Translation of "Nutzkapazität" in English
Die
Kapazität
der
Schirmung
kann
daher
als
vollwertiger
Teil
der
Nutzkapazität
verwendet
werden.
The
capacitance
of
the
shielding
can
thus
be
used
as
a
complete
part
of
the
effective
capacitance.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
an
sich
parasitären
Schirmungskapazität
als
Nutzkapazität
eingesetzt.
In
this
way,
the
parasitic
shielding
capacitance
is
used
as
a
wanted
capacitance.
EuroPat v2
Die
Nutzkapazität
der
Bunker
ist
3000
m3
zugeführten
Mischabfalls.
Capacity
of
the
bunker
is
3000
m3
imported
mixed
waste.
ParaCrawl v7.1
Je
größer
die
Kapazität
wird,
desto
kleiner
wird
der
kapazitive
Widerstand
der
Nutzkapazität.
The
greater
the
capacitance
becomes,
the
smaller
the
capacitive
resistance
of
the
useful
capacitance
becomes.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Kapazitätsoberfläche
erhöht
werden
und
der
Anteil
der
Nutzkapazität
weiter
vergrößert
werden.
This
allows
the
capacitance
surface
to
be
increased
and
allows
the
share
of
the
useful
capacitance
to
be
increased
further.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Nachteil,
dass
die
Nutzkapazität
zwischen
Detektionselektrode
und
beweglicher
Sensorstruktur
gering
ist.
This
is
disadvantageous
insofar
as
the
useful
capacity
between
detection
electrode
and
movable
sensor
structure
is
low.
EuroPat v2
Die
neue
UECI
wird
die
Nutzkapazität
der
Einheiten
steigern
und
dazu
beitragen,
dass
der
Anstieg
des
Straßenverkehrsaufkommens
gebremst
werden
kann.
The
new
EILU
will
increase
the
capacity
of
units
and
help
slow
down
the
growth
of
road
haulage.
TildeMODEL v2018
Die
bei
diskontinuierlicher
oder
kontinuierlicher
Arbeitsweise
erreichte
maximale
Nutzkapazität
liegt
für
den
genannten
MAW
zwischen
40
und
50%.
The
maximal
effective
capacity
achieved
in
discontinuous
or
continuous
operation
is
between
40
and
50%
for
the
MAW
of
Table
1
because
of
the
high
content
of
Na+.
EuroPat v2
Diese
weiteren
Kapazitäten
sind
zu
der
eigentlichen
Nutzkapazität
parallel
geschaltet
und
vermindern
die
relative
Empfindlichkeit
des
Sensorsystems
gegen
Bandlageänderungen.
Such
extraneous
capacitance
is
connected
in
parallel
to
the
useful
capacitance
and
thus
reduces
the
relative
sensitivity
of
the
sensor
to
strip
position
changes.
EuroPat v2
Infolge
dieser
aktiven
Kompensation
wird
die
Kapazität
der
Koaxialelektrodenanordnung
11
einschließlich
der
Zuleitungen
(Koaxialkabel
20)
überwiegend
von
dem
Streufeld
zwischen
der
Spitze
5a
der
Nadel
5
und
der
Elektrode
13
bestimmt,
welches
die
Nutzkapazität
bildet.
As
a
result
of
this
active
compensation
the
capacitance
of
the
coaxial
electrode
arrangement
11,
including
the
leads
(coaxial
cable
20),
is
formed
predominantly
by
the
stray
field
between
the
tip
5a
of
the
needle
5
and
the
electrode
13;
this
stray
field
forms
the
useful
capacitance.
EuroPat v2
Die
Frequenz
der
Wechselspannungsquelle
18
und
der
Widerstand
des
Arbeitswiderstands
19
werden
zweckmäßigerweise
so
optimiert,
daß
bei
gegebener
Nutzkapazität
eine
möglichst
große
Spannungsdifferenz
entsteht.
The
frequency
of
the
a.c.
voltage
source
18
and
the
resistance
of
the
load
resistor
19
are
optimized
such
that
for
a
given
useful
capacitance,
as
great
a
voltage
difference
as
possible
is
obtained.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist,
daß
die
Abschirmelektrode
13
bei
der
dargestellten
bevorzugten
Ausführungsform
zugleich
als
Gegenelektrode
der
Nutzkapazität
wirkt.
It
is
particularly
advantageous
for
the
screening
electrode
13
in
the
preferred
embodiment
to
also
act
as
the
counter
electrode
of
the
useful
capacitance.
EuroPat v2
Wenn
hingegen
die
Spitze
5a
in
die
Flüssigkeit
4
eintaucht,
führt
die
bei
Analyseflüssigkeiten
stets
vorhandene
elektrische
Leitfähigkeit
dazu,
daß
die
Flüssigkeitsoberfläche
als
"zusätzliche
Kondensatorplatte"
wirkt,
d.h.
das
Eintauchen
führt
zu
einer
effektiven
Vergrößerung
der
Kondensatorfläche
und
damit
zu
einer
Vergrößerung
der
Nutzkapazität.
