Translation of "Nährstoffquelle" in English
Proteolytische
Clostridien
nutzen
Proteine
und
Aminosäuren
als
Nährstoffquelle.
Proteolytic
clostridia
use
proteins
and
amino
acids
as
a
source
of
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Diese
Monosaccharide
stehen
den
Bienen
als
Nährstoffquelle
vergleichsweise
schnell
zur
Verfügung.
These
monosaccharides
are
available
to
the
bees
as
nutrients
relatively
quickly.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auch
generell
eine
gute
Nährstoffquelle,
besonders
für
vegane
Kinder.
They
are
also
a
good
source
of
nutrition
especially
for
vegan
kids.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
große
Nährstoffquelle.
This
is
a
large
source
of
nutrients.
ParaCrawl v7.1
In
so
einem
Fall
werden
überschüssige
Fettpolster
gespalten
und
vom
Organismus
als
Nährstoffquelle
genutzt.
In
such
a
case,
excess
fat
deposits
are
split
and
used
by
the
body
as
a
nutrient
source.
ParaCrawl v7.1
Als
wichtige
Nährstoffquelle
tragen
die
Abwässer
zur
mikrobiellen
Kontamination
der
Küstengewässer
bei
(weitere
Quellen
sind
die
Einträge
aus
der
Landwirtschaft
und
von
Seevögeln).
As
well
as
being
an
important
source
of
nutrients,
sewage
contributes
to
the
microbial
contamination
of
coastal
waters
(other
sources
include
agricultural
runoff
and
sea
birds).
EUbookshop v2
Sie
schließen
daraus,
daß
die
Mutanten
die
enzymatische
Aktivität
zur
Nutzung
von
n-Paraffinen
als
Nährstoffquelle
nicht
verloren
haben
und
die
Rhamnolipide
eine
wesentliche
Notwendigkeit
für
die
Verarbeitung
von
n-Paraffinen
durch
Pseudomonas
aegurinosa-Mikroorganismen
sind.
From
this
they
conclude
that
the
mutants
have
not
lost
the
enzymatic
activity
which
enables
them
to
use
n-paraffins
as
a
nutrient
source
and
that
the
rhamnolipids
are
indispensable
for
the
degradation
of
n-paraffins
by
Pseudomonas
aeruginosa
microorganisms.
EuroPat v2
Als
Kohlenstoffquelle
unter
den
Kohlehydraten
dient
beim
Verfahren
der
EP-A-46
344
in
erster
Linie
Fructose
und
nur
für
den
Fall,
daß
spezielle
vom
Stamm
Alcaligenes
eutrophus
H
16
abgeleitete
Mutanten
verwendet
werden,
kann
auf
Glucose
als
Nährstoffquelle
ausgewichen
werden.
Of
the
carbohydrates,
the
source
of
carbon
in
the
process
of
European
Patent
A-46,344
is
above
all
fructose,
and
only
in
the
case
where
particular
mutants
derived
from
the
strain
Alcaligenes
eutrophus
H
16
are
used
can
a
deviation
be
made
to
glucose
as
the
nutrient
source.
EuroPat v2
Der
Ausschuß
möchte
betonen,
daß
die
Bedenken
hinsichtlich
des
Vorhandenseins
von
Nitrat
jedoch
kein
Hindernis
für
einen
verstärkten
Verzehr
von
Gemüse
darstellen
sollten,
handelt
es
sich
doch
hier
um
eine
Lebensmittelkategorie,
die
anerkanntermaßen
eine
einmalige
und
wesentliche
Nährstoffquelle
darstellt
und
eine
zentrale
Rolle
im
Gesundheitsschutz
spielt,
und
dies
möglicherweise
auch
bei
der
Verminderung
des
Krebsrisikos.
