Translation of "Nutzungszweck" in English
Die
Anordnung
und
Größe
einer
Arbeitsfläche
läßt
sich
an
den
jeweiligen
Nutzungszweck
anpassen.
The
arrangement
and
size
of
a
working
surface
may
be
adapted
to
the
respective
purpose
of
use.
EuroPat v2
Sie
können
in
Ihrem
Dynadot-Konto
auf
den
"Nutzungszweck"
Ihrer
.SCOT-Domain
zugreifen.
You
can
also
access
the
"Intended
Use"
of
your
.SCOT
domain
from
your
Dynadot
account.
ParaCrawl v7.1
Wie
gebe
ich
den
Nutzungszweck
für
meine
.SCOT-Domain
ein?
How
do
I
enter
the
intended
use
for
my
.SCOT
domain?
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden,
je
nach
Nutzungszweck
und
-umfang,
unterschiedliche
Lizenzen
vergeben.
Depending
on
the
purpose
and
scope
of
use,
different
licences
may
be
granted.
ParaCrawl v7.1
Verdünnung:
Abhängig
vom
Nutzungszweck
unverdünnt
bis
1:10
mit
Wasser
verdünnen
und
anwenden.
Dilution:
Depending
on
use
apply
undiluted
or
diluted
up
to
1:10
with
water.
ParaCrawl v7.1
Softwarenetz
räumt
dem
Kunden
die
Befugnisse
ein,
die
zum
Nutzungszweck
notwendig
sind.
Softwarenetz
grants
the
customer
the
authorisations
which
are
necessary
for
the
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Wie
gebe
ich
den
Nutzungszweck
für
meine
.QUEBEC-Domain
ein?
How
do
I
enter
the
intended
use
for
my
.QUEBEC
domain?
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Gebäude
wurden
abgebaut,
nachdem
sich
für
sie
kein
neuer
Nutzungszweck
gefunden
hatte.
However,
no
new
use
for
the
building
was
found
after
the
Fair,
and
the
structure
sits
derelict
and
decaying.
Wikipedia v1.0
Der
Hubschrauberlandeplatz
muß
so
ausgelegt
und
ausgeführt
sein,
daß
er
für
den
Nutzungszweck
ausreicht.
The
helicopter
deck
must
be
of
a
design
and
construction
adequate
for
the
intended
service.
EUbookshop v2
Nutzungszweck
von
Dropbox:
55
Prozent
der
Befragten
nutzen
Dropbox
für
Daten
aus
dem
universitären
Umfeld.
Purpose
of
Dropbox
use:
55
per
cent
of
the
questionnaire
respondents
use
Dropbox
for
data
in
the
university
context.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
über
die
Dropdown-Menüs
Ihren
"Nutzungszweck"
und
den
"Registrierenden-Typ"
ein.
Enter
your
"Intended
Usage"
and
"Registrant
Type"
using
the
drop
down
menus.
ParaCrawl v7.1
Warum
muss
ich
einen
"Nutzungszweck"
eingeben,
wenn
ich
eine
.US-Domain
registriere?
Why
do
I
have
to
enter
an
"Intended
Usage"
when
registering
a
.US
domain?
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
das
Feld
"Nutzungszweck"
bei
.QUEBEC
und
wo
muss
ich
diesen
Zweck
eingeben?
What
is
the
.QUEBEC
"Intended
Use"
field
and
why
do
I
have
to
enter
it?
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Modell
ist
der
Fahrerarbeitsplatz
für
den
jeweiligen
Nutzungszweck
optimiert
oder
lässt
sich
daran
anpassen.
Depending
on
the
model,
the
driver’s
seat
is
optimised
for
the
respective
intended
purpose,
or
can
be
modified
to
suit
it.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Cookie-Banner
unserer
Webseite
stellten
wir
Informationen
über
weitere
eingesetzte
Cookies
und
den
Nutzungszweck
bereit.
Through
the
cookie
banner
of
our
website,
we
provided
information
about
other
cookies
used
and
the
purpose
of
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
der
gemieteten
Veranstaltungsräume
und
Einrichtungen
steht
dem
Veranstalter
nur
für
den
vereinbarten
Nutzungszweck
zu.
