Translation of "Nutzungsphase" in English
Beispiele
für
zu
berücksichtigende
Prozesse
der
Nutzungsphase
(die
Liste
ist
nicht
erschöpfend):
Examples
of
use-stage
processes
to
be
included
are
(non-exhaustive
list):
TildeMODEL v2018
Alle
relevanten
Annahmen
für
die
Nutzungsphase
müssen
dokumentiert
werden.
All
relevant
assumptions
for
the
use
stage
shall
be
documented.
TildeMODEL v2018
Alle
relevanten
Annahmen
für
die
Nutzungsphase
müssen
ebenfalls
dokumentiert
werden.
All
relevant
assumptions
for
the
use
stage
shall
be
documented.
TildeMODEL v2018
Bei
Zielkonflikten
sollte
der
Fokus
daher
auf
die
Nutzungsphase
gelegt
werden.
In
the
case
of
conflicting
objectives,
the
focus
should
therefore
be
on
the
active
life
of
a
product.
TildeMODEL v2018
Für
energiebetriebene
Güter
sollte
bei
Zielkonflikten
der
Focus
auf
die
Nutzungsphase
gelegt
werden.
Where
there
are
conflicting
aims
in
respect
of
energy-powered
goods,
the
focus
should
be
on
the
product's
active
life.
TildeMODEL v2018
Vorliegende
Richtlinie
ist
auf
alle
kerntechnische
Anlagen
anwendbar,
auch
nach
ihrer
Nutzungsphase.
This
Directive
applies
to
all
nuclear
installations,
including
after
the
end
of
their
operation.
TildeMODEL v2018
Während
der
Nutzungsphase
vieler
Produkte
gelangen
weitere
Stoffe
zurück
in
die
Umwelt.
During
the
use
phase
of
many
products,
more
material
returns
to
the
environment.
TildeMODEL v2018
Vorliegende
Richtlinie
ist
auf
alle
kerntechnische
Anlagen
anwendbar,auch
nach
ihrer
Nutzungsphase.
This
directive
applies
to
all
nuclear
installations,including
after
the
end
of
their
operation.
EUbookshop v2
Die
Erweiterung
bis
zur
vollen
Ausbaustufe
und
die
Nutzungsphase
dürften
1990
verwirklicht
sein.
The
extension
to
the
full
performance
phase
and
the
operational
phase
should
be
completed
about
1990.
EUbookshop v2
Diese
Zielvorgabe
bezieht
sich
auf
den
CO2-Ausstoß
von
Fahrzeugen
während
der
Nutzungsphase.
This
target
refers
to
the
CO2
emissions
of
automobiles
during
their
utilization
phase.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
zeigt
das
Elektrofahrzeug
seine
Umweltqualitäten,
insbesondere
während
der
Nutzungsphase.
However,
the
environmental
benefits
of
electric
vehicles
start
adding
up
once
it
is
in
use.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
müssen
benachbarte
Komponenten,
die
Endmontage
und
die
spätere
Nutzungsphase
einbezogen
werden.
Instead,
adjacent
components,
final
assembly
and
the
follow-on
usage
phase
must
be
considered,
too.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lizenz
ist
erst
ab
der
Nutzungsphase
notwendig.
A
licence
only
becomes
necessary
when
the
use
phase
starts.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
sind
eine
zuverlässige
Überwachung
und
problemlose
Wartung
während
der
ganzen
Nutzungsphase
gewährleistet.
In
addition
a
reliable
monitoring
and
problem-free
maintenance
are
ensured
during
the
whole
utilization
phase.
ParaCrawl v7.1
Das
Herzstück
der
Nutzungsphase
des
Produkts
ist
die
Kategorie
Energieeffizienz.
Energy
efficiency
is
at
the
heart
of
the
use
phase
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Die
robuste
Bauweise
und
hohe
Belastbarkeit
sind
beste
Voraussetzungen
für
eine
lange
Nutzungsphase.
The
robust
construction
style
and
high
strength
are
the
key
requirements
for
a
long
usage
phase.
ParaCrawl v7.1
Während
der
gesamten
Nutzungsphase
des
Fahrzeugs
darf
hier
keine
Feuchtigkeit
ins
Innere
eindringen.
Throughout
the
service
life
of
the
vehicle,
no
moisture
is
allowed
to
ingress
into
the
interior.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Nutzungsphase
bieten
wir
unseren
Kunden
höchste
Sicherheits-
und
Servicestandards.
We
also
offer
our
customers
the
utmost
safety
and
service
standards
in
the
usage
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
MHG
bietet
Ihnen
für
die
Nutzungsphase
Ihrer
Anlage:
For
the
utilisation
stage
of
your
plant,
MHG
offers
you:
ParaCrawl v7.1
Die
leere
Flasche
und
der
Lappen
gelten
als
Abfall
in
der
Nutzungsphase.
The
empty
bottle
and
the
cloth
are
the
wastes
from
the
use
phase.
ParaCrawl v7.1
Wie
energieeffizient
ist
das
Produkt
in
der
Nutzungsphase?
How
energy
efficient
is
the
product
in
its
use
phase?
ParaCrawl v7.1
Rund
70
Prozent
der
Gesamtkosten
im
Lebenszyklus
eines
Gebäudes
entstehen
in
seiner
Nutzungsphase.
Around
70
percent
of
the
total
costs
in
the
life
cycle
of
a
building
are
generated
in
its
management
phase.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Nutzungsphase
bewohnen
zwei
Studierende
das
Gebäude.
In
the
second
phase,
two
students
will
live
in
the
building.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Nutzungsphase
einer
Gebäudehülle
sind
Rückbau
und
Recycling
wichtig.
At
the
end
of
a
building
envelope's
usage
phase,
dismantling
and
recycling
are
important.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Definition
von
Szenarien
für
die
Nutzungsphase
sollten
veröffentlichte
technische
Informationen
einbezogen
werden.
Published
technical
information
should
be
taken
into
account
for
the
definition
of
the
use-stage
scenarios.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
der
Stromverbrauch
in
der
Nutzungsphase
erheblich
gesenkt
werden
kann.
It
has
been
concluded
that
use-phase
electricity
consumption
can
be
improved
significantly.
DGT v2019