The
Committee
wishes
to
emphasise
that
concern
over
the
presence
of
nitrate
should
not,
however,
discourage
increase
in
the
consumption
of
vegetables,
a
class
of
foodstuffs
which
is
recognised
as
providing
a
unique
and
essential
nutritional
source
and
is
accepted
as
playing
a
major
role
in
health
protection
including
possibly
a
reduction
in
the
risk
of
cancer.
Epidemiological
evidence
from
a
large
number
of
studies
shows
that
people
who
consume
large
quantities
of
fruit
and
vegetables
have
a
lower
relative
risk
for
most
types
of
cancers.
EUbookshop v2
Als
Kohlenstoffquelle
unter
den
Kohlehydraten
dient
beim
Verfahren
der
EP-A-46
344
in
erster
Linie
Fructose
und
nur
für
den
Fall,
dass
spezielle
vom
Stamm
Alcaligenes
eutrophus
H
16
abgeleitete
Mutanten
verwendet
werden,
kann
auf
Glucose
als
Nährstoffquelle
ausgewichen
werden.
Of
the
carbohydrates,
the
source
of
carbon
in
the
process
of
European
Patent
No.
A-46,344
is
above
all
fructose,
and
only
in
the
case
where
particular
mutants
derived
from
the
strain
Alcaligenes
eutrophus
H
16
are
employed
can
a
deviation
be
made
to
glucose
as
the
nutrient
source.
EuroPat v2
Die
bessere
Ausnützung
der
Nährstoffquelle
ist
vor
allem
deshalb
von
Bedeutung,
weil
dadurch
die
Restkonzentration
an
Kohlenstoff
im
Ablauf
nach
Ende
der
Fermentierung
wesentlich
verringert
werden
kann.
Better
utilization
of
the
nutrient
source
is
of
particular
importance
because
the
residual
concentration
of
carbon
in
the
discharge
after
the
end
of
the
fermentation
can
thereby
be
substantially
reduced.
EuroPat v2
Die
erhaltene
Biomasse
kann
als
pflanzenverfügbare
Nährstoffquelle,
beispielsweise
als
Biodünger,
oder
zur
Bodenverbesserung
verwendet
werden.
The
resulting
biomass
may
be
used
as
a
plant
available
nutrient
source,
for
example
as
an
organic
fertilizer,
or
for
soil
improvement.
EuroPat v2
Als
Kulturmedium
kann
jedes
übliche
Kulturmedium
benutzt
werden,
das
allgemein
als
Nährstoffquelle
für
Bakterienkulturen
bekannt
ist.
As
culture
medium
there
can
be
used
any
conventional
culture
medium
which
is
generally
known
as
a
source
of
nutrition
for
bacterial
cultures.
EuroPat v2
Die
zum
Wachstum
während
der
Wirbelschichtfermentation
benötigte
Nährlösung
befindet
sich
im
Vorratsbehälter
(6)
und
wird
über
die
Leitung
(c)
und
die
Düse
(l6)
in
fein
verteilter
Tröpfchenform
in
den
Reaktor
eingesprüht,
es
sei
denn,
die
Mikroorganismen
benutzen
den
Nährstoffe
enthaltenden
Träger,
auf
dem
sie
aufgewachsen
sind,
als
ausschließliche
Nährstoffquelle.
The
nutrient
solution
which
is
required
for
growth
during
the
fluidized
bed
fermentation
is
located
in
the
reservoir
(6)
and
is
sprayed
via
the
line
(c)
and
the
nozzle
(16)
in
the
form
of
finely
divided
droplets
into
the
reactor,
unless
the
microorganisms
utilize
the
nutrient-containing
carrier
on
which
they
have
grown
as
the
exclusive
source
of
nutrients.
EuroPat v2
Die
wachsende
Bedeutung
der
Zuckerrohrverarbeitung,
sowohl
als
Nährstoffquelle
(Zucker)
wie
auch
als
Kraftstoff
(Ethanol),
lässt
der
mechanischen
Kraftübertagung
eine
wichtige
Rolle
bei
den
Bauvorhaben
neuer
Zuckerfabriken,
aber
auch
bei
der
Renovierung
der
alten
Anlagen,
zukommen.