When
the
tip
5a
dips
into
the
liquid
4,
the
electrical
conductivity
always
present
in
the
case
of
analysis
liquids
results
in
the
liquid
surface
acting
as
an
"additional
capacitor
plate".
The
dipping
therefore
leads
to
an
effective
enlargement
of
the
capacitor
area
and
hence
to
an
enlargement
of
the
useful
capacitance.
EuroPat v2
Das
Wechselspannungssignal
am
Ausgang
des
Differenzverstärkers
30
wird
mit
einem
schmalbandigen
Filter
32
gefiltert
und
durch
einen
Gleichrichter
mit
Integrator
33
in
ein
Gleichspannungssignal
umgewandelt,
welches
ein
unmittelbares
Maß
für
die
Nutzkapazität
im
Bereich
der
Nadelspitze
5a
ist.
The
a.c.
voltage
signal
at
the
output
of
the
differential
amplifier
30
is
filtered
with
a
narrow-band
filter
32
and
converted
by
means
of
a
rectifier
with
integrator
33
into
a
d.c.
voltage
signal.
This
d.c.
signal
is
a
direct
measure
of
the
useful
capacitance
in
the
region
of
the
needle
tip
5a.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Halbleiterbauelement,
insbesondere
die
Kapazitätsstruktur,
kann
relativ
einfach
-
wenige
Maskenschritte
-
ausgebildet
werden
und
des
Weiteren
das
Verhältnis
von
Nutzkapazität
der
Kapazitätsstruktur
zur
parasitären
Kapazität
sowie
die
Kapazitätswerte
pro
Flächeneinheit
verbessert
werden.
The
inventive
semiconductor
component,
particularly
the
capacitance
structure,
can
be
produced
relatively
easily—few
mask
steps—and
in
addition
the
ratio
of
useful
capacitance
of
the
capacitance
structure
to
parasitic
capacitance
and
also
the
capacitance
values
per
unit
area
can
be
improved.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
dadurch
gegeben,
dass
durch
die
Gestaltung
der
Kapazitätsstruktur
der
horizontale
Flächenbedarf
der
gesamten
Kapazitätsstruktur
und
des
gesamten
Halbleiterbauelements
nahezu
nicht
vergrößert
wird
und
dadurch
auch
das
Verhältnis
von
Nutzkapazität
zu
benötigter
Chipfläche
wesentlich
verbessert
wird.
A
further
advantage
is
that
the
design
of
the
capacitance
structure
virtually
does
not
increase
the
horizontal
surface
area
requirement
of
the
overall
capacitance
structure
and
of
the
overall
semiconductor
component,
and
hence
the
ratio
of
useful
capacitance
to
required
chip
surface
area
is
also
significantly
improved.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Oberfläche
der
Kapazitätsstruktur
in
vertikaler
Richtung
möglichst
groß
gestaltet
werden
und
dadurch
ein
möglichst
großer
Beitrag
zur
Nutzkapazität
ohne
Vergrößerung
des
horizontalen
Flächenbedarfs
der
Kapazitätsstruktur
erzielt
werden.
This
allows
the
surface
of
the
capacitance
structure
to
be
made
as
large
as
possible
in
the
vertical
direction
and
thereby
makes
it
possible
to
achieve
the
greatest
possible
contribution
to
the
useful
capacitance
without
increasing
the
horizontal
surface
area
requirement
of
the
capacitance
structure.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
vorteilhaft
die
Ausmasse
der
metallischen
Bereiche
derart
zu
gestalten,
dass
in
Abhängigkeit
von
den
Ausmassen
der
Aussparungen
der
gitterförmigen
Metallisierungsebenen
in
denen
die
metallischen
Bereiche
angeordnet
sind,
möglichst
große
Kapazitätsanteile
die
zur
Nutzkapazität
der
gesamten
Kapazitätsstruktur
beitragen,
auftreten.
It
is
particularly
advantageous
for
the
dimensions
of
the
metal
regions
to
be
in
a
form
such
that
the
largest
possible
capacitance
components
contributing
to
the
useful
capacitance
of
the
overall
capacitance
structure
arise
on
the
basis
of
the
dimensions
of
the
cutouts
in
the
lattice-like
metallization
planes
in
which
the
metal
regions
are
arranged.
EuroPat v2
In
dem
erfindungsgemäßen
Ausführungsbeispielen
kann
eine
Kapazitätsstruktur
K
hergestellt
werden,
die
mit
relativ
wenig
Aufwand
-
relativ
wenig
Maskenschritten
-
erzeugt
werden
kann
und
welche
bei
nahezu
unverändertem
horizontalen
Flächenbedarf
der
Kapazitätsstruktur
auf
der
Chipfläche
eine
relativ
große
Kapazitätsoberfläche
erzeugt,
mit
welcher
das
Verhältnis
von
Nutzkapazität
zu
parasitärer
Kapazität
verbessert
werden
kann.
