Translation of "Nutzungsflexibilität" in English
Zum
zweiten
ist
Nutzungsflexibilität
gefragt,
beispielsweise
um
Produktionsflächen
in
Lagerflächen
umzuwandeln.
Secondly,
flexibility
of
use
is
required,
for
example
to
convert
production
areas
into
storage
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequent
gestaltete
Leuchtenfamilie
überzeugt
durch
die
umfassende
Nutzungsflexibilität
für
unterschiedlichste
Lichtaufgaben.
The
rigorously
designed
lighting
range
is
impressive
due
to
the
vast
flexibility
of
use
for
a
variety
of
lighting
tasks.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
bei
hoher
Wirtschaftlichkeit
eine
große
Nutzungsflexibilität
gegeben.
Thereby
a
large
use
flexibility
is
given
with
high
economy.
ParaCrawl v7.1
Festlegung
konkreter
Maßnahmen
von
Anfang
an:
Betrachtete
Hauptmaßnahmen
sind
die
Aufstellung
gemeinsamer
Leitlinien
für
Genehmigungsbedingungen
und
?verfahren,
für
die
Erhöhung
der
Nutzungsflexibilität
und
für
die
Vermeidung
von
Wettbewerbsverfälschungen
sowie
die
Ermittlung
und
Zuteilung
zusätzlicher
Funkfrequenzen
unter
harmonisierten
technischen
Bedingungen
für
innovative
Anwendungen
im
Rahmen
von
Allgemeingenehmigungen.
Identification
of
concrete
measures
from
the
outset:
main
measures
considered
are
the
development
of
common
guidelines
for
authorisation
conditions
and
procedures,
to
improve
usage
flexibility
and
avoid
competitive
distortion,
and
identification
and
allocation
of
additional
spectrum
under
harmonised
technical
conditions
for
innovative
applications
under
general
authorisations.
TildeMODEL v2018
Eine
hohe
Nutzungsflexibilität
zur
Anpassung
an
unterschiedliche
Gebindegrößen
wird
auch
dadurch
unterstützt,
daß
die
Verschlußpaare
mit
einer
Steuerung
zur
Vorgabe
einer
Öffnungsbewegung
bei
Erreichen
eines
vorgebbaren
Abschnittes
einer
Vertikalbewegung
verbunden
sind.
High
flexibility
in
adapting
to
various
batch
sizes
is
also
achieved
by
having
the
sealing
pairs
connected
to
a
control
for
signaling
an
opening
movement
when
a
set
section
of
a
vertical
movement
has
been
reached.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Innerhalb
der
Gemeinschaft
dürfte
es
zu
einer
gemeinschaftsweiten
Umverteilung
und
entsprechenden
Marktstrategien
kommen,
und
außerhalb
der
EG
dürften
die
Niedriglohnländer
aufgrund
der
höheren
Nutzungsflexibilität
einer
hohen
Gemeinschaftsquote
steigenden
Druck
ausüben.
Internally,
one
could
expect
Communitywide
distribution
and
marketing
strategies
and
externally,
increased
pressure
from
low-cost
countries
due
to
the
higher
utilization
flexibility
of
one
big
Community
quota.
EUbookshop v2
Die
Jury
orientierte
sich
an
den
Bewertungskriterien
Aufgabenstellung
und
Zielsetzung,
Architektur
und
Gestaltungsqualität,
Ausführungsqualität
und
Detailqualität,
Materialauswahl
und
Materialeinsatz,
Raumkonzept
und
Atmosphäre,
Funktionalität
und
Nutzungsflexibilität,
Corporate
Design
und
Umweltverträglichkeit.
The
jury
took
into
account
evaluation
criteria
such
as
tasks
and
objectives,
architecture
and
design
quality,
the
quality
of
the
implementation
and
of
the
details,
choice
and
implementation
of
materials,
spatial
concepts
and
atmosphere,
functionality
and
flexibility
of
use,
corporate
design
and
environmental
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Vollkommen
einstellbar
bietet
der
150LS
eine
atemberaubende
Nutzungsflexibilität
dank
der
großen
Auswahl
an
verfügbaren
Pappformen
(Transport,
bereit
für
den
Handel,
Display).
Completely
adjustable,
the
150LS
offers
amazing
flexibility
of
use
thanks
to
the
large
number
of
case
shapes
available
(transport,
retail-ready,
display).
