Translation of "Oberflächenbenetzung" in English

Dies erfolgt hauptsächlich durch die Oberflächenbenetzung der Füllstoffe.
The prevention of such run-out takes place by the surface wetting of the filler members.
EuroPat v2
Auf diese Weise ermöglichen Netzmittel in vielen Fällen erst überhaupt eine Oberflächenbenetzung.
Wetting agents in many cases permit a surface to be wetted for the first time at all in this way.
EuroPat v2
Die Oberflächenbenetzung ist für einen Einsatz als Desinfektionsmittel ungenügend.
Its surface wetting is insufficient for use as a disinfectant.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren sind die zwischenmolekularen Bindungskräfte, die Oberflächenspannung und die Besonderheiten der Oberflächenbenetzung verfahrensbestimmend.
The intermolecular binding forces, the surface tension and the particularities of the surface perfusing (wetting) are decisive for this method.
EuroPat v2
Ziel dieses Verfahrensschrittes ist neben der Oberflächenbenetzung der schlauchförmigen Hülle die Verbesserung der Flexibilität durch Wasseraufnahme.
The object of this step of the process, apart from wetting the surface of the tubular casing, is to improve the flexibility by the absorption of water.
EuroPat v2
Die flächenbezogene Wasseraufnahme wird ohne nennenswerten Überdruck durch Oberflächenbenetzung in Anlehnung an DIN 52617 ermittelt.
The water absorption per unit area is determined without significant excess pressure by surface wetting on the basis of DIN 52617.
EuroPat v2
Nach der Oberflächenbenetzung durch ein Dispergieradditiv kann eine zweite Beschichtung mit einer Siloxan-Verbindung erfolgen.
After wetting the surface with the aid of a dispersing additive, a second coating with a siloxane compound can be applied.
EuroPat v2
Die für eine gute Augenverträglichkeit erforderliche Oberflächenbenetzung des hydrophoben Silikon- Kautschuk-Materials wurde durch Änderung der Molekular-Struktur der Linsenoberfläche erreicht (z.B. energiereiche Strahlung oder Elektronenbeschuß im Vakuum).
The surface wetting of the hydrophobic silicone rubber material which is necessary for good ocular tolerability was achieved by modifying the molecular structure of the lens surface (for example high-energy radiation or vacuum electron bombardment).
EuroPat v2
Silikon-Linsen sind an sich bereits seit langem bekannt, aber schon bald stellte sich heraus, daß z.B. die Aufrechterhaltung der Oberflächenbenetzung nur sehr begrenzt ist.
Silicone lenses have intrinsically been known for a long time but it soon emerged that, for example, the surface wetting is maintained to only a very limited extent.
EuroPat v2
Dadurch wird die Oberflächenbenetzung des Festelektrolyten gemindert, wodurch es zu einem Anstieg des Innenwiderstandes der Speicherzelle und damit zu einem Nachlassen ihrer Funktionsfähigkeit kommen kann.
Thereby, the surface wetting of the solid electrolyte is reduced, which can cause a rise in the internal resistance of the storage cell and therefore, diminished operability thereof. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Behandlungsflüssigkeit mindestens ein flüchtiges oder/und nichtflüchtiges Additiv zur Einstellung der Entschäumung, der Haftung, der Konservierung, der Neutralisation, der Oberflächenbenetzung, der Rheologie oder/und des Verlaufs enthält.
Method according to claim 1, wherein the treatment liquid contains at least one volatile and/or non-volatile additive for the adjustment of defoaming, adhesion, conservation, neutralization, surface wetting, rheology and/or leveling.
EuroPat v2
Gerade in Trocknern ist es besonders wichtig, möglichst wenige störende Stoffe, insbesondere die Oberflächenbenetzung störende Stoffe, einzubringen.
Especially in driers it is extremely important to introduce as few interfering substances as possible, particularly substances which interfere with the surface wetting.
EuroPat v2
Ferner hat sich gezeigt, daß mit der Verarbeitung eines herkömmlichen Kunststoffgranulats unter Einspritzung der notwendigen Additive zur Vernetzung nur eine ungenügende Oberflächenbenetzung des Granulats stattfindet, was mit gravierenden Nachteilen verbunden ist.
Furthermore, it has been shown that when processing a conventional synthetic polymer granulate by injecting the additive necessary for crosslinking produces insufficient surface wetting of the granulate, which results in severe disadvantages.
