Translation of "Nutzwärme" in English

Das Ergebnis sind höhere Nutzwärme bzw. Nutzkälteströme bei verringertem Einsatz von Kocherwärme.
The result is higher heat or cold flow efficiency with a reduced use of boiling heat.
EuroPat v2
Die Kondensationswärme wird als Nutzwärme bei Temperaturen bis zu 100°C abgeführt.
The condensation heat is discharged as an operating heat at temperatures up to 100° C.;
EuroPat v2
Hierdurch kann die Nutzwärme auch über die Wärmetauscherschlange 112 entnommen werden.
By this means, the useful heat can also be abstracted via the heat-exchanger coil 112.
EuroPat v2
Ganz im Gegensatz zu Wärmepumpen: hier wird die Abwärme zur Nutzwärme.
This is quite different with heat pumps where the waste heat becomes "useful" heat.
EuroPat v2
Nur ein kleiner Teil der freigesetzten thermischen Energie könnte als Nutzwärme verwendet werden.
Only a small part of the thermal energy released could be utilized as useful heat.
ParaCrawl v7.1
Die Abgabe von Nutzwärme bei der Wärmepumpe erfolgt im Gaskühler/ Kondensator.
Useful heat is released in the heating mode in the gas cooler/condenser.
EuroPat v2
Es wird ab Februar 2015 den ContiTech-Standort mit Strom und Nutzwärme versorgen.
Starting in February 2015, it will supply the ContiTech location with electricity and heat.
ParaCrawl v7.1
Beim Wärmeeinsatz sind 75% Nutzwärme, 25% sind Netzverluste.
With the heating deployment, 75% is useful heat with 25% network losses.
ParaCrawl v7.1
Rund drei Viertel der Nutzwärme stammen also aus der Umwelt.
Around three-quarters of the usable heat is coming from the environment.
ParaCrawl v7.1
Die Kraft-Wärme-Kopplung ist eine hocheffiziente Technik zur Versorgung des europäischen Energiemarktes mit Elektrizität und Nutzwärme.
Cogeneration is a highly efficient technique to provide electricity and heat for the European energy market.
TildeMODEL v2018
Ein zusätzlicher Wärmetauscher beim Verbraucher entfällt ebenso wie eine separate Regelung für die Abgabe dieser Nutzwärme.
An additional heat exchanger at the consumer end as well as a separate controller for the discharge of the useful heat are not required.
EuroPat v2
Die Nutzwärme wird in dieser Phase über den Kondensator 20 an den Verbraucher 50 weitergeleitet.
During this phase, the useful heat will be transmitted to the consumer 50 via the condenser 20.
EuroPat v2
Die freiwerdende Wärme im Behälter (2) wird durch den Wärmeaustausch direkt als Nutzwärme abgeführt.
The liberated heat in reservoir (2) is directly removed as available heat by the heat exchange.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher 292 ermöglicht die Entnahme von Nutzwärme auf dem Temperaturniveau des Absorbers 214b.
The heat-exchanger 292 enables useful heat to be abstracted at the temperature level of the absorber 214b.
EuroPat v2
Die dabei gewonnene Energie wird in einem nachgeschalteten Wärmetauscher als Nutzwärme auf einen sekundären Wärmeträger übertragen.
The energy thus obtained is transferred as useful heat to a secondary heat transfer medium in a heat exchanger on the exit side of the combustion chamber.
EuroPat v2
Die Abgabe von Nutzwärme soll dabei völlig unabhängig von den Betriebsphasen des Sorptionsapparats regelbar sein.
Discharge of the useful heat is controlled independently of the operating phases of the sorption unit.
EuroPat v2
Wärmepumpen ermöglichen die effiziente Bereitstellung von Nutzwärme unter Einbeziehung von Umweltwärme (Außenluft, Erdreich).
Test bench for heat pumps Heat pumps enable the efficient supply of useful heat, including environmental heat (ambient air, ground).
ParaCrawl v7.1
Solche Wärme- und Kältebereitstellungsvorrichtungen werden zur Erzeugung und Bereitstellung von Nutzkälte oder Nutzwärme verwendet.
Such heating and cooling supply devices are used to generate and provide useful cooling or useful heat.
EuroPat v2
Die Nutzwärme pro Gewichtseinheit umfasst:
The useful heat per unit weight comprises:
EuroPat v2
Die Nutzwärme pro kg geschmolzenes Glas E N ist unabhängig von der Schmelzzeit und dem Schmelzverfahren.
The useful heat per kg of molten glass E N is independent of the melting time and the melting method.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht darin, die von einem Großrechner erzeugte Abwärme als Nutzwärme im Rechenzentrumsgebäude bereitzustellen.
One possibility is to make available the waste heat produced by a large computer as useful heat in the building of the computer center.
EuroPat v2
Mit der ORC-Technik kann die vorhandene Energie der Reststoffe wirtschaftlich in Strom- und Nutzwärme umgewandelt werden.
With the ORC technology, the existing energy of residues can be economically converted into electricity and useful heat.
ParaCrawl v7.1
Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ist die gleichzeitige, gekoppelte Erzeugung von Strom und Nutzwärme.
Cogeneration means the simultaneous generation of power and useful heat.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitschaftsverluste und der Entzug der Nutzwärme kühlen das System im normalen Heizbetrieb aus.
In normal heating system operation, standby losses and the use of useful heat cool the system down.
ParaCrawl v7.1
Dieser Strom sollte in einem an die Gewinnung von Nutzwärme gekoppelten Prozess erzeugt und gemäß der in Anhang II der Richtlinie 2004/8/EG festgelegten Methode berechnet werden.
This electricity should be generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
DGT v2019