit
des
Dekantermaterials
führt.
The
development
of
a
saleable
grade
prepared
therefrom
has
hitherto
foundered
on
the
work-up,
in
particular
the
drying,
of
such
products
since,
even
after
removal
of
the
surface
moisture,
internal
water
is
released
by
the
beads
and
results
in
unsatisfactory
flow
properties
of
the
decanter
material.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
als
zweite
Klebstofflage
9
ein
Cyanacrylat
auf
die
erste
Klebstofflage
8
und/oder
auf
die
Klebfläche
der
Spitze
2
aufgetragen,
welche
im
zusammengesteckten
Zustand
durch
die
Oberflächenfeuchte
an
der
gesamten
Klebfläche
aushärtet.
Then,
as
a
second
adhesive
ply,
a
cyanoacrylate
is
applied
to
the
first
adhesive
ply
and/or
on
the
gluing
surface
of
the
tip
2,
which
in
the
assembled
state
is
hardened
by
the
surface
moisture
on
the
entire
gluing
surface.
EuroPat v2
Wählt
man
diesen
Einbauort,
so
ist
die
Meßgenauigkeit
beispielsweise
bei
einer
Feuchtemessung
geringer,
da
nur
die
Oberflächenfeuchte
des
Rohmaterials
und
nicht
die
tatsächliche
Feuchte
des
Häckselgutes
gemessen
wird.
If
this
site
is
chosen,
the
precision
of
measurement
is
for
example
lower
in
case
of
moisture
measurement,
as
only
the
surface
moisture
of
the
raw
material
and
not
the
actual
moisture
of
the
chopped
material
is
measured.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
Produktgesamtfeuchte
und
damit
sowohl
die
Oberflächenfeuchte
als
auch
die
Feuchte,
die
im
Produktinneren
in
den
Kapillaren
oder
den
Hohlräumen
eines
Granulatkorns
vorliegt,
eine
Schlüsselinformation
ist,
über
die
eine
exakte
Beeinflussung
des
jeweiligen
Prozesses
möglich
ist.
The
invention
is
based
upon
the
discovery
that
the
total
product
moisture,
and
consequently
both
the
surface
moisture
as
well
as
the
moisture
present
within
the
product
in
the
capillaries
or
the
cavities
of
a
granulate
grain,
is
a
key
piece
of
information,
by
which
an
exact
influence
of
the
respective
process
is
possible.
EuroPat v2
Damit
die
Pulverpartikel
nicht
verkleben
und
die
Oberflächenfeuchte
abgeführt
werden
kann,
ist
das
Sprüh-
und
Pulverteil
in
einen
Heißgasstrom
eingeschlossen.
In
order
that
the
powder
particles
do
not
stick
together
and
that
the
surface
moisture
can
be
drawn
off,
the
spray
and
powder
part
is
included
in
a
hot-gas
stream.
EuroPat v2
Das
im
Granulat-Wasser-Abscheider
11
vom
Kühlwasser
getrennte
Granulat
gelangt
anschließend
über
eine
Zuleitung
12
in
einen
Trockner
13,
in
dem
das
Granulat
abschließend
von
noch
anhaftender
Oberflächenfeuchte
befreit
wird.
The
granulate
which
is
separated
from
the
cooling
liquid
in
the
separator
11
is
conveyed
through
a
feed
line
12
into
a
dryer
13
in
which
moisture
on
the
surface
of
the
granulate
is
removed.
EuroPat v2
Beim
Durchtritt
der
vliesartigen
Bahn
16
durch
den
Walzenspalt
wird
überschüssige
Oberflächenfeuchte
abgequetscht
und
die
Bahn
16
wird
mittels
einer
Leiteinrichtung
19
auf
das
Förderband
20
eines
Hochfrequenz-Durchlauftrockners
21
übergeführt.
As
the
fleece-like
web
16
passes
through
the
roll
gap,
excessive
surface
moisture
is
squeezed
off
and
the
web
16
is
transferred
onto
the
conveying
belt
20
of
a
high
frequency
open-ended
drier
21
by
a
guiding
means
19.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Einlauföffnung
des
HF-Durchlauftrockners
21
kann
die
noch
vorhandene
Oberflächenfeuchte
der
die
Bahn
16
aufbauenden
Gebilde
9
durch
Absaugen
entlang
einer
bestimmten
Absaugstrecke
nochmals
reduziert
werden,
bevor
die
Bahn
16
in
den
Raum
zwischen
die
Hochfrequenzelektroden
22a
und
22b
eintritt.
In
the
region
of
the
intake
of
the
HF
open-ended
drier
21,
the
surface
moisture
still
present,
of
the
formations
9
constituting
the
web
16
may
be
reduced
a
second
time
by
sucking
off
along
a
determined
suction
path
before
the
web
16
enters
the
space
between
high
frequency
electrodes
22a
and
22b.