The
growing
importance
of
Sugar
Cane
Processing,
as
a
renewable
source
of
nutrition
(sugar)
and
of
fuel
(ethanol),
gives
to
the
power
transmission
a
great
role
in
the
construction
projects
of
new
mills
and
in
the
refurbishing
of
old
ones.
CCAligned v1
Protein
ist
ein
wesentlicher
Baustein
des
Körpers,
eine
Nährstoffquelle
aus
Aminosäuren,
die
unser
Körper
produziert,
die
ihm
aber
auch
durch
externe
Quellen
tagtäglich
zugeführt
werden
müssen,
um
den
Selbsterhalt
des
Körpers
zu
gewährleisten.
Protein
is
an
essential
building
block
of
our
body,
a
source
of
nutrients
made
up
of
amino
acids
produced
by
our
body
and
supplemented
from
external
sources,
which
you
need
to
take
in
daily
to
ensure
your
body's
self-sustenance.
ParaCrawl v7.1
Schwarzbrauenalbatrosse
erzeugen
in
ihren
Mägen
Öl,
das
entweder
bei
Angriffen
ausgespuckt
oder
bei
langen
Flügen
als
Nährstoffquelle
genutzt
werden
kann.
Black-browed
Albatrosses
create
oil
in
their
stomachs
that
can
either
be
spit
out
at
attackers
or
used
as
a
source
of
nutrients
during
long
flights.
ParaCrawl v7.1
Diese
organischen
Verbindungen
dienen
als
Nährstoffquelle
für
Bodenmikroorganismen
und
um
nützliche
Mikroorganismen
an
die
Wurzel
zu
locken,
aber
auch
als
Abwehrstoffe
gegen
Pathogene.
These
organic
compounds
serve
as
nutrient
sources
for
soil
borne
microorganisms,
for
attraction
of
beneficial
microorganisms
and
also
for
deterrence
of
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
darum,
wie
man
durch
ein
modulares
Technikset
Abwasser
so
aufbereitet,
dass
es
als
Wasser-
und
Nährstoffquelle
für
den
Betrieb
hydroponischer
Systeme
nutzbar
wird.
Here,
the
question
is
how
to
treat
wastewater
with
the
help
of
a
modular
technical
set
in
such
a
way
that
it
can
be
used
as
a
source
of
water
and
nutrients
for
the
operation
of
hydroponic
systems.
ParaCrawl v7.1
Protein
ist
ein
wesentlicher
Baustein
unseres
Körpers,
eine
Nährstoffquelle
aus
Aminosäuren,
die
von
unserem
Körper
hergestellt,
aber
auch
durch
externe
Quellen,
die
wir
uns
täglich
zuführen
müssen,
ergänzt
werden
müssen,
um
unseren
Körpererhalt
zu
sichern.
Protein
is
an
essential
building
block
of
our
body,
a
source
of
nutrients
made
up
from
amino
acids
produced
by
our
body
and
supplemented
from
external
sources,
which
you
need
to
take
in
daily
to
ensure
your
body's
self-sustenance.
ParaCrawl v7.1
Echter
Mehltau
(Schlauchpilz
der
Familie
Erysiphaceae)
durch
die
Barriereschicht
dringen
und
den
Pflanzensaft
als
Nährstoffquelle
anzapfen.
True
Mildew
(ascomycete
of
the
family
Erysiphaceae)
penetrating
through
the
barrier
layer
and
tapping
the
sap
as
a
source
of
nutrients.
EuroPat v2
Durch
den
hohen
Gehalt
an
Kohlehydraten,
die
eine
wichtige
Nährstoffquelle
für
die
Mykorrhiza
darstellen,
ist
die
Energieversorgung
der
Mykorrhiza
bis
zur
Symbiose
abgesichert.