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
ein
durchgängiges
und
wirtschaftlich
durchführbares
Konzept,
welches
die
Nutzungsflexibilität
ebenso
garantiert,
wie
praktikable
nachträgliche
Veränderungsmöglichkeiten,
beispielsweise
das
Trennen,
Öffnen
oder
Zusammenlegen
von
Wohneinheiten.
A
continuous
and
economically
feasible
concept
is
required
to
guarantee
the
flexibility
of
utilisation,
such
as
workable
alteration
possibilities
at
a
later
date,
or
the
dividing,
opening
or
merging
of
apartments.
ParaCrawl v7.1
Die
modulare
Planung
mit
einer
präzis
festgelegten
Grundstruktur
ermöglicht
nachhaltige
Nutzungsflexibilität
und
zukünftige
Anpassung
an
wechselnde
Bedürfnisse.
The
modular
system,
with
a
precisely
defined
base
structure,
permits
flexibility
of
use
and
simplifies
future
modifications
to
meet
changing
requirements.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
werden
müssen
bei
solch
einer
Layoutplanung
diverse
Anforderungen
und
Randbedingungen
(u.a.
siehe
oben
und
Technikbereiche
-Wartung
und
Unterhalt-
/
Erweiterbarkeit
/
Nutzungsflexibilität).
To
be
considered
various
requirements
and
boundary
conditions
among
other
things
must
with
such
a
layout
planning
(see
above
and
technique
ranges
-
to
maintenance
and
maintenance/expandability/use
flexibility).
ParaCrawl v7.1
Einsatzbereitschaft,
Reaktionsfähigkeit,
Interoperabilität,
Nutzungsflexibilität,
Kooperationsfähigkeit,
Koordinationseffizienz
sind
die
Merkmale,
die
das
auszeichnen
Friedenstruppen
Italiener
im
Ausland
beschäftigt.
Operational
readiness,
reactivity,
interoperability,
flexibility
of
use,
capacity
for
cooperation,
effectiveness
in
coordination,
these
are
the
characteristics
that
distinguish
the
peacekeepers
Italians
employed
abroad.
CCAligned v1
Er
ermöglicht
Architekten
und
Planern
höchste
Nutzungsflexibilität
durch
große
Spannweiten
und
ist
somit
einer
der
Werkstoffe
mit
sehr
gutem
Preis-Leistungs-Verhältnis
in
der
Baubranche.
It
gives
architects
and
planners
maximum
flexibility
of
use
due
to
large
spans
and
is
therefore
one
of
the
materials
with
a
very
good
price-performance
ratio
in
the
construction
industry.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungswerte
gab
es
kaum,
schließlich
ist
WOODIE.Hamburg
–
noch
–
ein
Prototyp
in
Bauweise
und
Ausmaß
der
Nutzungsflexibilität.
There
were
scarcely
any
comparable
sales
to
consider;
after
all,
WOODIE.Hamburg
is
-
as
yet
-
a
prototype
in
its
construction
and
flexibility
of
use.
ParaCrawl v7.1
Die
von
UrbanPlan
entworfene
Architektur
ist
nicht
allein
Ergebnis
der
Auseinandersetzung
mit
den
örtlichen
Gegebenheiten,
den
funktionalen
Anforderungen
von
künftigen
Nutzern
und
den
immobilienwirtschaftlichen
Rahmenbedingungen,
sie
garantiert
zugleich
eine
größtmögliche
Nutzungsflexibilität
bei
geringen
Erstellungs-
und
Betriebskosten
-
und
natürlich
eine
anspruchsvolle
Gestaltung.
The
architecture
designed
by
UrbanPlan
is
not
only
a
result
of
dealing
with
the
local
conditions,
the
demands
of
future
users
and
the
general
real-estate
conditions.
It
also
grants
the
greatest
possible
utilization
flexibility
and,
a
sophisticated
design
-
while
keeping
development
and
operating
costs
low.
ParaCrawl v7.1
Die
streng
puristische
Formensprache
des
Gebäudes
–
ein
kompaktes
Volumen
auf
einem
gläsernen
und
transparenten
Erdgeschoss
–
ergibt
sich
im
Wesentlichen
aus
den
städtebaulichen
Sachzwängen
und
der
Forderung
nach
einer
optimalen
Nutzungsflexibilität.
The
streamlined
shape
of
the
building
–
a
compact
volume
set
on
a
glazed
transparent
ground
floor
structure
–
is
essentially
the
result
of
urban
constraints
and
the
need
for
optimal
operational
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
müssen
Aspekte
wie
Nutzungsflexibilität,
Wartungsintensität,
Wiederverwertbarkeit
eingesetzter
Materialien
und
vor
allem
auch
der
Wunsch
nach
einer
möglichst
natürlichen
Lebensumgebung
Berücksichtigung
finden.
