Translation of "Nutzräume" in English

Luftumwälzöfen: Unsere Luftumwälzöfen haben Nutzräume von Ø500x900mm3, resp.
Air-circulating furnaces: Operated air-circulating furnaces have a work space of Ø500x900mm3, resp.
ParaCrawl v7.1
Investitions Nutzräume, Zimmer, die nonmedical sind .
Investment utility rooms, rooms that are nonmedical .
CCAligned v1
Z.B. bei temporären Ausstellungen, die nicht in permanenten Ausstellungsräumen stattfinden, werden zum Teil Nutzräume als Vorführräume eingesetzt.
Utility spaces are sometimes used as presentation rooms, in the case of temporary exhibitions which do not take place in permanent exhibition rooms.
EuroPat v2
Diese Nutzräume, beispielsweise Zelte, werden oft speziell für die Ausstellung errichtet und danach wieder abgebaut.
These utility spaces, for example, tents, are often erected especially for the exhibition and are dismantled again afterwards.
EuroPat v2
Daneben sind auch als Vorführräume eingesetzte Nutzräume bekannt, die transportabel sind, wie z.B. Container, oder direkt in Lastwagen integriert sind.
In addition, utility spaces used as presentation rooms, which are transportable, such as, for example, containers, or which are incorporated directly into motor trucks, are also known.
EuroPat v2
Angesichts der Nachteile der bisher bekannten, oben beschriebenen schwebenden Nutzräume liegt der Erfindung die folgende Aufgabe zugrunde.
In light of the disadvantages of the hitherto known suspended utility spaces described above, the invention is based on the following object.
EuroPat v2
Dabei lassen sich die Tapeten mit Karo-Muster mit vielen Einrichtungsideen kombinieren und in Wohn- als auch Nutzräume integrieren.
Thereby wallpapers with checkered patterns can be combined with many furnishing ideas and integrated into diverse living rooms.
ParaCrawl v7.1
Unten: noch Nutzräume in gutem Zustand, ehemaliger Stall, Lagerräume, Keller und ein Forno (Pizzaofen) mit Innentreppe verbunden.
Below: still useful spaces in good condition, former stables, storage rooms, cellars and a Forno (pizza oven) connected with internal staircase.
ParaCrawl v7.1
Die Nebenbauten mit langen Arkadengängen werden durch elegante Taubenhäuser abgeschlossen und dienten als Unterkünfte für die Dienerschaft und als landwirtschaftliche Nutzräume.
The side buildings with long arcades are completed by elegant dovecots and were used as servants quarters and as agricultural facility rooms.
ParaCrawl v7.1
Genügt die Kühlwirkung der Luft der Außenatmosphäre nicht, kann zusätzlich mindestens ein Kühlaggregat vorgesehen sein, welches die in die Nutzräume der Kühleinrichtungen eingebrachte Luft kühlt.
If the cooling effect of the air of the outside atmosphere is not sufficient, at least one cooling unit, which cools the air introduced into the useful spaces of the cooling facilities, can be additionally provided.
EuroPat v2
Duftraum nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß dessen gegenüberliegende Stirnseiten an Nutzräume angeschlossen sind, von denen einer die technischen Einrichtungen für den Betrieb des Duftkanals (1) im wesentlichen aufnimmt.
A scented room according to claim 1, further comprising opposite end sides that are connected to utility rooms, one room of which substantially houses technical equipment for operation of the scented room.
EuroPat v2
Die zu planenden Sondernutzungen wie Kino, Schall-Labor und die dazugehörigen Regie- und Nutzräume werden, wie im ersten Bauabschnitt, folgerichtig in die Mittelzone integriert und bilden somit den Abschluß des baukörperlichen Gefüges.
The special uses such as cinema, sound laboratory and the associated direction rooms and secondary rooms are located in the central zone and are complete the building.
ParaCrawl v7.1
Ein eingestellter zweistöckiger Kubus, erschlossen über den Hauptzugang der Halle im Süden, ist nur im Erdgeschoss mit der nördlichen Außenwand verbunden und beherbergt die zusätzlichen Nutzräume.
An inserted two-storey cube, accessed via the main entrance on the south façade, is connected to the northern exterior wall only on the ground floor and houses the additional utility spaces.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss 3 Nutzräume, Bad, ehemaliger Stall, alles schon in sehr gutem Zustand für einen abschließenden Ausbau und könnte auch mit dem Geschoß darüber verbunden werden oder eine separate Wohnung entstehen.
On the ground floor you can find 3 rooms, a bathroom and the old stable. The technical conditions are good even though to be restored. In the future, if you want the two floors could be linked together or separated in order to create another apartment.
ParaCrawl v7.1
Einteilung: Wohnfläche ca. 100m², Garage für 2 Autos und Nutzräume sowie Terrasse und ein kleiner ca. 70m² großer Garten gehören zum Objekt.
Division: The surface area is about 100m ², garage for 2 cars and utility rooms and a terrace and a small 70m ² garden belongs to the apartment.
ParaCrawl v7.1
Ihre hohe Strapazierfähigkeit macht Vinyltapeten zum idealen Wanddekor für Nutzräume wie die Küche oder das Badezimmer, da sie sich durch Scheuerbeständigkeit oder eine hohe Waschbeständigkeit ausgezeichnen.
Because of their high durability vinyl wallpapers are especially suited for the rough conditions in utility rooms like kitchens or bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Ein gut funktionierendes Heiz- bzw. Klimatisierungssystem, stellenweise komplett versenkbare Fenster, die eine stufenlose Verbindung zwischen Innenraum und Terrasse bzw. Garten ermöglichen, die ausgeklügelte Organisation der Räumlichkeiten im Obergeschoss, in dem die privaten Räume der Familie Tugendhat untergebracht waren, sowie die Nutzräume im Souterrain sind auf die Bedürfnisse einer großbürgerlichen Familie ausgerichtet.
An efficient heating/air-conditioning system, the window sections that could be lowered completely allowing a seamless link between the interior and the terrace or garden, as well as the ingenious organisation of the space on the upper floor (where the private rooms of the Tugendhat family were housed) and the souterrain utility rooms are all tailored to meet the needs of an upper-class family.
ParaCrawl v7.1
Unten: großer Raum, hier offene Treppe nach oben mit offenem Kamin, verschiedene Nutzräume und Keller sowie Abstellflächen, eine Taverne und ein Zimmer mit Bad, das ein wenig Arbeit nötig hat.
Ground floor: big room, here you find an open stairway that leads to the first floor with an open chimney, different rooms and cellars as well as storage area, a tavern and a room with a bathroom (needs some work).
ParaCrawl v7.1
Kochnischen (weniger als 4 m2), Flure, Veranden, Nutzräume (Heizungsräume, Waschküchen usw.) und Dielen gelten nicht als Räume. Badezimmer und Toilettenräume gelten auch, wenn sie größer als 4 nfsind, nicht als Räume".
A kitchenette (i.e. a kitchen of less than 4 m2), corridors, verandas, utility rooms (e.g. boiler rooms, laundry rooms) and lobbies do not count as rooms, nor do bathrooms and toilets (even if they are more than 4 m2
EUbookshop v2
Unten noch Nutzräume (Lager, Abstellfläche, aber auch ein einf. Bad) in guten Zustand aber noch nicht Wohnraum, könnten aber als Wohnraum ausgebaut werden.
On the ground floor you find the utility rooms (stores, cellar, box-room, tools-depot, but also a simple Bathroom) in good condition but not yet habitable, but could be developed as a living area.
ParaCrawl v7.1