Translation of "Nutzungsrechtseinräumung" in English
Ein
darüber
hinausgehender
Erwerb
von
Rechten
an
der
Software
ist
mit
dieser
Nutzungsrechtseinräumung
nicht
verbunden.
The
granting
of
this
right
of
use
does
not
involve
the
acquisition
of
any
further
rights
to
the
software.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zustimmungsvereinbarung
wird
der
Umfang
der
Nutzungsrechtseinräumung
an
der
Open
Source
Software
definiert.
The
extent
of
usage
rights
granted
to
the
open
source
software
is
defined
in
the
consent
agreement.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
neuere
Softwareversionen
und/oder
Fortentwicklungen
sind
nicht
Gegenstand
der
Nutzungsrechtseinräumung
unter
diesem
Lizenzvertrag.
Any
newer
software
versions
and/or
further
developments
are
not
covered
by
the
rights
of
use
granted
under
this
End
User
License
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzungsrechtseinräumung
unter
diesem
Vertrag
erfolgt
unter
der
aufschiebenden
Bedingung,
dass
dieser
Software-Lizenzvertrag
zwischen
dem
Lizenznehmer
und
DA
wirksam
vereinbart
wurde,
der
Lizenznehmer
–
sofern
das
Produkt
kostenpflichtig
ist
-
den
Kaufpreis
für
das
Dürkopp
Adler-Softwareprodukt
vollständig
bezahlt
hat
und
der
Lizenznehmer
sich
vor
der
ersten
Nutzung
der
Dürkopp
Adler-Software
bei
DA
registriert
hat.
The
granting
of
rights
of
use
under
this
Agreement
takes
place
under
the
condition
precedent
that
this
Software
Licence
Agreement
between
the
Licensee
and
DA
has
been
validly
agreed
and
that
the
Licensee
has
–
if
the
Dürkopp
Adler-software
package
is
not
free
of
charge
-
fully
paid
the
purchase
price
of
the
Dürkopp
Adler-software
package.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Voraussetzung,
dass
der
nicht-kommerzielle
Zweck
der
Plattform
gemäß
Ziffer
1
beibehalten
wird,
gilt
diese
Nutzungsrechtseinräumung
auch
zugunsten
einer
anderen
juristischen
Person,
falls
das
Projekt
netzspannung.org
von
der
FhG
nicht
mehr
fortgesetzt
werden
sollte.
Under
the
condition
that
the
non-commercial
purpose
of
the
platform
in
accordance
with
par.
1
shall
be
retained,
the
rights
granted
shall
also
take
effect
to
the
benefit
of
any
other
legal
entity
in
the
event
that
the
"netzspannung.org"
project
will
be
discontinued
by
FhG.
ParaCrawl v7.1