Translation of "Oberflächenbeschichtung" in English

Eine stabile Oberflächenbeschichtung könne nur durch einen aufwendigen Weiterverarbeitungsprozess gewährleistet werden.
Stable surface coating can only be guaranteed by expensive further processing.
DGT v2019
Für bestimmte Anwendungen kommt daher eine solche Oberflächenbeschichtung nicht in Frage.
For certain application, therefore, such a surface coating is out of the question.
EuroPat v2
Eine geeignete Oberflächenbeschichtung muß daher in ihrer Art ausgewählt werden.
Therefore a suitable surface coating is selected with respect to its type of performance.
EuroPat v2
Solche Schichtstoffe werden beispielsweise als dekorativen Laminate zur Oberflächenbeschichtung von Spanplatten eingesetzt.
Such laminates can be used as decorative surface coverings for chip board.
EuroPat v2
Die Oberflächenbeschichtung kann beispielsweise durch Gummi gebildet sein.
The surface coating can be made of rubber, for example.
EuroPat v2
Auch die äußeren Umfangsflächen der Abdeckvorrichtung sind durch die Oberflächenbeschichtung 7 geschützt.
The outer peripheral areas of the covering device are also protected by the surface coating 7.
EuroPat v2
Demgegenüber bildet der zu beschichtende Gegenstand beim Aufbringen der strukturierten Oberflächenbeschichtung die Katode.
The object to be coated forms the cathode during the deposition of the structured surface coating.
EuroPat v2
Die nach diesem Verfahren hergestellten Harze werden besonders für die Oberflächenbeschichtung verwendet.
The resins prepared by this process are used particularly for surface-coating.
EuroPat v2
Dies ist möglich, da Aluminiumblech auch ohne eine Oberflächenbeschichtung korrosionsfest ist.
This is possible because aluminum is corrosion-resistant even without a surface coating.
EuroPat v2
Ein Einsatz dieser Legierungen als Oberflächenbeschichtung von Al-Legierungen anderer Zusammensetzung ist nicht vorgesehen.
It is not proposed to use these alloys for coating the surface of Al alloys having a different composition.
EuroPat v2
Es können aber auch andere Kunststoffe für die Oberflächenbeschichtung verwendet werden.
However, other plastics can also be used for the surface coating.
EuroPat v2
Diese Oberflächenbeschichtung 9 stellt eine Strukturchromschicht 10 dar.
The surface coating 9 forms a structured chromium layer 10.
EuroPat v2
Die Dispersion ist für die Oberflächenbeschichtung von Leder geeignet.
The resulting dispersion may be used for the coating of leather.
EuroPat v2
Auch diese Kugeln können eine metallische Oberflächenbeschichtung tragen.
These balls can also bear a metallic surface coating.
EuroPat v2
Diese Art der Gasführung wirkt sich auf die Oberflächenbeschichtung der Werkstücke 18 aus.
This type of gas guidance affects the surface coating of the work pieces 18.
EuroPat v2
Die gesamte Oberflächenbeschichtung kann somit innerhalb weniger Minuten durchgeführt werden.
The entire surface coating can consequently be carried out within a few minutes.
EuroPat v2
Oktober 1986) wird eine Hochgeschwindigkeits-Elektrolysezelle für die Oberflächenbeschichtung von bandförmigem Gut gelehrt.
8, 1986), a high-speed electrolysis cell for surface coating of strip product is taught.
EuroPat v2
Dieser Bearbeitungsschritt dient vor allem der Vergleichmässigung der Oberflächenbeschichtung.
This process step is primarily for the purpose of making the surface coating uniform.
EuroPat v2
Die auf die Kleinteile wirkenden Zentrifugalkräfte sorgen für eine Vergleichmäßigung der Oberflächenbeschichtung.
The centrifugal forces working on the small parts bring about a uniformity of the surface coating.
EuroPat v2
Die Radmuttern 6 sind durch eine Oberflächenbeschichtung ebenfalls korrosionsgeschützt.
The wheel bolts 6 are also corrosion-protected by a surface coating.
EuroPat v2
Dekorative Beschichtungswerkstoffe werden zur Oberflächenbeschichtung bei der Möbelherstellung und im Innenausbau verwendet.
Decorative coating materials are used for surface coating in furniture manufacture and in interior finishing.
EuroPat v2
Sägeblatt nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberflächenbeschichtung matt ist.
A saw blade according to claim 1 wherein said surface coating has a matte finish.
EuroPat v2
Schließlich ist denkbar, chemische Zustandsänderungen einer Oberflächenbeschichtung zur Volumenvergrößerung zu verwenden.
Finally it is conceivable to use chemical changes in the condition of a surface coating for volume increases.
EuroPat v2
Die Oberflächenbeschichtung kann beispielsweise aus PTFE bestehen.
The surface coating may be formed from PTFE, for example.
EuroPat v2
Durch nachfolgende Reaktion mit einem Farbstoff wird eine farbige Oberflächenbeschichtung erhalten.
By subsequent reaction with a dye a colored surface coating is obtained.
EuroPat v2
Das thermische Spritzen ist ein Verfahren zur Oberflächenbeschichtung von metallischen und nichtmetallischen Werkstücken.
Flame spraying is a thermic surface coating process for metallic but also non-metallic workpieces.
EuroPat v2
An dem Zwischenträger kann eine lötfähige Oberflächenbeschichtung vorgesehen sein.
A solderable surface layer may be provided on the intermediate support.
EuroPat v2
Nach Bestrahlung wird eine weiße, klebfreie, durchgehärtete Oberflächenbeschichtung erhalten.
After irradiation, a white, tack-free, fully hardened surface-coating is obtained.
EuroPat v2