On
the
other
hand,
aspects
such
as
flexibility
of
utilization,
service
intensity,
recycling
of
used
materials
and,
most
important,
the
desire
for
a
natural
environment
must
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsaufgabe
bestand
in
der
Schaffung
eines
urbanen
Hochschulcampus
mit
hoher
Identität,
Aufenthalts-
qualität
und
Nutzungsflexibilität.
The
brief
of
the
competition
was
to
design
a
highly
attractive
urban
university
campus
with
its
own
distinctive
identity
and
a
high
level
of
flexibility
of
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnhäuser
verfügen
außerdem
über
eine
hohe
Nutzungsflexibilität
und
sind
an
die
individuellen
Bedürfnisse
der
Bewohner
anpassbar.
Additionally
the
residential
buildings
have
high
use
flexibility
and
are
adaptable
to
the
individual
needs
of
the
dwellers.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
in
der
Ausbildung
der
Eingangsüberdachung
sieht
man
die
Liebe
zum
Detail,
mit
der
hier
vom
Gebäudemanagement
der
Stadt
Haan
ein
ganz
auf
Dauerhaftigkeit
und
Nutzungsflexibilität
ausgerichtetes
Gebäude
geplant
wurde.
You
will
see
not
only
in
the
construction
of
the
entrance
roofing
the
meticulous
attention
to
detail,
by
which
the
building
management
of
Haan
Municipality
did
plan
a
building
regarding
stability
and
flexibility
of
use.
ParaCrawl v7.1
Ausser
einer
umweltverträglichen
Materialwahl
müssen
bei
Gebäuden
auch
Aspekte
wie
Nutzungsflexibilität
und
Anbindung
an
den
öffentlichen
Verkehr
berücksichtigt
werden.
Besides
an
environmentally
sound
choice
of
materials,
aspects
like
flexibility
of
use
and
access
to
public
transport
have
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Funktionalität
der
medizinischen,
therapeutischen
und
pflegerischen
Bereiche,
die
hohe
Nutzungsflexibilität
und
die
gute
Verbindung
von
den
Pflegestationen
zu
den
spezifischen
Therapie-
und
Diagnostikbereichen
zeichnen
dieses
Projekt
aus.
The
highly
functional
character
of
the
medical,
therapeutic
and
nursing
zones,
the
great
flexibility
of
use
and
the
good
links
between
the
nursing
stations
and
the
specific
therapy
and
diagnostic
zones
are
typical
features
of
this
project.
ParaCrawl v7.1
Petra
Wesseler,
Präsidentin
des
Bundesamtes
für
Bauwesen
und
Raumordnung:
"Das
neue
Hochhaus
auf
dem
UN
Campus
wird
die
Zielvorgaben
Nachhaltigkeit,
Sicherheit
und
Nutzungsflexibilität
in
hoher
Qualität
vereinen.
Petra
Wesseler,
President
of
the
Federal
Office
for
Building
and
Regional
Planning,
stated:
"The
new
high-rise
on
the
UN
Campus
will
deliver
exceptional
quality
with
respect
to
the
triple
objectives
of
sustainability,
security
and
flexible
use.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Realisierung
eines
freien
Grundrisses
im
Zentrum
des
Gebäudekomplexes,
der
sowohl
die
Produktion
im
Erdgeschoss,
die
Fertigung
im
ersten
sowie
die
Administration
und
Planung
im
zweitem
Obergeschoss
aufnehmen
kann,
wurde
ein
Maximum
an
Nutzungsflexibilität
erreicht.
By
designing
an
open
floor
plan
in
the
centre
of
the
building
complex,
which
accommodates
production
on
the
ground
floor,
finishing
on
the
first,
and
administration
and
planning
on
the
second,
maximum
flexibility
of
use
was
achieved.
ParaCrawl v7.1
Space
20
zeichnet
sich
unter
Anderem
durch
eine
hohe
Nutzungsflexibilität,
ein
intelligentes
Hautechnikkonzept,
einen
gut
erreichbaren
Standort
und
eine
ressourcenschonende
Energieversorgung
aus.
Special
features
of
Space
20
include
high
flexibility
of
use,
an
intelligent
building
services
concept,
an
easily
accessible
location
and
a
resource-saving
energy
supply.
ParaCrawl v7.1