In
all
of
the
exemplary
embodiments,
it
is
possible
to
fabricate
a
capacitance
structure
K
which
can
be
produced
with
relatively
little
complexity—relatively
few
mask
steps—and
which
produces
a
relatively
large
capacitance
surface,
which
can
be
used
to
improve
the
ratio
of
useful
capacitance
to
parasitic
capacitance,
given
virtually
unchanged
horizontal
surface
area
requirement
for
the
capacitance
structure
on
the
chip
surface.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Halbleiterbauelement
mit
einer
integrierten
Kapazitätsstruktur
zu
schaffen,
welches
relativ
einfach
erzeugt
werden
kann
und
bei
dem
das
Verhältnis
von
Nutzkapazität
zu
parasitärer
Kapazität
verbessert
werden
kann
sowie
die
Serienwiderstände
und
die
Serieninduktivitäten
verringert
werden
können.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
semiconductor
component
having
an
integrated
capacitance
structure
which
is
relatively
easy
to
produce
and
in
which
the
ratio
of
useful
capacitance
to
parasitic
capacitance
can
be
improved
and
also
the
series
resistances
and
the
series
inductances
can
be
reduced.
EuroPat v2
Des
Weiteren
werden
Kapazitätsanteile
C
3
zwischen
der
Metallisierungsebene
1
und
der
gitterförmigen
Metallisierungsebene
2
erzeugt,
die
ebenfalls
zur
Nutzkapazität
beitragen
(beispielhaft
sind
in
Fig.
In
addition,
capacitance
components
C
3
are
produced
between
the
metallization
plane
1
and
the
lattice-like
metallization
plane
2
and
likewise
contribute
to
the
useful
capacitance
(by
way
of
example,
FIG.
EuroPat v2
Der
geringe
Leckstrom
in
FinFET-Transistoren
sowie
die
geringeren
Parasitärkapazitäten,
die
den
Anteil
der
Nutzkapazität
an
der
Gesamtkapazität
erhöhen,
führen
zudem
zu
einer
weiteren
verringerten
embedded-DRAM-Kapazität
von
CMEM
gleich
zehn
Femtofarad.
The
low
leakage
current
in
FinFET
transistors
and
also
the
lower
parasitic
capacitances,
which
increase
the
proportion
of
the
useful
capacitance
in
the
total
capacitance,
additionally
lead
to
a
further
reduced
embedded
DRAM
capacitance
of
CMEM
equal
to
ten
femtofarads.
EuroPat v2
In
der
Regel
ist
die
Nutzkapazität
C
N
des
mikro-elektromechanischen
Aktors
100
gegenüber
der
parasitären
Kapazität
C
P
des
mikro-elektromechanischen
Aktors
100
klein.
Effective
capacitance
C
N
of
microelectromechanical
actuator
100
is
generally
low
in
comparison
with
parasitic
capacitance
C
P
of
microelectromechanical
actuator
100
.
EuroPat v2
Die
Größe
des
Arbeitswiderstandes
19
liegt
vorzugsweise
in
der
Größenordnung
des
Wechselstromwiderstandes
der
Nutzkapazität
bei
der
gewählten
Frequenz.
The
value
of
the
load
resistor
19
preferably
lies
in
the
order
of
magnitude
of
the
alternating-current
resistance
of
the
useful
capacitance
at
the
selected
frequency.
EuroPat v2
Dies
ist
bei
den
vorzugsweise
verwendeten
Dualoperationsverstärkern
sehr
gut
gewährleistet,
so
daß
das
am
Ausgang
des
Differenzverstärkers
30
anstehende
Signal
im
wesentlichen
nur
von
der
Nutzkapazität
im
Bereich
der
Nadelspitze
5a
abhängt.
This
is
ensured
very
effectively
in
the
case
of
the
dual
operational
amplifiers
preferably
used,
so
that
the
signal
applied
at
the
output
of
the
differential
amplifier
30
depends
mainly
on
the
useful
capacitance
in
the
region
of
the
needle
tip
5a.
EuroPat v2
Die
Kosten
der
CAS-Lösung
Centera
sind
klar
kalkulierbar
und
beginnen
bei
185.000
US-Dollar
für
5
TeraByte
redundant
gesicherter
Nutzkapazität
(10
TB
brutto).
The
costs
of
the
Centera
CAS
solution
are
easily
calculable
and
start
at
US$
185,000
for
5
terabytes
of
redundant
usable
capacity
(10
TB
gross).
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaften
bieten
eine
um
bis
zu
10
%
höhere
Nutzkapazität
als
die
Standard-CS
und
HiFi
Böden
bei
gleicher
Bodeneffizienz.
These
features
provide
up
to
10%
higher
useful
capacity
than
the
standard
CS
and
HiFi
trays
at
the
same
tray
efficiency.
ParaCrawl v7.1