Translation of "Nutzungsjahr" in English
Die
Rechnungstellung
erfolgt
zu
Beginn
der
Nutzung
für
ein
Nutzungsjahr.
Invoicing
takes
place
at
the
beginning
of
use
for
one
use
year.
CCAligned v1
Die
Krankentage
haben
im
ersten
Nutzungsjahr
stark
abgenommen;
Sick
leave
fell
sharply
in
the
first
year;
ParaCrawl v7.1
Diese
Abschreibungen
werden
nach
der
linearen
Methode
jeweils
für
ein
volles
Nutzungsjahr
berechnet
(die
anteilige
Berechnung
„pro
rata
temporis"
ist
nicht
zulässig).
Depreciation
is
calculated
for
each
full
year
(not
pro
rata
temporis),
using
the
linear
method.
EUbookshop v2
Diese
Ab
schreibungen
werden
nach
der
linearen
Me
thode
jeweils
für
ein
volles
Nutzungsjahr
be
rechnet
(die
anteilige
Berechnung
„prorata
temporis"
ist
nicht
zulässig).
Depreciation
is
calculated
for
each
full
year
(not
pro
rata
temporis),
using
the
lin
ear
method.
EUbookshop v2
Mit
ihrer
ersten
Rüge
stellt
die
Kommission
die
Vereinbarkeit
der
Berechnungsmodalitäten
für
die
Bemessungsgrundlage
der
besonderen
Verbrauchsteueraul
import
icrtcGebrauchtwagen
mit
Artikel
95
des
Vertrages
insofern
in
Frage,
als
danach
der
steuerliche
Wert
dieser
Fahrzeuge
durch
Verringerung
des
Preises
entsprechender
Neuwagen
um
5
%
pro
Nutzungsjahr
der
betreffenden
Fahrzeuge
ermittelt
wird,
wobei
die
höchstzulässige
Verringerung
grundsätzlich
20
%
beträgt.
In
the
present
case
it
is
not
disputed
that
as
a
result
of
the
detailed
rules
for
determining
the
taxable
value
of
imported
used
cars,
the
special
consumer
tax
on
those
vehicles,
whatever
their
condition,
is
reduced
for
each
year
of
use
by
only
5%
of
the
total
of
the
tax
charged
on
a
new
vehicle,
and
that
reduction
cannot
as
a
rule
be
more
than
20%
of
the
total
of
that
tax,
however
old
the
vehicle
in
question
may
be.
At
the
same
time,
the
residual
portion
of
the
special
consumer
tax
incorporated
in
the
value
of
a
used
car
bought
in
Greece
decreases
proportionately
as
the
vehicle
depreciates.
EUbookshop v2
In
den
5
Jahren
danach
sinkt
diese
Obergrenze
auf
1.500
Euro,
und
ab
dem
11.
Nutzungsjahr
können
Sie
1.000
Euro
absetzen.
In
respect
of
the
next
five
years,
this
cap
falls
to
1.500
euros,
and
from
the
11th
year
onwards,
you
may
deduct
1.000
euros.
ParaCrawl v7.1