Translation of "Nutzungsvorschriften" in English
Wir
bewerten
Immobilien,
überprüfen
Zonen-
und
Nutzungsvorschriften
und
darauf
abgestützt,
die
Überbauungsmöglichkeiten.
We
appraise
real
estate,
verify
zoning
and
land
use
regulations
and
review
development
possibilities
on
the
basis
of
this
information.
ParaCrawl v7.1
Um
die
in
Artikel
4
und
in
Anhang
II
Nummer
1
der
Entscheidung
92/438/EWG
genannte
Datenbank
zu
errichten
und
ihre
effektive
Nutzung
zu
ermöglichen,
sind
die
Eigenschaften,
der
Inhalt
und
die
Errichtungs-
und
Nutzungsvorschriften
dieser
Datenbank
zu
bestimmen.
Whereas,
in
order
to
set
up
and
to
make
efficient
use
of
the
database
referred
to
in
Article
4
and
in
Annex
II
(1)
of
Decision
92/438/EEC,
it
is
necessary
to
specify
the
characteristics,
the
content
and
the
conditions
for
the
setting-up
and
use
of
this
database;
JRC-Acquis v3.0
Es
kann
auch
notwendig
sein,
dass
wir
Ihnen
gegebenenfalls
Nutzungsvorschriften
oder
zusätzliche
Bedingungen,
die
für
die
Nutzung
von
Teilen
unserer
Seite
oder
Leistungen
gelten
(nachfolgend
„Zusatzbedingungen“
genannt)
zur
Verfügung
stellen.
We
also
may,
in
some
instances,
need
to
provide
you
with
operating
rules
or
additional
terms
that
govern
your
use
of
parts
of
our
Site
or
any
Service
(“Additional
Terms).
ParaCrawl v7.1
Bei
seinem
ersten
Terminalbesuch
muss
er
seine
Starterkarte
beim
Security
Desk
aktivieren
lassen
(weitere
Informationen
finden
Sie
in
den
Nutzungsvorschriften
und
der
Liste
der
beigetretenen
Port
Facilities).
Drivers
should
have
their
starter
cards
activated
at
the
security
desk
during
their
first
visit
to
a
terminal
(for
more
details,
please
also
read
the
user
instructions
and
list
of
associated
Port
Facilities).
ParaCrawl v7.1
Es
kann
in
keinem
Fall
Anspruch
auf
das
unter
Absatz
1
dieses
Artikels
genannte
gemacht
werden
(i)
bei
Beschädigung
mit
Vorsatz
oder
durch
Nachlässigkeit,
(ii)
bei
normalem
Verschleiß
und/oder
(iii)
bei
Beschädigung
durch
das
nicht
oder
nicht
richtige
Beachten
der
Gebrauchsanweisung
oder
Nutzungsvorschriften.
In
any
event,
no
claims
can
be
made
under
paragraph
1
of
this
article
in
case
of
(i)
damage
caused
by
intent
or
negligence,
(ii)
normal
wear
and
tear
and/or
(iii)
damage
caused
by
not
observing
or
incorrectly
observing
the
instruction
manual
or
usage
instructions.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
unterliegt
die
Nutzung
der
Dienstleistungen
allen
von
DERBY
HOTELS
gegenüber
dem
Nutzer
abgegebenen
Mitteilungen,
Nutzungsvorschriften
und
Anweisungen,
die
die
Bestimmungen
dieser
Allgemeinen
Bedingungen
ergänzen,
sofern
sie
diesen
nicht
widersprechen.
The
use
of
the
Service
is
also
subject
to
any
warnings,
rules
of
usage
and
instructions
given
to
the
User
by
DERBY
HOTELS
in
addition
to
those
included
in
these
General
Conditions
insofar
as
the
User
does
not
object
to
them.
ParaCrawl v7.1
Mit
unrichtige
Behandlung
wird
auf
jeden
Fall
beabsichtigt:
unverständige
oder
unsorgfältige
Nutzung,
Nutzung
der
Nutzungsvorschriften
abweichend
oder
was
in
dem
bei
der
Sache
gehörenden
Sicherheitsblatt
oder
Garantiebedingungen
erwähnt
ist
oder
wenn
die
Waren
klimatologisch
unrichtig
gelagert
sind.
Improper
handling
is
to
include
in
any
case:
injudicious
or
careless
handling
and/or
use,
use
which
deviates
either
from
the
instructions
for
use,
or
what
is
mentioned
in
the
safety
standards
or
the
guaranty
regulations
belonging
to
the
goods,
or
climatic
improper
storage
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
der
Dienste
ist
unter
der
Bedingung
gestattet,
dass
der
Nutzer
die
Dienste
nicht
für
Zwecke
verwendet,
die
rechtswidrig
sind
oder
gegen
diese
Nutzungsvorschriften
und
-bedingungen
sowie
spätere
Mitteilungen
und
Änderungen
derselben
verstoßen.
As
a
condition
of
your
use
of
the
Services,
you
will
not
use
the
Services
for
any
purpose
that
is
unlawful
or
prohibited
by
these
terms,
conditions,
and
notices.
ParaCrawl v7.1