Translation of "Nutzungsplan" in English
Durch
den
Nutzungsplan
wurden
auch
Kontakte
mit
potentiellen
Verwendern
des
Systems
geknüpft.
Through
the
exploitation
plan,
contacts
have
also
been
developed
with
future
potential
users
of
the
system.
EUbookshop v2
Zusätzlich
stehen
eine
Marktstudie
und
ein
Nutzungsplan
über
Informationsextraktion
in
onlineMedien
zur
Verfügung.
In
addition,
a
market
study
and
exploitation
plan
is
available
concerning
Information
Extraction
for
online
media.
EUbookshop v2
Auf
der
Basis
der
neuen
Gefahrenkarte
kann
auch
der
Zonen-
und
Nutzungsplan
angepasst
werden.
Basing
on
the
new
hazard
map,
the
land-use
plan
is
to
be
adapted.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunktthemen
waren
dabei
regionale
Verkehrsplanung,
Nutzungsplan,
Wirtschaftsanalyse
und
Bevölkerungsprognosen
für
die
Zukunft.
The
main
focus
was
the
regional
traffic
infrastructure,
utility
planning,
economic
analysis
and
future
population
forecast.
ParaCrawl v7.1
Die
Fördermittel
des
vorliegenden
Protokolls
werden
bereitgestellt,
sobald
der
Überschuss
der
sektorbezogenen
Unterstützung
2008-2012
(dessen
Höhe
nach
einer
Bewertung
durch
die
beiden
Vertragsparteien
festgelegt
wird)
vom
zuständigen
Finanzministerium
auf
das
CAS-Fischerei
übertragen
wurde,
und
gemäß
dem
zuvor
von
Mauretanien
übermittelten
Nutzungsplan
eingesetzt.
The
financial
support
under
this
Protocol
shall
take
effect
once
the
2008-2012
sectoral
support
balance
(the
amount
of
which
is
to
be
established
following
a
review
by
the
parties)
has
been
transferred
by
the
Ministry
of
Finance
to
the
special
appropriation
account
(CAS)
for
fisheries,
and
put
to
use
in
accordance
with
a
plan
notified
in
advance
by
Mauritania.
DGT v2019
Namentlich
Deutschland,
die
Niederlande,
Belgien
und
Spanien
haben
zumindest
einen
teilweisen
Nutzungsplan
für
ihre
jeweilige
Ausschließliche
Wirtschaftszone
aufgestellt.
Germany,
the
Netherlands,
Belgium
and
Spain
have
set
up
at
least
partial
plans
for
the
use
of
their
exclusive
economic
zones.
EUbookshop v2
Ihre
Nutzungsplan
ist
der
erste
von
Andalusien,
die
von
einer
offenen
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
gefertigt
wird.
Your
use
plan
is
the
first
of
Andalucía
which
is
made
from
an
open
public
participation
process.
CCAligned v1
Raumplanung:
Die
Gefahrenkarte
dient
als
Grundlage
für
raumplanerische
Prozesse
von
Gemeinde
und
Kanton
(z.B.
Definition
von
Gefahrenzonen
im
Nutzungsplan
und
Formulierung
von
Bauauflagen).
Spatial
planning:
Hazard
maps
provide
a
basis
for
communal
and
cantonal
spatial
planning
processes
(e.g.
definition
of
hazard
zones
in
development
plans
and
formulation
of
building
regulations).
ParaCrawl v7.1
Beispiel
einer
Gefahrenkarte
Raumplanung:
Die
Gefahrenkarte
dient
als
Grundlage
für
raumplanerische
Prozesse
von
Gemeinde
und
Kanton
(z.B.
Definition
von
Gefahrenzonen
im
Nutzungsplan
und
Formulierung
von
Bauauflagen).
Spatial
planning:
Hazard
maps
provide
a
basis
for
communal
and
cantonal
spatial
planning
processes
(e.g.
definition
of
hazard
zones
in
development
plans
and
formulation
of
building
regulations).
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhandensein
von
organischen
Substanzen
und
Humus
ist
variabel
und
hängt
von
einem
guten
landwirtschaftlichen
Nutzungsplan,
von
der
Tiefe,
der
Steillage
und
der
Hangrichtung
ab.
The
presence
of
organic
substances
and
humus
varies
and
undeniably
depends
on
the
adoption
of
a
correct
agronomic
plan,
the
soil
depth,
the
gradient
of
the
mountain
slope
and
its
exposure.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wurde
mit
dem
Nutzungsplan
im
Oktober
2014
bei
den
zuständigen
Stellen
des
Kantons
Waadt
zur
Prüfung
eingereicht.
