Translation of "Obenstehend" in English

Wie obenstehend können Sie eine der drei Optionen der mittleren Maustaste zuweisen.
As above, you can set one of the three actions for the middle mouse click.
KDE4 v2
Die obenstehend beschriebene Rollenrichtmaschine richtet das Walzprofil 1 in vertikaler und horizontaler Richtung.
The roller levelling machine described above is capable of levelling the rolled section 1 in the vertical and horizontal directions.
EuroPat v2
In der gezeigten Anordnung findet der obenstehend erläuterte Meldungsaustausch statt.
The message exchange explained above takes place in the arrangement shown.
EuroPat v2
Die Vergleichswerte können auch anderes als obenstehend beschrieben eingestellt werden.
The comparison values may also be set differently than described above.
EuroPat v2
Diese obenstehend geschilderte Verfahrensweise läßt sich durch den folgenden Ablauf darstellen:
This process discussed above may be represented by the following routine:
EuroPat v2
Somit kann das obenstehend beschriebene Funktionsprinzip auch auf einen Rauchmelder angewendet werden.
The functional principle described above can therefore also be applied to a smoke alarm.
EuroPat v2
Die obenstehend erläuterte Ausgestaltung der Maschine ist rein beispielhaft.
The configuration of the machine explained above is purely exemplary.
EuroPat v2
Das obenstehend erläuterte Grundprinzip der vorliegenden Erfindung kann auf verschiedene Weise ausgestaltet werden.
The above-explained basic principle of the present invention can be configured in different ways.
EuroPat v2
Die Justierung der fraglichen Glieder erfolgt wie obenstehend bereits beschrieben.
The adjustment of the members in question is carried out as already described above.
EuroPat v2
Die obenstehend in Verbindung mit FIG 2 erläuterte Vorgehensweise kann weiter verbessert werden.
The procedure explained above in conjunction with FIG. 2 can be improved further.
EuroPat v2
Die Erfindung wurde obenstehend im Zusammenhang mit dem Auslesen von Speicherleuchtstoffschichten näher erläutert.
The invention has been described in more detail above in connection with the read out of storage phosphor layers.
EuroPat v2
Der Explosionsschutzschieber kann zusätzlich einen Deformationskörper wie obenstehend beschrieben umfassen.
The explosion-proof sliding gate valve can additionally comprise a deformation body, as described above.
EuroPat v2
Wie obenstehend erwähnt, weist das wässrige Polymethylolgemisch bevorzugt folgende Zusammensetzung auf:
As mentioned above, the aqueous polymethylol mixture preferably has the following composition:
EuroPat v2
Die sonstige Wirkungsweise entspricht derjenigen des obenstehend beschriebenen Spannelements 1 in Fig.
The remaining functioning is similar to the one of the clamping element 1 as described above in FIG.
EuroPat v2
Das obenstehend in Bezug auf Spitzgussverfahren Ausgeführte gilt ebenso für andere abformende Herstellungsverfahren.
The statements made above with regard to injection-moulding methods likewise apply to other moulding production methods.
EuroPat v2
Die Vorteile der Auswahl dieser Materialien wurden bereits obenstehend erläutert.
The advantages of selection of said materials have been explained above.
EuroPat v2
Die obenstehend erläuterte Vorgehensweise ist als solche Fachleuten bekannt.
The procedure explained above is known as such to experts.
EuroPat v2
Die Walzanordnung weist weiterhin eine Regelanordnung auf, wie sie obenstehend beschrieben wurde.
The rolling arrangement also has a controlling arrangement, such as that described above.
EuroPat v2
Bevorzugte Matrixmaterialien zur Verwendung mit fluoreszierenden Dotanden sind obenstehend aufgeführt.
Preferred matrix materials for use with fluorescent dopants are indicated above.
EuroPat v2
Wie obenstehend erwähnt, weist das wässrige Neopentylglykolgemisch bevorzugt folgende Zusammensetzung auf:
As mentioned above, the aqueous polymethylol mixture preferably has the following composition:
EuroPat v2
Bevorzugte phosphoreszierende Emitter zur Verwendung in Mixed-Matrix-Systemen sind die obenstehend aufgeführten phosphoreszierenden Emitter.
Preferred phosphorescent emitters for use in mixed-matrix systems are the phosphorescent emitters shown above.
EuroPat v2
Die elektrische Funktionalität der obenstehend beschriebenen Erfassungseinrichtung 7 ist vollauf zufriedenstellend.
The electrical functionality of the above-described detection apparatus 7 is entirely satisfactory.
EuroPat v2
So können für Polymermembranen in vorteilhafter Weise wie obenstehend beschriebene Siebschablonen verwendet werden.
Thus screens constructed as described above may advantageously be used for polymeric membranes.
EuroPat v2
Die obenstehend beschriebene Harnstoff-Wasser-Lösung friert beispielsweise bei -11 °C ein.
The urea-water solution described above, for example, freezes at ?11° Celsius.
EuroPat v2
Bevorzugte Matrixmaterialien zur Verwendung mit fluoreszierenden Emittern sind obenstehend aufgeführt.
Preferred matrix materials for use with fluorescent emitters are indicated above.
EuroPat v2
Bei dem Aufzugssystem handelt es sich vorzugsweise um ein Aufzugssystem wie obenstehend erläutert.
The elevator system is preferably an elevator system as described above.
EuroPat v2