Translation of "Oberbauleiter" in English
Hans-Ulrich
Bergmann,
Oberbauleiter
der
Firma
Heitkamp,
schüttelt
den
Kopf.
Hans-Ulrich
Bergmann,
chief
construction
manager
of
the
company
Heitkamp,
shakes
his
head.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
für
notwendig
gehalten,
den
parteilosen
Kollegen
Hesselbarth
als
kommissarischen
Oberbauleiter
unseres
Betriebes
hinzuzuziehen.
We
considered
it
necessary
to
invite
non-Party
member
Hesselbart.
He
is
the
chief
building
inspector
in
our
factory.
OpenSubtitles v2018
Jörg
Pigorsch,
Oberbauleiter
bei
Heitkamp,
brachte
deshalb
vier
Vögele
Hochleistungsbeschicker
vom
Typ
MT
3000-2i
mit
auf
die
Baustelle.
Engineer
Jörg
Pigorsch,
Heitkamp's
Senior
Site
Manager,
therefore
deployed
four
Vögele
MT
3000-2i
high-performance
feeders
at
the
site.
ParaCrawl v7.1
Im
Gebäude
selbst
wurde
eine
Trägerbohlwand
mit
Holz-
und
HDI-Ausfachung
gebaut
–
aufgrund
der
niedrigen
Raumhöhe
keine
ganz
einfache
Arbeitssituation
für
das
Team
um
Oberbauleiter
Wolfgang
Benz
und
Projektleiter
Klaus
Schwarz.
A
soldier
pile
wall
with
timber
and
HDI
lagging
was
installed
in
the
building
itself
–
not
an
easy
work
situation
for
the
team
led
by
senior
construction
manager
Wolfgang
Benz
and
project
manager
Klaus
Schwarz,
due
to
low
headroom.
ParaCrawl v7.1
Direkt
nach
seinem
Studium
fing
er
1996
bei
BREMER
an
und
sammelte
Erfahrungen
im
Bau
mit
Fertigteilen
als
Bauleiter,
Oberbauleiter
und
Projektleiter.
He
joined
BREMER
straight
after
graduating
in
1996
and
gathered
experience
in
precast
construction
as
a
construction
supervisor,
senior
site
engineer
and
project
manager.
ParaCrawl v7.1
In
der
Position,
in
der
ich
mich
im
Moment
befinde,
habe
ich
die
Verantwortung
für
alle
Oberpoliere,
Bauleiter
und
Oberbauleiter
in
Bayern
und
Baden-Württemberg.
In
my
current
role,
I
am
responsible
for
all
the
senior
foremen,
construction
managers
and
senior
construction
managers
in
Bavaria
and
Baden-Wuerttemberg.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
erfolgreich
die
Leitung
von
größeren
Projekten
übernommen
hatte,
übernahm
ich
auch
Aufgaben
im
Vertrieb,
bis
ich
schließlich
Oberbauleiter
wurde.
After
I
had
successfully
taken
over
the
leadership
of
major
projects,
I
also
took
on
responsibilities
in
sales,
until
I
finally
became
a
senior
construction
manager.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2002
wechselte
er
zur
Bremer
AG
in
die
Tätigkeit
als
Oberbauleiter
und
zuletzt
als
Projektleiter.
In
April
2002,
he
joined
Bremer
AG
as
a
senior
site
engineer
and
advanced
to
project
manager.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassade,
welche
bei
Tag
fast
massiv
wirkt,
erscheint
nachts
gänzlich
transparent
und
die
einzelnen
Elemente
der
Konstruktion
des
Gebäudes
aus
Decken
und
Stützen
werden
sichtbar“,
so
Oberbauleiter
Gabriel
Mörsch
von
kister
scheithauer
gross.
The
façade,
which
has
an
almost
solid
appearance
during
the
day,
seems
to
be
completely
transparent
at
night
and
the
single
structural
components
of
the
building
consisting
of
floor
slabs
and
columns
become
visible”,
says
chief
site
manager
Gabriel
Mörsch
from
kister
scheithauer
gross.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwei
Tagen
und
drei
Nächten
konnte
Oberbauleiter
Jörg
Pigorsch
seinem
Auftraggeber
planmäßig
das
Ende
der
Asphaltarbeiten
melden:
"Es
hat
sich
wieder
mal
gezeigt,
dass
die
Maschinen
der
Wirtgen
Group
extrem
betriebssicher
sind.
After
two
days
and
three
nights,
Senior
Site
Manager
Jörg
Pigorsch
was
able
to
report
the
on-time
completion
of
the
asphalt
paving
work
to
his
client:
"We
saw
the
proof
again
of
how
reliable
machines
from
the
Wirtgen
Group
are.
ParaCrawl v7.1