EuroPat v2
Entsprechende Folien sind besonders geeignet für die Verklebung von Materialien mit rauhen Oberflächen oder/und zur Verklebung auf rauhen Untergründen, da durch Einsatz des Schaumes die Deformationsfähigkeit der Klebstoff-Folie senkrecht zur Folienebene deutlich erhöht wird, wodurch die Oberflächenbenetzung auf rauhen Oberflächen und damit die Verklebungsfestigkeit deutlich gesteigert wird.
Corresponding films are particularly suitable for the bonding of materials having rough surfaces and/or for bonding to rough substrates, since the use of the foam significantly increases the deformability of the adhesive film perpendicular to the film plane, which means that the surface wetting on rough surfaces and thus the bond strength are significantly increased.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren ist aber das Ausmaß der Rücktrocknung begrenzt, da durch die Oberflächenbenetzung derart trockener Zuschlagstoffe nur eine relativ geringe Menge Wasser gebunden werden kann.
In this method, however, the extent of redrying is limited, since only a relatively small quantity of water can be absorbed as a result of the surface wetting of such dry aggregates.
EuroPat v2
Insbesondere ist es von Vorteil, wenn eine Gruppe von in Vorwärtsrichtung der augenblicklichen Bewegungsbahn des Bürstenkopfes weisenden Sprühdüsen gemeinsam angesteuert werden und dadurch kurz vor dem eigentlichen Waschvorgang zu einer Oberflächenbenetzung führen.
It is particularly advantageous when a group of spray nozzles pointing in a forward direction of the present path of movement of the brush head is controlled together and thus results in a surface wetting shortly prior to the actual washing operation.
EuroPat v2
Die Behandlungsflüssigkeit kann mindestens ein flüchtiges oder/und nichtflüchtiges Additiv zur Einstellung der Entschäumung, der Haftung, der Konservierung insbesondere gegen Pilz- und Bakterienbefall, der Neutralisation, der Oberflächenbenetzung, der Rheologie oder/und des Verlaufs enthalten.
The treatment liquid can contain at least one volatile and/or non-volatile additive for the adjustment of defoaming, adhesion, conservation, in particular against attack by fungus and bacteria, neutralization, surface wetting, rheology and/or levelling.
EuroPat v2
Um eine optimale Oberflächenbenetzung des ZrO2 Gerüstes zu gewährleisten, empfehlen wir einen Base Dentine Washbrand (alternativ kann auch Transpa Dentine, Chroma Plus, Effect Liner, etc. verwendet werden).
To achieve optimum wetting of the ZrO2 surface, we recommend a Base Dentine washbake (alternatively, Transpa Dentine, Chroma Plus, Effect Liner, etc. may also be used).
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen funktionalisierten Polyolefine haben insbesondere den Vorteil, dass Sie auf Grund ihrer definierten Polymerkettenstruktur eine gute Adhäsion auf den meisten gängigen Materialien als auch eine gute Materialkohäsion aufweisen und zusätzlich durch eine hohe Flexibilität und Transparenz gekennzeichnet sind, wobei die definierten Polymerkettenstruktur der erfindungsgemäßen Polymere auch ohne Berücksichtigung der (zusätzlichen) Effekte, welche durch die aufgepfropften Monomere hervorgerufen werden insbesondere eine gute Oberflächenbenetzung, und damit eine gute Adhäsion auf einem zur Verklebung verwendeten Substrat bewirkt.
The inventive functionalized polyolefins have the particular advantage that they have good adhesion to most common materials, and also good material cohesion, owing to their defined polymer chain structure, and additionally feature a high flexibility and transparency, the defined polymer chain structure of the inventive polymers, even without taking account of the additional effects caused by the monomers grafted on, brings about especially good surface wetting, and hence good adhesion on a substrate used for adhesive bonding.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen funktionalisierten Polyolefine haben insbesondere den Vorteil, dass Sie auf Grund ihrer definierten Polymerkettenstruktur sowohl eine gute Adhäsion auf den meisten gängigen Materialien als auch eine gute Materialkohäsion aufweisen, wobei die definierte Polymerkettenstruktur der erfindungsgemäßen Polymere auch ohne Berücksichtigung der (zusätzlichen) Effekte, welche durch die aufgepfropften Monomere hervorgerufen werden, insbesondere eine gute Oberflächenbenetzung, und damit eine gute Adhäsion auf einem zur Verklebung verwendeten Substrat bewirkt.