EuroPat v2
Die
Sprühverarbeitung
wurde
permanent
durch
ein
unabhängiges
Projektbüro
überwacht
und
alle
Parameter
(Maschinenparameter,
Luftfeuchte,
Temperaturen,
Oberflächenfeuchte,
Oberflächentemperatur
usw.)
mit
geeichten
Messgeräten
abgenommen.
The
spray
process
was
observed
throughout
by
an
independent
project
office
and
all
parameters
(machine
parameters,
humidity,
temperature,
surface
humidity,
surface
temperature,
etc.)
were
measured
using
calibrated
instruments.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
extern
bestimmten
Umgebungstemperatur
und
Luftfeuchte
mit
dem
Smart
Probe
testo
605i
sowie
der
gemessenen
Oberflächentemperatur
berechnet
die
Wärmebildkamera
für
jeden
Messpunkt
den
Wert
der
relativen
Oberflächenfeuchte
direkt
im
Messgerät.
The
thermal
imager
uses
the
ambient
temperature
and
humidity,
determined
externally
with
the
testo
605i
Smart
Probe,
along
with
the
measured
surface
temperature
to
calculate
the
value
of
the
relative
surface
moisture
for
each
measuring
point
directly
in
the
measuring
instrument.
ParaCrawl v7.1
Das
oberflächenfeuchte,
kristallwasserhaltige
Salz
20
wird
im
Mischer
21
mit
dem
abgeschiedenen
Staub
aus
Zyklon
oder
Filter
14
und
optional
mit
rückgeführtem
Produkt
abgepudert
und
dem
Trockner
12
zugeführt.
The
salt
20
with
a
moist
surface
and
containing
water
of
crystallisation
is
coated
with
the
dust
separated
in
the
cyclone
or
filter
14
and
optionally
with
recirculated
product
in
the
mixer
21
and
fed
to
the
dryer
12
.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Oberflächenfeuchte
können
der
Darreichungsform
geringe
Wasser-
bzw.
Lösungsmittelmengen
(<
5
%)
zugesetzt
werden.
The
surface
moisture
can
be
increased
by
adding
small
amounts
of
water
or
solvent
(<5%)
to
the
dosage
form.
EuroPat v2
Ferner
kann
dabei
nur
die
Oberflächenfeuchte
des
Kuchens
und
nicht
die
mittlere
Feuchte
der
Feststoffe
bestimmt
werden.
Furthermore,
the
surface
moisture
of
the
cake
and
not
the
average
moisture
content
of
the
solids
can
be
determined.
EuroPat v2
Der
Erfolg
einer
Konditionierung
ist
gegeben,
wenn
die
Rippe
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität
besitzt
und
keine
erkennbare
Oberflächenfeuchte
aufweist.
Conditioning
is
successful
if
the
stem
has
a
high
degree
of
flexibility
and
exhibits
no
discernible
surface
moistness.
EuroPat v2
Ein
schönes
Aussehen:
feine,
durchscheinende
Porzellan,
schön
und
elegant-Typ,
Oberflächenfeuchte
Jade
Farbe,
Gesicht
bunten
Blumen.
A
beautiful
appearance:
fine
translucent
porcelain,
beautiful
and
elegant-type,
surface
moisture
jade
color,
colorful
flowers
face.
ParaCrawl v7.1
Das
T660
erlaubt
Ihnen
die
schnelle,
zerstörungsfreie
Messung
von
Oberflächenfeuchte
in
Mauerwerken,
Wänden
oder
sogar
Materialien
in
Sandwichbauweise.
The
T660
allows
you
to
quickly
and
non-destructively
measure
the
surface
moisture
in
masonry,
walls
or
even
materials
in
sandwich
construction.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abschätzung
der
Oberflächenfeuchte
und
damit
der
Wachstumsbedingungen
von
Mikroorganismen
an
Außenwänden
werden
Objektmessungen
hinsichtlich
der
im
Tageszyklus
auftretenden
hygrothermischen
Verhältnisse
neu
ausgewertet.
For
estimating
surface
moisture
and
thus
the
growth
conditions
of
micro-organisms
on
the
exterior
walls,
object
measurements
are
re-evaluated
in
terms
of
the
hygrothermic
conditions
occurring
in
the
daily
cycle.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwer,
präzise
Feuchtigkeitsmessungen
am
Beton
bzw.
Estrich
vorzunehmen,
und
die
Messung
der
Oberflächenfeuchte
ist
nicht
ausreichend
genau.
It
is
difficult
to
carry
out
an
accurate
measurement
of
concrete
moisture,
and
surface
hygrometers
are
not
nearly
accurate
enough.
ParaCrawl v7.1