The
high
carbohydrate
content,
which
constitutes
an
important
source
of
nutrients
for
the
mycorrhiza,
ensures
that
energy
be
supplied
to
the
mycorrhiza
until
symbiosis
has
been
achieved.
EuroPat v2
Bioremediationsverfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
17,
gekennzeichnet
durch
eine
Ausbildung
des
Trägermaterials
gleichzeitig
als
Nährstoffquelle.
The
bioremediation
method
according
to
claim
1,
wherein
the
carrier
material
is
capable
of
serving
as
a
nutrient
source.
EuroPat v2
Als
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
schnellwachsende
Pflanzen
in
das
Aquarium
bzw.
den
Gartenteich
zu
setzen,
um
den
Fadenalgen
die
Nährstoffquelle
zu
entziehen.
In
the
prior
art
it
is
known
as
a
measure
for
combating
this
to
add
fast-growing
plants
to
the
aquarium
or
the
garden
pond
in
order
to
take
away
the
nutrient
source
from
the
thread
algae.
EuroPat v2
Anschließend
hält
dann
die
automatische
Nährstoffquelle
Sealutions
Origin
-
Magnesium
den
Magnesium
-Gehalt
im
Wasser
auf
konstantem
Niveau.
The
automatic
nutrient
source
Sealutions
Origin
-
Magnesium
then
maintains
the
Magnesium
content
in
the
water
at
a
constant
level.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
der
Natur
die
Aufgabe,
organische
Substanz
abzubauen
und
in
Form
von
Erdboden
den
Pflanzen
als
Nährstoffquelle
zugänglich
zu
machen.
In
nature,
they
have
the
task
of
degrading
organic
matter
and
making
it
accessible
to
the
plants
as
a
source
of
nutrients
in
the
form
of
soil.
ParaCrawl v7.1
Betrachten
wir
zum
Beispiel
die
Fähigkeit
von
Bakterien,
eine
Nährstoffquelle
aufzuspüren,
und
in
ihre
Richtung
zu
schwimmen
(Chemotaxis).
Consider,
for
example,
the
ability
of
bacteria
to
detect
and
swim
in
the
direction
of
a
source
of
nutrients
(chemotaxis).
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
andere,
die
aktiv
für
die
Verringerung
der
Anzahl
von
Menschen
sind:
die
Firma
Epicyt
entnahm
in
Zusammenarbeit
mit
der
US-Regierung
Gene
von
Frauen
mit
Immun-Unfruchtbarkeit
und
übertrug
die
Gene
in
Mais
-
die
wichtigste
Nährstoffquelle
in
der
lateinamerikanischen
Welt
-
um
Spermium-Antikörper
zu
bilden,
die
Spermien
lähmen.
But
there
are
others
who
are
active
for
the
reduction
of
mankind,
birth
rate
limitation:
the
firm
Epicyt
in
cooperation
with
the
U.S.
government
took
genes
from
women
with
immune
infertility
and
incorporated
them
into
maize
-
the
main
nutrient
source
in
the
Latin
American
world
-
to
form
sperm
antibodies
which
paralyze
sperms.
ParaCrawl v7.1
Inulin
ist
ein
so
genannter
präbiotischer
Ballaststoff,
der
den
gesunden
probiotischen
Bakterien
als
Nährstoffquelle
dient
und
hierdurch
die
Ansiedelung
und
Vermehrung
der
in
der
Formel
enthaltenen
gesunden
probiotischen
Lactobazillus
und
Bifidobakterium
Bakterien
im
Darm
unterstützt.
Inulin
is
a
so-called
prebiotic
fiber
that
serves
healthy
probiotic
bacteria
as
nutrient
and
thereby
supports
the
colonization
of
your
gut
by
healthy
probiotic
Lactobacillus
and
Bifidobacterium
bacteria.
ParaCrawl v7.1