In
October
2014,
the
project
and
the
land-use
plan
were
submitted
to
the
responsible
authorities
of
the
canton
of
Vaud
for
review.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
einen
Platz
gewidmet,
wo
es
das
ist
für
gemeinsame
Nutzungsplan,
Monument
Jo
Tomato.
He
has
dedicated
a
square
where
the
Plan
for
collective
use,
Monument
Jo
Tomato.
CCAligned v1
Durch
die
Berechnungen
der
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
war
es
möglich,
das
Energiepotenzial
der
Geothermie
für
die
einzelnen
Gebäude
zu
bestimmen
–
und
damit
die
Erdwärme
in
den
Nutzungsplan
zu
integrieren.
The
calculations
of
the
scientists
made
it
possible
to
determine
the
energy
potential
of
geothermal
energy
for
the
individual
buildings
-
and
thus
to
integrate
geothermal
energy
into
the
utilisation
plan.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinschaftlich
erarbeiteter
Nutzungsplan
schafft
eine
breite
Akzeptanz
des
Projektes
und
kann
somit
die
Dauerhaftigkeit
der
Aufforstung
sichern.
The
use-plan
is
developed
collectively
to
ensure
broad
acceptance
and
secure
the
long-term
nature
of
the
reforestation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Zyklus
richtig
fertig
sind,
folgen
die
Richtung
für
Nutzungsplan
sowie
tun,
um
die
hervorragende
Diät,
die
Sie
völlig
Ihren
Körper
in
nur
einem
8
–
Wochen
–
Zyklus
umwandeln
kann.
If
you
complete
a
cycle
correctly,
follow
the
instructions
for
use
as
well
as
do
the
excellent
diet
you
can
completely
change
your
body
in
only
an
8
week
cycle.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafen
von
Villaricos-La
Esperanza
derzeit
verfügbaren
70
Sporting
Positionen
Liegeplätze,
In
Erwartung
dessen
Nutzungsplan
Ermächtigung
Freizeiteinrichtungen,
um
die
Entwicklung
des
Tourismus
verbunden.
The
port
of
Villaricos-La
Esperanza
currently
available
70
Sporting
positions
berths,
foreseeing
its
Use
Plan
empowering
leisure
amenities
linked
to
tourism
development.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Auszäunungs
Fläche
eine
ausreichende
Stabilität
vorweist
sind
auch
jährliche
Entnahmen
von
Holz
im
Nutzungsplan
vorgesehen.
When
the
exclosure
area
has
reached
a
sufficient
level
of
stability
a
certain
level
of
biomass
removal
is
provided
for
within
the
usage
plan.
ParaCrawl v7.1
Ein
schweres
Bauunglück
bewegte
den
Investor,
den
Nutzungsplan
zu
ändern:
Für
anderthalb
Jahre
bot
der
Turm
unserer
Galerie
eine
prachtvolle
Präsentationsmöglichkeit.
A
bad
accident
during
the
renovation
moves
the
investor
to
change
the
usage
plan:
For
one
and
a
half
year
the
tower
offered
us
a
great
opportunity
for
a
splending
presentation
of
our
gallery.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
tatsächlich
Geld
von
Ihrem
Versorgungsunternehmen
für
jede
Energie
bekommen
generieren,
wenn
Sie
auf
dem
Netz
Nutzungsplan
sind.
You
can
actually
get
money
back
from
your
utility
company
for
any
energy
your
generate
if
you're
on
the
net
usage
plan.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
dem
Nutzungsplan
und
der
Verordnung
zur
Förderung
des
Bürgersinns
ersichtlich,
ist
der
Zugang
zum
Strand
für
Hunde
und
andere
Haustiere
an
den
öffentlichen
Badestellen
sowohl
im
Wasser
als
auch
auf
dem
Sandstrand
verboten.
According
to
the
Sitges
Town
Hall’s
plan
of
usage
and
civility
ordinance,
it
is
forbidden
for
dogs
and
other
pets
to
access
beaches,
including
all
public
bathing
areas
and
places,
the
sand
and
the
water,
with
the
only
exception
of
guide
dogs.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Einschränkungen
gelten
für
die
Küsten
und
Strände.
Die
ersten
50
Meter
der
Strandlinie
sind
öffentliches
Gut
und
dürfen
nicht
bebaut
werden.
Für
die
dahinter
liegenden
150
Meter
muss
ein
Nutzungsplan
genehmigt
werden.
Special
restrictions
apply
to
a
50-meter
coastline
which
is
of
public
domain
and
a
150-meter
coastline
for
which
one
needs
a
management
plan.
ParaCrawl v7.1