Translation of "Nutzraum" in English

Um den Nutzraum herum ist eine Isolierung 30 vorgesehen.
Around the usable area insulation 30 is provided.
EuroPat v2
Bei starkem Wind wird der schwebende Nutzraum mit den Fesselseilen 180 abgespannt.
In a high wind, the suspended utility space is braced by means of the restraining ropes 180.
EuroPat v2
Der den Motor umgebende Nutzraum wird also nicht beeinträchtigt.
This avoids complicating the engine and does not reduce the useful space surrounding the engine.
EuroPat v2
Die Aufreihstifte 10 sind daher immer etwas länger als der tatsächlich verfügbare Nutzraum.
The mounting posts are therefore always slightly longer than the actually available usable space.
EuroPat v2
Die Geschirrspülmaschine weist als Nutzraum einen aus Edelstahlblech gefertigten Spülbehälter 3 auf.
The dishwasher has as its useable space a washing container 3 made of stainless steel plate.
EuroPat v2
Es sind allgemein Haushaltsgeräte bekannt, deren Nutzraum von einer Gerätetür verschließbar ist.
Household appliances are generally known in which the useable space is closed off by an appliance door.
EuroPat v2
Dadurch wird auf Kosten des Fahrerraums ein zusätzlicher Nutzraum zur Verfügung gestellt.
As a result, an additional useable space is provided at the expense of the driver's compartment.
EuroPat v2
Dies ist, einfach, Nutzraum.
This is, simply, utility space.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Serie entwickelten Konstantklimaschränke bieten absolut konstante Testbedingungen im gesamten Nutzraum.
The Humidity test chambers developed as part of this series provide absolutely constant test conditions across the entire usable space.
ParaCrawl v7.1
Homogene Klimabedingungen sind im gesamten Nutzraum gegeben.
Homogeneous climate conditions are guaranteed across the entire usable space.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzraum wird für Rennfahrzeuge und Motorräder genutzt.
The work space is used for racing cars and motorbikes.
ParaCrawl v7.1
Der schwebende Nutzraum wird mit am Trägerballon 1 angebrachten Antriebsvorrichtungen 6 angetrieben und gesteuert.
The suspended utility space is driven and controlled by means of drive devices 6 mounted on the carrier balloon 1.
EuroPat v2
Hierfür wird zwischen den Einschüben Platz benötigt, welcher den Nutzraum im Schrank in Anspruch nimmt.
This requires space between the inserts which takes up usable space in the cabinet.
EuroPat v2
Bei der Küchenplanung ist es notwendig vorrauszusehen, dass man für genug Nutzraum sorgt.
When planning the kitchen, it is necessary to include enough usable space.
ParaCrawl v7.1
Das Nebengebäude welches sich auf der Hofsituation befindet biete sich als Garage oder Nutzraum an.
The annex building which is located on the courtyard situation offers itself as a garage or work space.
ParaCrawl v7.1
Bei geschlossenem Lamellendach 6 bleibt somit der Ablageraum 16 als Nutzraum im Kofferraum 3 erhalten.
When the louvered roof 6 is closed the storage space 16 is preserved as a cargo space in the trunk 3 .
EuroPat v2
Solche Klimageräte haben einen Nutzraum der von einem Gehäuse gasdicht umschlossen und thermisch isoliert wird.
Such climate control units have a storage section that is enclosed by a housing making it gastight and thermally isolated.
EuroPat v2
Durch Ausgasen der Proben oder ähnliches kann die Feuchtigkeit im Nutzraum zu hoch ansteigen.
Fumigation of the specimens can increase the moisture in the storage section.
EuroPat v2
Überschüssige Feuchtigkeit im Nutzraum kondensiert bevorzugt daran und kann zurück in das Wasserreservoir geleitet werden.
Excess moisture in the storage section condenses on it and can be led back into the water reservoir.
EuroPat v2
Für die Lagerung von Proben ist der Nutzraum in der Regel regalartig mit horizontalen Einlagen versehen.
Usually the storage section is provided with horizontal inserts for storing the specimens.
EuroPat v2
Dabei kann durch Ausgasen der Proben oder ähnliches die Feuchtigkeit im Nutzraum zu hoch ansteigen.
Fumigation of the specimens can increase the moisture in the storage section.
EuroPat v2
Hier werden auch alle Gerätschaften des Gartens abgestellt und das Gebäude dient praktisch als Nutzraum.
Inside the outbuilding all the garden equipments can be turned off and the building serves as a handy work space.
ParaCrawl v7.1
Im hinteren Bereich befindet sich ein riesiger Nutzraum mit Doppelstockverladung und einer Dhollandia Hubliftanlage.
In the rear area there is a huge useable space with double deck loading and Dhollandia Hubliftanlage.
ParaCrawl v7.1
Da die Flachbildfernseher Nutzraum nicht wegnehmen, ist die wichtigste snag die Ausrichtung der Akustik.
Since the flat screen televisions do not take away useful space, the main snag is the alignment of acoustics.
ParaCrawl v7.1
Im Keller könnten neben einem Nutzraum und Maschinenräumen auch ein Fitnessstudio und eine Bodega untergebracht werden.
In addition to a utility and machine rooms, the basement could also be developed to accommodate a gym and a bodega.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von dünnerem Material eine geringere thermische Leitfähigkeit aufweist signifikante Reduktion im Nutzraum zu vermeiden.
The use of thinner material having a lower thermal conductivity to avoid significant reduction in the useful space.
ParaCrawl v7.1