Translation of "Oberflächeneigenschaften" in English

Die Oberflächeneigenschaften der erhaltenen Armaturenbretter entsprachen den Qualitätsanforderungen des Automobilherstellers.
The surface characteristics of the dashboards obtained met the quality requirements of the car manufacturer.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäßen Maßnahmen werden die Oberflächeneigenschaften der Metalloxide vorteilhaft modifiziert.
The surface properties of the metal oxides are advantageously modified by the measures taken in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Chinacridon-Pigmente zeichnen sich durch vorteilhafte Oberflächeneigenschaften und anwendungstechnische Eigenschaften aus.
The quinacridone pigments prepared according to the invention are distinguished by advantageous surface properties and advantageous properties for practical application.
EuroPat v2
Diese "low-profile"-Additive sollen den Schwund und die Oberflächeneigenschaften von ausgehärteten Formteilen verbessern.
These low-profile additives are said to improve the shrinkage and surface properties of cured moldings.
EuroPat v2
In vielen Bereichen der Technik werden zum Beispiel Maschinenbauteile mit speziellen Oberflächeneigenschaften benötigt.
Machine components with special characteristics are needed in various technical fields.
EuroPat v2
Mit Hilfe bekannter Verfahren können dabei ein breites Spektrum reproduzierbarer Oberflächeneigenschaften erreicht werden.
In that connection, a wide range of reproducible surface properties can be achieved by means of known methods.
EuroPat v2
Diese Oberflächeneigenschaften lassen sich ohne besonders großen verfahrensmäßigen und apparativen Aufwand realisieren.
These surface properties can be achieved without particularly large additional investment in process engineering and apparatus.
EuroPat v2
Kunststoffe haben in der Regel gute Oberflächeneigenschaften.
Generally, plastics have good surface characteristics.
EuroPat v2
Der Federkörper ist bezüglich seiner Oberflächeneigenschaften beständig und unterliegt keiner Abnutzung.
The spring body is stable with respect to its surface characteristics and is not subject to any wear.
EuroPat v2
So spielen insbesondere die Oberflächeneigenschaften der Füllstoffe eine wesentliche Rolle.
The surface characteristics of the fillers especially play a significant role.
EuroPat v2
Die Verwendung von Kunststoffen in der Medizintechnik wird häufig durch ungenügende Oberflächeneigenschaften eingeschränkt.
The use of plastics in medical engineering is often restricted due to inadequate surface properties.
EuroPat v2
Zur Einstellung hochwertiger Oberflächeneigenschaften werden Polyurethan-Dispersionen und Polyacrylat-Dispersionen oft gemischt.
Polyurethane dispersions and poly-acrylate dispersions are often mixed in order obtain high-quality surface properties.
EuroPat v2
Neben diesen Oberflächeneigenschaften erfüllt der Bezug des Transferzylinders auch erhebliche mechanische Anforderungen.
In addition to these surface characteristics, the covering of the transfer cylinder also satisfies substantial mechanical requirements.
EuroPat v2
Demzufolge lassen sich an allen genannten Stellen optimale Oberflächeneigenschaften einstellen.
Optimum surface properties can thus be established at all the aforesaid points.
EuroPat v2
Durch chemische Modifizierung von Festkörperoberflächen können Oberflächeneigenschaften maßgeschneidert werden.
The surface characteristics of the solid substrate can be tailored by chemical modification to meet requirements.
EuroPat v2
Typische Beispiele sind Substratmaterialien mit unterschiedlichen Oberflächeneigenschaften, optischen Aufhellern oder fluoreszierende Farben.
Typical examples are substrate materials with differing surface properties, optical brighteners, or fluorescent colors.
EuroPat v2
Proben von gleicher Farbe aber mit unterschiedlichen Oberflächeneigenschaften sehen unterschiedlich aus.
Samples of the same color but with different surface properties have different appearances.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der hydrophoben Oberflächeneigenschaften wurden bereits unterschiedliche Methoden vorgeschlagen.
Various methods have previously been proposed to improve hydrophobic surface properties.
EuroPat v2
Diese Störungen können durch die Oberflächeneigenschaften der Filze verursacht werden.
These irregularities can be caused by the surface properties of the felts.
EuroPat v2
Somit kommt es automatisch zu einer bildmäßigen Erhaltung der Oberflächeneigenschaften der Druckform.
Thus, the image-related surface properties of the printing form are obtained automatically.
EuroPat v2
Somit können die für die Druckqualität relevanten Oberflächeneigenschaften der Druckform erhalten bleiben.
Thus, the surface properties of the printing form that are relevant for the print quality can remain constant.
EuroPat v2
Die PMMA-Folie stellt aufgrund ihrer hochwertigen Oberflächeneigenschaften das ideale Substrat hochwertiger Lacksysteme dar.
By virtue of its high-quality surface characteristics, the PMMA film represents the ideal substrate for high-quality lacquer systems.
EuroPat v2
Die Bauteile zeichnen sich durch eine wesentlich erhöhte Langzeitstabilität der Oberflächeneigenschaften aus.
The components are notable for significantly enhanced long-term stability of the surface properties.
EuroPat v2
Liposomen gleichen - teilweise auch in ihren physikochemischen Oberflächeneigenschaften - demzufolge vielen Viren.
As a consequence, liposomes resemble many viruses, partly also in their physicochemical surface characteristics.
EuroPat v2
Über die Menge des Vernetzers lassen sich auch die Oberflächeneigenschaften der Teilchen steuern.
The surface properties of the particles can also be controlled via the amount of the cross-linking agent.
EuroPat v2
Dadurch entfällt die Reinigungsphase, die die Oberflächeneigenschaften beeinträchtigen könnte.
This removes the need for cleaning and ensures that floors and work surfaces remain in good condition.
EUbookshop v2
Letzterer Aspekt wird durch die Oberflächeneigenschaften der Fasern bestimmt.
This latter aspect is controlled by the surface characteristics of the fibre.
EUbookshop v2
Die gehärteten Schich­ten haben verbesserte Oberflächeneigenschaften (Naß­kratzfestigkeit, Gleiteigenschaften).
The hardened layers have improved surface properties (wet scratch resistance, antifriction properties).
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich verbesserte Oberflächeneigenschaften aber gleichzeitig wird auch die Nachbearbeitungszeit länger.
The outcome of this are better surface properties, but at the same time also the machine finishing time gets longer.
EuroPat v2