Translation of "Oberdeutsch" in English
Standard
Deutsch
ist
eine
Mischung
aus
Mitteldeutsch
und
Oberdeutsch.
Standard
German
is
a
mixture
of
Middle
and
High
German.
ParaCrawl v7.1
Oberdeutsch
wird
in
Bayern
und
Österreich
verwendet
und
zeichnet
sich
durch
eine
besonders
melodiöse
Aussprache
aus.
High
German,
as
used
in
Bavaria
and
Austria,
is
very
melodious
and
pleasant
to
the
ear.
ParaCrawl v7.1
Sprachwissenschaftlich
ist
sie
ebenfalls
interessant,
da
sie
nicht
wie
die
Lutherbibel
in
einem
ostmitteldeutschen
Sächsisch,
sondern
in
einem
eher
bairischen
Oberdeutsch
verfasst
ist.
It
is
also
significant
in
terms
of
linguistics
because
it
is
not
written
in
the
East
German
Saxon,
but
in
Bavarian
Upper
German.
WikiMatrix v1
Das
Erzgebirge
hat
seinen
eigenen
Dialekt,
das
Erzgebirgische,
das
an
der
Schnittstelle
von
Oberdeutsch
zu
Mitteldeutsch
steht
und
deshalb
nicht
einheitlich
ist.
The
Ore
Mountains
has
its
own
dialect,
Erzgebirgisch,
which
sits
on
the
boundary
between
Upper
German
and
Central
German
and
is
not
therefore
uniform.
WikiMatrix v1
Weitgehend
in
Vergessenheit
geraten,
plädierte
der
Autor
Wolfgang
Peschel
Anfang
der
1990er
Jahre
unter
Verweis
auf
die
im
Volksmund
überlieferte
Ansicht,
dass
in
früheren
Zeiten
auf
den
Deckeln
(=
Köpfen)
von
Fässern
(oberdeutsch
Schaff,
vgl.
Schäffler/Scheffel)
gespielt
(geklopft)
worden
sein
soll,
für
die
Doppel-f-Schreibweise.
The
issue
was
largely
forgotten
when
author,
Wolfgang
Peschel,
argued
in
the
early
1990s
for
the
double
'f'
spelling
based
on
the
popular
traditional
view
that,
in
earlier
times,
the
game
was
supposed
to
have
been
played
(geklopft)
on
the
lids
(Köpfen)
of
barrels
(Upper
German:
Schaff,
c.f.
WikiMatrix v1
Hochdeutsch
oder
Standarddeutsch
ist
eine
Mischung
aus
Mitteldeutsch
und
Oberdeutsch,
worauf
die
meisten
österreichischen
Dialekte
basieren.
High
German
or
Standard
German
is
a
mixture
of
Middle
German
and
Upper
German
and
most
of
the
Austrian
dialects
are
based
on
it.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
niedrige
und
hohe
deutsche
Dialekte
und
zwar
Niederfränkisch
und
Niedersächsisch
und
hochdeutsche
Dialekte
teilen
sich
in
das
mittlere
und
Oberdeutsch.
There
are
Low
and
High
German
dialects,
i.e.
Low
Frankish
and
Low
Saxon,
while
High
German
dialects
have
Central
and
Upper
German
branches.
ParaCrawl v7.1