The
usage
of
all
function
rooms
leased
by
the
organiser
is
limited
to
the
specified
type
of
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
ferner
im
Einzelnen
mit,
welche
Vorkehrungen
sie
zur
Durchführung
des
Artikels
4
Absatz
2
getroffen
haben,
insbesondere
die
Dauer
der
Nutzung
als
Kontrollstelle
und
den
doppelten
Nutzungszweck
zugelassener
Einrichtungen.
Member
States
shall
also
notify
the
Commission
of
the
detailed
arrangements
in
application
of
the
provisions
in
Article
4(2),
in
particular
the
period
of
use
as
control
posts
and
the
double
purpose
of
approved
premises.
DGT v2019
Die
Steuer
war
unabhängig
vom
Nutzungszweck
der
Immobilie
von
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
zu
entrichten.
Sie
wurde
auf
der
Grundlage
des
Katasterwerts
berechnet.
The
tax
was
payable
by
both
residents
and
non-residents,
irrespective
of
the
use
made
of
the
real
estate,
and
it
was
calculated
on
the
basis
of
the
cadastral
value.
DGT v2019
Vor
allem
unterscheiden
sich
die
dynamischen
Eigenschaften
je
nach
der
Dimensionierung
der
Fahrzeuge
stark,
zu
denen
die
Unterschiede
hinzukommen,
die
sich
aus
dem
jeweiligen
Nutzungszweck
der
Fahrzeuge
ergeben,
und
schließlich
werden
von
den
Nutzern
unterschiedliche
Erwartungen
an
sie
gestellt.
In
particular,
dynamic
properties
differ
greatly
according
to
the
size
of
vehicles,
and
then
there
are
differences
arising
from
specialist
vehicle
use,
and,
lastly,
the
different
expectations
of
users.
TildeMODEL v2018
Während
die
Überprüfung
der
Flugplatzausrüstung
auf
Vorschriftsmäßigkeit
je
nach
beabsichtigtem
Nutzungszweck
im
Rahmen
der
Zulassung
der
Flugplatzkonzeption
oder
des
Flugplatzbetreibers
erfolgen
würde,
können
sicherheitskritische
Ausrüstungen
speziellen
Zulassungsverfahren
unterliegen,
die
–
falls
in
den
Durchführungsbestimmungen
vorgesehen
–
einen
Befähigungsnachweis
für
den
Konstrukteur
oder
Hersteller
umfassen
könnten,
nachdem
ordnungsgemäß
ermittelt
wurde,
dass
dies
unter
Sicherheits-
und
Wirtschaftlichkeitsaspekten
sinnvoll
ist.
While
verification
of
compliance
of
aerodrome
equipment
would
be
part
of
the
certification
of
the
aerodrome
design
or
operator,
depending
on
the
intended
use,
safety-critical
equipment
may
be
subject
to
dedicated
certification
schemes,
possibly
involving
demonstration
of
the
capability
of
the
designer
and
manufacturer,
if
so
specified
by
the
implementing
rules,
after
proper
assessment
of
the
safety
and
economic
benefits
of
doing
so.
TildeMODEL v2018
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
elektronische
Arbeitsfläche
mit
sensitiver
Oberfläche
anzugeben,
bei
der
die
Anordnung
und
Größe
der
Arbeitsfläche
an
den
Nutzungszweck
angepaßt
werden
können.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
electronic
working
surface
with
a
sensitive
top
surface,
in
which
the
arrangement
and
size
of
the
working
surface
can
be
adapted
to
the
purpose
of
use.
EuroPat v2
In
Pausen-,
Bereitschafts-,
Sanitär-,
Kantinen-
und
Sanitätsräumen
muß
die
Temperatur
dem
spezifischen
Nutzungszweck
der
Räume
entsprechen.
The
temperature
in
rest
areas,
rooms
for
duty
staff,
sanitary
facilities,
canteens
and
first
aid
rooms
must
be
appropriate
to
the
particular
purpose
of
such
areas.
EUbookshop v2
In
Unterkunfts-,
Sanitär-.
Kantinen-
und
Sanitätsräumen,
sofern
vorhanden,
muß
die
Temperatur
dem
spezifischen
Nutzungszweck
der
Räume
entsprechen.
The
temperature
in
living
quarters,
sanitary
facilities,
canteens
and
first-aid
rooms
must,
where
those
areas
exist,
be
appropriate
to
the
particular
purpose
of
such
areas.
EUbookshop v2