Translation of "Oberboden" in English

An dem Oberboden 44 ist ein Anschlussstutzen 50 für eine Unterdruckleitung 51 angeschlossen.
At the roof 44 there is a connection 50 for a vacuum line 51.
EuroPat v2
Der Oberboden ist die produktivste Bodenschicht.
Topsoil is the most productive soil layer.
EUbookshop v2
Wir dürfen den Oberboden nicht abheben, Sie dürfen die Särge nicht anfassen.
We can't touch the topsoil; You can't touch the coffins.
OpenSubtitles v2018
Die Raumheizung erfolgt durch die Wärmeleitung der den Oberboden bildenden Platten.
The room heating is realised by the thermal conductivity of the plates forming the floor top.
EuroPat v2
Dünger liefern, auf die Pflanzfläche aufbringen und in den Oberboden einarbeiten.
Supply fertilizer, apply on the planting area and work into the top soil.
ParaCrawl v7.1
Datenrecherche für 'Oberboden' beginnen...
Start data search for 'Topsoil'...
CCAligned v1
Das SingleKnife schneidet Kluten im Oberboden, um die Klumpengröße zu reduzieren.
The SingleKnife will cut clods in the top soil in order to reduce clod sizes.
ParaCrawl v7.1
Für den Oberboden werden InterfaceFlor Teppichfliesen empfohlen.
InterfaceFlor carpet tiles are recommended for the floor surface.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige Anwendung von Huminsäure reichert die organische Substanz im Oberboden an.
The addition of humic acids accumulates the organic matter in the topsoil.
ParaCrawl v7.1
Während einigen Tagen kriecht der nasse Oberboden wenige Zentimeter talwärts.
Over a period of days the moisture-filled upper layers creep a few centimetres downhill.
ParaCrawl v7.1
Die Rahmen sind mit Kugelauszugsschienen am Oberboden der Vitrine befestigt und ausziehbar.
The frames are attached to the top of the display case on ball-bearing slides and can be pulled out.
ParaCrawl v7.1
Oberboden pH-Wert wurde anhand von 10 g feuchten Boden mit 25...
Topsoil pH was measured using 10g of field moist soil with 25ml...
ParaCrawl v7.1
Nach Stilllegung eines Betriebs wird das Bergematerial gewöhnlich mit Oberboden bedeckt und wieder bepflanzt.
Upon closure of an operation the waste material is usually covered with topsoil and revegetated.
TildeMODEL v2018
Der Oberboden 4 der Trennkammer 1 weist einen Anschlussstutzen 5 für eine Unterdruckleitung 6 auf.
The roof 4 of the separating chamber 1 has a connection 5 for a vacuum line 6.
EuroPat v2
Die Bildung von zwei Zentimeter Oberboden durch natürliche Prozesse kann mehr als 500 Jahre dauern.
Natural processes can take more than 500 years to form two centimetres of topsoil.
EUbookshop v2
Die Ruander sind interessanterweise recht gut darin, Herr Wilson, ihren Oberboden zu erhalten.
To have responsible reforestation projects, the Rwandans, interestingly enough, have been quite good, Mr. Wilson, in preserving their topsoil.
QED v2.0a
Bei letzterer werden Gruben/Steinbrüche mit fettem Oberboden verfüllt und wieder der Landwirtschaft bzw. Forstwirtschaft übergeben.
In the latter reclamation mines/quarries are filled with nutrient-rich topsoil.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Oberboden können die Huminstoffe weiter in den Unterboden (B-Horizont) ausgewaschen werden.
The humic substances from the topsoil can be washed further into the sub-floor (B-horizon).
ParaCrawl v7.1
So verursachen Wasser- und Winderosion jedes Jahr einen Verlust von etwa 24 Milliarden Tonnen fruchtbarem Oberboden.
Erosion by water and wind cause the loss of around 24 billion tonnes of fertile topsoil every year.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführung wird der Deckel entweder parallel verschoben oder über den Oberboden des Schrankgehäuses geschwenkt.
In this embodiment, the lid is either displaced in parallel or pivoted over the upper base of the cabinet housing.
EuroPat v2
Dünger liefern, auf die Pflanzfläche aufbringen und vor der Saat flach in den Oberboden einarbeiten.
Supply fertilizer, apply on the planting area and spread into the top soil flatly before sowing.
ParaCrawl v7.1
Der Temperaturfühler ist an der heißesten Stelle, vorzugsweise im Oberboden des Kessels, zu montieren.
Install the temperature probe at the hottest spot, preferably in the upper part of the boiler.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde die Leitung eingesandet, der Rohrgraben verfüllt und der Oberboden wieder angedeckt.
Subsequently, the pipe trench was backfilled and the topsoil was returned to its original position.
ParaCrawl v7.1
An den beiden untersuchten bayerischen Kiefernstandorten wurden zusätzlich in 10-Jahres-Intervallen wiederholte Oberboden inventuren durchgeführt.
In addition to foliar analyses, at two Bavarian Scots pine sites repeated soil inventories have been carried out in 10-year intervals.
ParaCrawl v7.1
Halden aus Oberboden ragen über den Permafrost, während grüne Flecken entlang des Gebiets hervorsprießen.
Piles of topsoil tower above the permafrost as patches of green spring up along the length of his operation.
ParaCrawl v7.1