The inventive functionalized polyolefins have the particular advantage that they have both good adhesion to most common materials, and also good material cohesion, owing to their defined polymer chain structure, the defined polymer chain structure of the inventive polymers, even without taking account of the (additional) effects caused by the monomers grafted on, brings about especially good surface wetting, and hence good adhesion on a substrate used for adhesive bonding.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße wasserbasierte Schmierstoff kann zur Schmierung von Antriebselementen in Ketten, Getrieben, Wälz- und Gleitlagern oder zur Schmierung von Dichtungen an rotierenden Wellen in Form eines Schaums, Sprays oder Emulsion, die mittels Sprüh- oder Pumpsprayeinrichtungen mit dem Fokus der besseren Oberflächenbenetzung und der besseren Detektierbarkeit dünner Schmierfilme appliziert wird, verwendet werden.
The water-based lubricant according to the invention can be used for lubrication of drive elements in chains, gears, roller bearings and plain bearings or for lubrication of seals on rotating shafts in the form of a foam, spray or emulsion, which is applied by means of spray or pump spray systems with the focus of better surface wetting and better detectability of thin lubricating films.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat es sich gezeigt, dass Flüssigkeitsbehandlungen bei filigranen Artikeln aufgrund einer unvollständigen Oberflächenbenetzung zu unbefriedigenden Ergebnissen führen.
Furthermore it has been proved that liquid treatments of filigree items lead to unsatisfying results because of an incomplete surface wetting.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat es sich gezeigt, dass Flüssigkeitsbehandlungen bei filigranen Tiefziehartikeln aufgrund einer unvollständigen Oberflächenbenetzung zu unbefriedigenden Ergebnissen führen.
Furthermore it has been proved that liquid treatments of filigree items lead to unsatisfying results because of an incomplete surface wetting.
EuroPat v2
Bei bestimmten Materialien, insbesondere bei reinen Polyolefinfolien, sollte zur besseren Oberflächenbenetzung eine Corona-, Plasma- oder Primer-Vorbehandlung vorgeschaltet werden.
In the case of certain materials, in particular pure polyolefin sheets, a corona, plasma or primer pre-treatment should be provided in advance for better surface wetting.
EuroPat v2
Offensichtlich sind Oberflächenbenetzung und Haftung des Schaumes an Stellen, an denen die Schaumstruktur nicht zerdrückt damit nicht zerstört wird, deutlich verringert.
Evidently, surface wetting and adhesion of the foam are significantly reduced at sites at which the foam structure is not compressed and hence not destroyed.
EuroPat v2
Offensichtlich behält der gebildete Schaum, unabhängig von seinem Treibmittel und der gegebenenfalls notwendigen Wärmezufuhr, seine auf der feinen Schaumstruktur beruhenden Beweglichkeit und damit verbundene Fähigkeit zur Oberflächenbenetzung unter Druck auch dann, wenn der ausgebrachte Schaum oberflächlich eine klebfreie Schicht ausgebildet hat, die jedoch beim Zerdrücken des Schaumes zwischen den zu verklebenden Werkstücken aufplatzt, wodurch noch unvernetzte Präpolymere freigesetzt und in Kontakt mit den zu verklebenden Oberflächen gebracht werden.
Evidently the foam formed, independently of its blowing agent and the supply of heat that is necessary where appropriate, retains its mobility, which is based on the fine foam structure, and retains the associated capacity for surface wetting under pressure even when the discharged foam has formed, superficially, a tack-free layer which, however, is broken open when the foam is compressed between the workpieces to be bonded, as a result of which still-uncrosslinked prepolymers are released and are brought into contact with the surfaces to be bonded.
EuroPat v2
Ein hoher Gehalt an Ethanol/Isopropanol ist neben der desinfizierenden Wirkung insbesondere vorteilhaft, um eine ausreichende Oberflächenbenetzung der zu desinfizierenden Oberflächen sicherzustellen, damit auch bei kurzer Wirkzeit die gewünschte Desinfektionswirkung erhalten wird.
Apart from the disinfecting effect, a high ethanol/isopropanol content is particularly beneficial, in order to ensure adequate surface wetting of the surfaces being disinfected, so that the desired disinfectant action is achieved, even with a short exposure time.
EuroPat v2