Translation of "Obdachlose" in English

Menschen ohne gültige Papiere, Arbeitslose, Obdachlose haben keine Rechte.
Illegal immigrants, the jobless and the homeless do not have any rights.
Europarl v8
Eine andere Gruppe hat eine obdachlose Frau mit Benzin übergossen und angezündet.
Another group threw petrol over a homeless woman and set fire to her.
Europarl v8
Obdachlose Ausländer sind Menschen, die um ihre Existenz kämpfen.
Homeless foreigners are human beings who are struggling in life.
GlobalVoices v2018q4
Dieser Obdachlose hat für mich wirklich ein Glied des Unterbewusstseins dieser Stadt verkörpert.
That homeless man, to me, really represented an element of the unconscious of the city.
TED2013 v1.1
Ich wurde mit Arbeit für Obdachlose beauftragt, für die intern Vertriebenen.
I was assigned to work for the homeless, for the internally displaced people.
TED2020 v1
Eine Gruppe lokaler Aktivisten vertreibt Obdachlose – wie Phelan – aus der Stadt.
Meanwhile, a group of local vigilantes take it upon themselves to drive the homeless out of Albany.
Wikipedia v1.0
Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.
The formerly homeless person now lives in a first-class residence.
Tatoeba v2021-03-10
Als Straßenkünstler trat er für Arme und Obdachlose in vielen europäischen Städten auf.
He performed as a street artist for poor and homeless people in many European cities.
Wikipedia v1.0
Dies gilt insbesondere für Obdachlose und Personen, die in Einrichtungen leben.
That is particularly the case of the homeless and people living in institutions.
TildeMODEL v2018
Einen Schwerpunkt des Fonds bilden Obdachlose und in materieller Armut lebende Kinder.
A special focus of the Fund goes to homeless people and materially-deprived children.
TildeMODEL v2018
Obdachlose, behinderte Menschen, Einwanderer und ethnische Minderheiten erfordern hierbei besondere Aufmerksamkeit.
Homeless people, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities need special attention.
TildeMODEL v2018
In Rom gibt es viele Obdachlose.
Of course... there's lots of starving people in Rome, eh?
OpenSubtitles v2018
Wird es immer noch obdachlose Penner wie diese Typen geben?
Will there still be homeless bums like these guys?
OpenSubtitles v2018
Meistens landete ich in einem Park und beklaute Obdachlose.
And mostly I'd end up in this park stealing things from homeless people.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Ort, wo Obdachlose hingehen,
It's just a place where homeless people go
OpenSubtitles v2018
Obdachlose, Betrunkene, lauter gefährliche Leute sind unterwegs.
Homeless people, drunks. God knows what kind of dangerous people wandering around.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Obdachlose hier, und sie werden erschrecken meine Kinder.
There's homeless people here, and they're scaring my kids.
OpenSubtitles v2018
Jetzt, nachdem er eine Obdachlose geschwängert hat?
Oh, now he wants to come home now that he's knocked up some homeless girl!
OpenSubtitles v2018
Ich habe mit Gruppen gearbeitet, die Obdachlose beherbergen, Drogenabhängige, Ausreißer...
I do work with some of the groups that shelter the homeless, addicts, runaways.
OpenSubtitles v2018
Schätzungen zufolge sind etwa 1,6 Millionen obdachlose Kinder jederzeit auf den Straßen unterwegs.
There are estimates out there that 1.6 million homeless kids are out on the street at any given time.
OpenSubtitles v2018
Die ersten beiden Opfer waren Obdachlose, die dritte eine Prosituierte.
Uh, the first two victims were homeless men, the third was a prostitute.
OpenSubtitles v2018
Dieser Obdachlose, der nur an sein Altpapier denkt.
The homeless man who's only worried about his paper.
OpenSubtitles v2018
Sie kleidet sich wie eine Obdachlose und hat schlechten Fernseher-Geschmack.
She dresses like a homeless lady, and she has horrible taste in televisions.
OpenSubtitles v2018
Lass uns ein paar obdachlose Familien mit Pfefferspray besprühen.
Nah. We're on the job. Let's just go pepper-spray some homeless families.
OpenSubtitles v2018